dwaalgeesten oor Engels

dwaalgeesten

naamwoord

voorbeelde

Hij had overigens al veel eerder moeten sterven, die afschuwelijke dwaalgeest!
He should have died long before now, that horrible zombie!

In 1 Timótheüs 4:1 schreef Paulus: „De Geest zegt uitdrukkelijk dat in latere tijden sommigen het geloof zullen opgeven door te luisteren naar dwaalgeesten.” — Nieuwe Testament in de omgangstaal.
2:3, 6-12) At 1 Timothy 4:1 Paul wrote: “The spirit says expressly that in after times some will desert from the faith and give their minds to subversive doctrines.” —NE.

En als de waarheid zo ongelooflijk blijkt dat ik als een dwaalgeest wordt weggezet, dan is dat maar zo.
And if the truth turns out to be so unbelievable that I am labeled a heretic, then so be it.

Wat als de dwaalgeesten van Morn langs de kreitsen kunnen worden gestuurd?
What if the wraiths of Morn could be sent down the sokes?

Zo vereist het ook geen sluwheid om de katholieke gewoonte van het celibaat en het verbod om op bepaalde dagen vlees te eten, met zulke bijbelse verklaringen te vergelijken als: „Toch zegt de Geest uitdrukkelijk, dat in de laatste tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, en aan dwaalgeesten en duivelse leringen gehoor zullen geven, door de huichelarij van leugenaars, die hun eigen geweten hebben toegeschroeid. Lieden, die verbieden te trouwen, en spijzen [vleessoorten, Catholic Douay Version] te gebruiken, welke God heeft geschapen, om met dankzegging te worden genuttigd door hen, die geloven en de waarheid hebben erkend.”
Likewise it takes no cunning to compare the Catholic practice of celibacy and the forbidding of meat on certain days with such Bible statements as these: “Now the Spirit manifestly saith that in the last times some shall depart from the faith, giving heed to spirits of error and doctrines of devils, speaking lies in hypocrisy and having their conscience seared, forbidding to marry, to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving by the faithful and by them that have known the truth.”

En er wordt ook in gezegd dat ’het huwelijk verbieden’ een bewijs vormt dat „sommigen van het geloof zullen afvallen, doordat zij zich afgeven met dwaalgeesten en met duivelse leerstellingen”. — 1 Timotheüs 4:1-3.
(1 Timothy 3:2) And it also states that “forbidding to marry” is an evidence that “some shall depart from the faith, giving heed to spirits of error, and doctrines of devils.” —1 Timothy 4:1-3.

Of anders een dwaalgeest met vreselijke geheimen.
Or else a wayspirit who had dreadful secrets.

Men kon overwegen dat afstand voor een dwaalgeest niets te betekenen heeft.
One might consider that distance means nothing to a wayspirit.

Gods Woord antwoordt: „Toch zegt de Geest uitdrukkelijk, dat in de laatste tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, en aan dwaalgeesten en duivelse leringen gehoor zullen geven, door de huichelarij van leugenaars, die hun eigen geweten hebben toegeschroeid.
God’s own Word answers: “Now the Spirit expressly says that in after times some will depart from the faith, giving heed to deceitful spirits and doctrines of devils, speaking lies hypocritically, and having their conscience branded.

Vertel eens, wat weet u van de problemen van een dwaalgeest?’
Tell me, what do you know about the problems of a zombie?”

Overal in zijn mediamieke geschriften maakt hij melding van voorname en mindere geesten, boosaardige en opstandige geesten, dwaalgeesten, vulgaire en leugenachtige geesten.
Throughout his mediumistic writings, he makes mention of superior and inferior spirits, good and bad spirits, lesser spirits, evil and rebellious spirits, wandering spirits, vulgar spirits, and mendacious spirits.

Maar dwaalgeesten zijn zelden krankzinnig en dat wisten de autoriteiten heel goed!
Yet zombies are rarely insane and the authorities knew it!

