echtelieden oor Engels

echtelieden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

couple

naamwoord

Ten vijfde denken deze echtelieden eerst aan de ander en dan aan zichzelf.
Fifth, these couples think of one another before themselves.

married people

naamwoord

spouse

naamwoord

Bij intimiteit in het huwelijk voelen echtelieden zich meer één en geliefd, meer gekoesterd en begrepen.
With marital intimacy, spouses feel more united and loved, more nurtured and understood.

wife · husband · mate · marriedpeople · married couple

voorbeelde

Wat hij een jaar later omtrent dit onderwerp zou hebben te vertellen, laat ik over aan de verbeelding van echtelieden.
What he might say on the subject a twelvemonth after, must be referred to the imagination of husbands and wives.

De echtelieden Spirlea verzochten in casu om toegang tot slechts twee documenten.
Here Mr and Mrs Spirlea sought access to just two documents.

Zeer vaak doen deze problemen zich voor tussen echtelieden die uit elkaar gaan.
In many instances, these problems arise when a couple has separated.

Het was niet bepaald een bevredigende confrontatie tussen de echtelieden geweest.
It had not been a very satisfactory husband-wife confrontation.

ook de kinderen van een van de echtelieden of partners kunnen in aanmerking komen voor gezinshereniging, op voorwaarde dat de persoon in kwestie daadwerkelijk de voogdij heeft en in hun levensonderhoud voorziet;
the children of one of the spouses or partners are covered, on condition that the latter have actual custody and responsibility;

Toen ik de situatie uitlegde en haar verzocht om alsjeblieft geen van de echtelieden Pichea alleen bij mrs.
When I explained the situation, and asked her please not to let either of the Picheas see Mrs.

50 Met zijn vierde grief verdedigt verzoeker de geldigheid van het echtscheidingsvonnis van het Tribunal de première instance de Namur, aangezien de laatste wettige woonplaats van de echtelieden wijlen Neumann en wijlen Braun-Neumann zich in België bevond, en dit ondanks de onjuiste aanwijzingen over die woonplaats die laatstgenoemde te kwader trouw heeft verstrekt in het kader van de procedure voor het Bayerische Oberste Landesgericht die tot de beschikking van 11 oktober 1999 heeft geleid.
50 By his fourth complaint, the applicant defends the validity of the divorce judgment of the Namur Court of First Instance since Belgium was the last place in which the late Ms Neumann and the late Mr Braun-Neumann cohabited, notwithstanding the incorrect information about that place which the late Mr Braun-Neumann communicated, in bad faith, in the context of the proceedings before the Bayerisches Oberstes Landesgericht which culminated in the order of 11 October 1999.

3 Blijkens het dossier is op de echtelieden Gouvras-Laycock het Griekse wettelijke huwelijksgoederenstelsel van toepassing, dat wil zeggen een stelsel van scheiding van goederen .
3 It appears from the documents before the Court that Mr and Mrs Gouvras were married under Greek matrimonial property law, which is based on separate ownership of property .

De echtelieden Reichert, beiden van Duitse nationaliteit en woonachtig in Duitsland, hebben de blote eigendom van een appartement in Frankrijk in schenking overgedragen aan hun eveneens in Duitsland woonachtige zoon, op een tijdstip waarop, zo wordt gesteld, zij een aanzienlijke schuld hadden bij de Dresdner Bank.
The German couple, Mr and Mrs Reichert, residing in Germany, donated to their son, also resident in Germany, at a time when they are stated to have had a considerable debt to the Dresdner Bank, the legal ownership of a flat in France.

In de onderhavige zaak gaat het echter niet om een verschil in pensioengerechtigde leeftijd, maar om de toekenning van een bepaald, niet van leeftijd afhankelijk voordeel wegens de gezondheidstoestand van een der echtelieden op een tijdstip dat de pensioengerechtigde leeftijd nog niet is bereikt.
However, the present case concerns not the application of a different pensionable age but a specific advantage unconnected with age where pensionable age has not been reached based on the state of health of the spouse.

‘Ze leken toch een goede relatie te hebben, de echtelieden Vannerberg, is het niet?’
‘They seemed to have a good relationship, the Vannerbergs, didn’t they?’

Coursier, wonende in Frankrijk, en anderzijds Fortis Bank SA (hierna: "Fortis"), gevestigd te Luxemburg, en M. Bellami, echtgenote Coursier, wonende in Frankrijk, over de tenuitvoerlegging in Luxemburg van een arrest van 6 januari 1993 van de Cour d'appel de Nancy (Frankrijk) (hierna: "litigieus arrest"), waarbij de echtelieden Coursier-Bellami zijn veroordeeld tot terugbetaling aan Fortis van een hun door Fortis verstrekte lening.
2 That question was raised in proceedings brought by Éric Coursier, who lives in France, against Fortis Bank SA (`Fortis'), established in Luxembourg, and Mrs Coursier, née Bellami, who lives in France, concerning the enforcement in Luxembourg of a judgment delivered on 6 January 1993 by the Cour d'Appel (Court of Appeal), Nancy (France) (`the contested judgment'), ordering Mr and Mrs Coursier to repay to Fortis a loan granted by it to them.

