echte zwijnen oor Engels

echte zwijnen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pig

naamwoord

De kerel was een martelaar, een echt zwijn.
The guy was a torturer, a real pig.

voorbeelde

Hij kan een echt zwijn zijn als hij eenmaal iets in zijn hoofd heeft gezet.
He can be a real swine when he puts his mind to it.

Jij bent tenminste een drugsdealer, de vorige was een echt zwijn
The chap I had last week was a pimp

Hij gedraagt zich als een echt zwijn.
He behaves like a perfect swine.

Is dit dezelfde baas wiens vrouw een echt zwijn is?
Hey, Joe, is this the same chief whose wife is a real hog?

De kerel was een martelaar, een echt zwijn.
The guy was a torturer, a real pig.

De kerel was een martelaar, een echt zwijn
The guy was a torturer, a real pig

“Je bent een zwijn, een echt, onvervalst zwijn!”
“You’re a pig, a pure, unadulterated swine!”

'Zitten hier echt wilde zwijnen?'
“Are there really wild boar here?”

Ik bedoel, echt een zwijn!
I mean, really!

Hij is echt een zwijn.
He's a total pig.

Waarom het Euraziatische varken wel en de Amerikaanse pekari of de drie soorten echte wilde zwijnen in Afrika niet?
Why Eurasia's pigs, but not American peccaries or Africa's three species of true wild pigs?

Je zult het met Arnaud moeten regelen, en zoals we allemaal weten kan hij echt een zwijn zijn als het hem uitkomt.’
You’ll have to square it with Arnaud and, as we all know, he can be a right pig when it suits him.’

Jij bent echt een wild zwijn.
Well now, I fell asleep.

Volgens mij maakt het niet echt uit wie het zwijn heeft gedood.’
I don’t think it really matters who killed the boar.’

‘Dan had ik echt parels voor de zwijnen geworpen, of niet?’
‘That really would have been casting pearls before swine, now, wouldn’t it?’

Persoonlijk ben ik van mening dat je dat Gore Zwijn pas echt een lesje had geleerd door hier te blijven.
Personally, I think you’d be sticking two fingers up to That Bloody Swine far more effectively if you stayed here.

Zwijn is niet echt vlees.
Hog never rightly could pass for meat.

Ja, zwijnen zijn erg... echt erg.
Yep, hogs is bad, mighty bad.

Ik had er geen idee van dat dat zwijn van een journalist je echt had geslagen.
I had no idea that pig from the newspaper actually assaulted you, struck you.

Zonder echt na te denken stak Anton het zwijn met zijn speer en verwondde het.
Without really thinking about it, Anton poked the boar with his spear and drew blood.

Trekken we echt een volkomen onbekend gebied in om de Zwijnen te zoeken?'
Are we really going to march out into unknown country looking for the Boars?”

9 Daar het door Stanner ingevoerde varkensvlees blijkens de onderzoeksresultaten meer overeenkomst vertoont met vlees van echte wilde zwijnen dan het vlees van in Australië in het wild levende varkens, zou volgens de nationale rechter ook kunnen worden gesteld, dat vlees van varkens, waarvan door de bevoegde autoriteiten in Bulgarije is gecertifieerd, dat het afkomstig is van in Bulgarije in het wild levende varkens, als vlees van andere varkens dan huisdieren moet worden aangemerkt.
9 According to the national court, the fact that the swine meat imported by Stanner bears, in the light of the analyses carried out, a closer resemblance to genuine wild boar meat than does the meat of Australian wild swine also suggests that the meat certified by the competent authorities in Bulgaria as meat of swine living in the wild in Bulgaria is in fact meat of swine other than domestic swine.

Er zijn maar twee dingen echt gevaarlijk in het regenwoud - de quiexada, het wilde zwijn, en de carangageiros.
There are only two dangerous things in the forest - the quiexada, the wild boar, and the carangageiros.

Luie troep zwijnen, ik zal jullie leren lopen en werken als echte mannen.’
You lazy pack of swine, I’ll teach you to walk and work like human beings.”

‘Ik vind mijn familie echt ziek, maar dat is niets vergeleken met die perverse, kapitalistische zwijnen.
‘I may think my family are sick, but they’re nothing compared to those perverted capitalist pigs.