Hoe konden die „dwaalgeesten” in verband met de doop een andere leer brengen?
How did “subversive doctrines” appear with regard to baptism?

De bijbel waarschuwde voor de afval van het ware christendom door te zeggen dat „in latere tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, doordat zij dwaalgeesten en leringen van boze geesten volgen” (1 Timótheüs 4:1).
The Bible warned of an apostasy from true Christianity, saying: “In later times some will depart from the faith by giving heed to deceitful spirits and doctrines of demons.”

Was hij gevonden door een dwaalgeest?
Had he been found by a wayspirit?

In Spenser, Alabama, had een bende de beide plaatselijke dwaalgeesten gelyncht en verbrand.
A mob in Spenser, Alabama, lynched and burned the town’s two local zombies.

Een paar jonge jagers werden nerveus en begonnen op de dwaalgeesten te schieten.’
Some of the younger hunters became nervous and started shooting at the zombies.”

Allemachtig, ik duld geen praatjes over dwaalgeesten in mijn keuken,’ snauwde mevrouw Turner.
By gum, I won’t have no fanciful talk about the spirits of the dead in this ’ere house,’ Mrs Turner snapped.

‘Dank je, jongen,’ zei Rafe, Tyler-Blaine’s oom die een dwaalgeest was.
“Thanks, boy,” said Rafe, Tyler-Blaine’s zombie uncle.

Wanneer u 1 Timotheüs 4:1-3 in de katholieke Petrus Canisius Vertaling zou lezen, zou u te weten komen dat juist zij die „zullen afvallen van het geloof, en aan dwaalgeesten en duivelse leringen gehoor zullen geven,” het trouwen zouden verbieden en zouden gebieden zich van vlees te onthouden.
By reading 1 Timothy 4:1-3, from the Catholic Douay Version you would learn that it is those who would “depart from the faith, giving heed to spirits of error and doctrines of devils,” who would forbid to marry and command abstinence from meats.

Wees eerlijk en behartig u in het uitspreken van goede woorden, en gedraag u niet als een dwaalgeest, vol huichelarij en leugens!
Be honest and take yourself to heart in speaking good words, and don’t behave like a seducing spirit, full of hypocrisy and lies!

Voorwaar, 1 Timotheüs 4, vers 1 en 2 Maar de Geest zegt nadrukkelijk, dat in latere tijden, “in het einde der dagen”, sommigen zullen afvallen, “opgeven, afvallen” van het geloof, doordat zij dwaalgeesten en leringen van boze geesten volgen, door de huichelarij van leugensprekers, die in hun eigen geweten gebrandmerkt zijn.
1 Timothy 4, verses 1 and 2 But the Spirit says expressly that in later times, “in the end of days“, some will fall away, “give up, fall away” from the faith, paying attention to seducing spirits and doctrines of demons, through the hypocrisy of men who speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron.

2:11 Indien ik een dwaalgeest was en een leugenprediker en predikte, hoe zij drinken en zwelgen moesten, dan was ik een prediker voor dit volk.
2:11 If a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.

1 Timotheüs 4, vers 1 tot en met 3 Maar de Geest zegt nadrukkelijk, dat in latere tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, doordat zij dwaalgeesten en leringen van boze geesten volgen, door de huichelarij van leugensprekers, die in hun eigen geweten gebrandmerkt zijn, het huwelijk verbieden en het genot van spijzen, welke God toch geschapen heeft om met dankzegging te worden gebruikt door de gelovigen, die tot erkentenis der waarheid gekomen zijn.
1 Timothy 4, verses 1 to 3 But the Spirit says expressly that in later times some will fall away from the faith, paying attention to seducing spirits and doctrines of demons, through the hypocrisy of men who speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron; forbidding marriage and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.

Ook heeft men meer liefde voor genot en tijd voor de wereld, en voor het volgen van de dwaalgeesten!
One also has more love for pleasure and time for the world, and for following the seducing spirits!