echt zijn oor Engels

echt zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to be real

Ik weet dat je wilt dat hij echt is.
I know you want him to be real.

voorbeelde

Dat zijn de kinderen van de god, vertelden zijn gedachten, maar het waren niet echt zijn eigen gedachten.
The god's children, his thoughts told him, but they were not exactly his own thoughts.

Het is onvermijdelijk dat mensen willen weten of regenbogen echt zijn.
Inevitably, people want to know if rainbows are real.

Vaak denk ik dat ze echt zijn.
A lot of the time, I think they're real.

Hebben jullie dan niet gezien dat die diamanten echt zijn?'
Couldn’t you tell those diamonds were real?’

‘Hoe kan ik Brianna ervan overtuigen dat mijn gevoelens voor haar echt zijn?’
“Any advice on how to convince Brianna my feelings for her are real?”

Sinds hij Francs aanbod had geaccepteerd, had hij echt zijn best gedaan zichzelf opnieuw uit te vinden.
Since accepting Franc’s offer, he had made a real effort to reinvent himself.

In het echt zijn koningen machtig, maar met schaken zijn ze vrijwel nutteloos.
In real life kings are powerful, but in chess they're pretty much worthless.

‘Denk je dat ze daar echt zijn?
‘You think they’re really there?

Het was niet echt zijn huis.
It wasn't exactly his place.

Hij had natuurlijk geweten dat Liat niet echt zijn geliefde was.
He had known, of course, that Liat wasn’t truly his lover.

Zeg het maar als ik ernaast zit... maar de echte zijn niet zo groot, toch?
Correct me if I'm wrong -- the real ones aren't quite this big, right?

Hij verspilt echt zijn tijd met mij.
But he’s wasting his time with me.

De Gasten die echt zijn verdronken of hun polsen hebben doorgesneden.
The Guests who really did drown, who did slash their wrists.

'En je moest natuurlijk worden gestraft, anders zou het niet echt zijn.
'And, naturally, you had to be punished, or it still wouldn't look right.

Ik weet wat ze echt zijn.
I know what they really are.

Toen ze begonnen te dansen bestudeerde ze voor het eerst echt zijn gezicht.
As they began to move, for the first time she really studied his face.

‘Die jongen kende echt zijn plaats niet.’
“The boy didn’t know his place.”

Haar diamanten oorbellen konden weleens echt zijn.
Her diamond earrings might be genuine.

Alles moet echt zijn, wil Kahless verschijnen
Everything had to be real if Kahless were to appear

Omdat deze echt zijn.
Because these are real.

Als ik echt zijn vriend was, had ik hem vermoord.
If I was really his friend, I would have killed him by now.

Ik heb die e-mails niet illegaal verkregen, omdat ze niet eens echt zijn.
Those emails weren't obtained illegally because... they weren't even real.

'Heeft hij echt zijn eigen duim afgebeten?'
"""Did he really chew off his own thumb?"""

Juist omdat je niet sterft, betekent niet dat je problemen niet echt zijn.
Now, Annie... just because you're not dying doesn't mean your problems aren't real.

Echte heksen, nep, nepheksen die denken dat ze echt zijn, de hele zwik.
"""Covens are always 'summoning"" him-real witches, fakes, fakes who think they're real, the whole range."