Scherrens als pachter en de eigenaren - later ook de schoonouders van Scherrens -, de echtelieden B .
Scherrens claims to have concluded orally in the winter of 1972/73, as tenant-farmer, with the landlords, who later became his parents-in-law, Mr B .

Om deze reden gebeurt het vaak dat de gang naar de rechter snel wordt ingezet door een van beide echtelieden die daarmee als eerste een scheiding aanvraagt volgens een rechtsorde waarbij zijn/haar belangen het best gediend zijn.
This often leads to a 'rush to court' where one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she regards as more favourable to his or her own interests.

Samengevat in zeer eenvoudige bewoordingen wenst de verwijzende rechter met zijn prejudiciële vraag een uitspraak van het Hof over de verenigbaarheid met het recht van de Unie van de fiscale behandeling die door een lidstaat, in casu het Koninkrijk België, wordt toegepast op een echtpaar dat in deze lidstaat woont en er inkomsten ontvangt, en waarvan een van de echtelieden als zelfstandige werkt in een andere lidstaat, in casu de Bondsrepubliek Duitsland, waar hij al zijn inkomsten ontvangt, die het grootste deel uitmaken van de inkomsten van het echtpaar en krachtens een bilaterale overeenkomst belastbaar zijn in Duitsland en vrijgesteld in België.
Summarised in very basic terms, the question referred for a preliminary ruling by the national court requests the Court of Justice to rule on the compatibility with EU law of the tax treatment accorded by a Member State, in this case the Kingdom of Belgium, to a couple residing in that Member State and receiving income there, one of whom is self-employed in another Member State, in this case the Federal Republic of Germany, where he receives the whole of his income, which represents the larger part of the couple’s income and which is taxable in Germany and exempt from taxation in Belgium under a bilateral convention.

Zo besliste het Hof dat er sprake blijft van een echtgenoot in de zin van de verordening, zolang het huwelijk nog niet formeel is ontbonden, ook al zijn de echtelieden reeds gescheiden van tafel en bed.
Thus, the Court has held that a person continues to be a spouse within the meaning of the regulation, as long as the marriage has not been formally dissolved, even if the spouses have already separated.

Hij stak de draak met kleinburgerlijke echtelieden door met nonnen te gaan samenwonen.
He mocked the middle class... by living with the nuns.

Een echtpaar kan te maken krijgen met armoede, ziekte, teleurstelling, mislukking en zelfs de dood, maar daardoor worden de echtelieden niet van hun gemoedsrust beroofd.
A couple may have poverty, illness, disappointment, failures, and even death in the family, but even these will not rob them of their peace.

8 Ten slotte konden de echtelieden Hendrikman volgens de Arrondissementsrechtbank geen beroep doen op artikel 27, sub 2, Executieverdrag, daar in casu geen sprake was van een beslissing, gegeven tegen een verweerder tegen wie verstek was verleend.
8 Lastly, according to the Arrondissementsrechtbank, Mr and Mrs Hendrikman could not rely on Article 27(2) of the Convention because their case did not concern a judgment delivered against a defendant in default of appearance.

Het Hof heeft geoordeeld dat de term „huwelijksgoederenrecht” in artikel 1, tweede alinea, punt 1, van het Executieverdrag niet alleen de in sommige nationale wetgevingen bepaaldelijk en uitsluitend voor de goederen der echtelieden getroffen regelingen omvat, maar ook alle vermogensrechtelijke relaties die rechtstreeks uit de huwelijksband – dan wel uit slaken van de band – voortvloeien (arrest van 27 maart 1979, de Cavel, 143/78, EU:C:1979:83, punt 7).
The Court held that the term ‘rights in property arising out of a matrimonial relationship’, featuring in point 1 of the second paragraph of Article 1 of the Brussels Convention, includes not only property arrangements specifically and exclusively envisaged by certain national legal systems in the case of marriage but also any proprietary relationships resulting directly from the matrimonial relationship or the dissolution thereof (judgment of 27 March 1979, de Cavel, 143/78, EU:C:1979:83, paragraph 7).

Het Gerecht wees vervolgens de argumenten van beide echtelieden af, waaronder de stelling dat een algemene aanname voor documenten in het kader van een EU-pilotprocedure, hoe dan ook, enkel kan worden aanvaard wanneer het verzoek om toegang „een geheel van documenten” betreft en niet, zoals in casu, slechts twee documenten.(
The General Court went on to reject the arguments of Mr and Mrs Spirlea including the submission that a general presumption concerning the documents relating to an EU Pilot procedure could, in any event, be entertained only where the request for access concerned a ‘set of documents’, and not just two documents, as in the present case.

De nazaten van duizenden echtelieden konden worden bestudeerd als ware het een natuurlijk experiment!
It offered a chance to study the descendants of thousands of married couples as if in a natural experiment.

24) Vervolgens stelde het Hof vast dat „de scheiding van de echtelieden Carpenter schade zou berokkenen aan hun gezinsleven en, bijgevolg, aan de voorwaarden voor het gebruik van een fundamentele vrijheid door de heer Carpenter.
(24) The Court next established that ‘the separation of Mr and Mrs Carpenter would be detrimental to their family life and, therefore, to the conditions under which Mr Carpenter exercises a fundamental freedom.