echtelijk oor Engels

echtelijk

Van, of in betrekking tot het huwelijk, of de verhouding tussen de echtgenoten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

conjugal

adjektief

of, or relating to marriage, or the relationship of spouses

Ze hebben geen echtelijke bezoeken in de federale gevangenis.
They don't have conjugal visits in federal prison.

marital

adjektief

Van, of in betrekking tot het huwelijk, of de verhouding tussen de echtgenoten.

Of, or relating to marriage, or the relationship of spouses.

Geen wonder dat het een van de meest voorkomende oorzaken van echtelijke ruzies is.
No wonder that it often tops the list as the most common cause of marital arguments.

matrimonial

adjektief

Van, of in betrekking tot het huwelijk, of de verhouding tussen de echtgenoten.

Of, or relating to marriage, or the relationship of spouses.

Beschouw dit als een vakantie van de echtelijke ketens.
Think of this as a vacation from the shackles of matrimony.

maritally · matrimonially · married · spousal · connubial

voorbeelde

Hij drukte beelden af van het noodlottige Decennium van Echtelijke Golf van zijn ouders.
He was printing images from his parents' ill-fated Decade of Connubial Golf.

35 Elke twijfel in dit opzicht wordt weggenomen door de woorden "door verwijzing naar met name de echtelijke staat of de gezinssituatie".
35 The addition of the words `by reference in particular to marital or family status' seems to me to leave no possible room for doubt in that regard.

Omdat dit niet het moment was voor een echtelijke twist, duwde Cleo haar zus de voordeur uit.
Since it wasn’t the moment for yet another showdown, Cleo ushered her sister through the front door.

Je positie hier laat geen echtelijke privileges toe.
Your status here does not permit you connubial privileges.

Vervolgens voerde ik in mijn conclusie in de zaak Kol aan, dat die casuspositie daarom "in navolging van de zaken Sevince en Kus zo [moest] worden beoordeeld, dat de periode tussen de verlening van de verblijfsvergunning op grond van een valse verklaring over de echtelijke samenwoning van 2 mei 1991 en de uitwijzing op 7 juli 1994 niet als periode kan worden aangemerkt waarin de situatie van Kol op de arbeidsmarkt stabiel en niet voorlopig was, aangezien zijn formele verblijfsrecht aanvechtbaar was.
In that Opinion I further considered that the situation had to be `assessed in the same way as in the Sevince and Kus cases, so that the period between issue of a residence permit on the basis of the false declaration of cohabitation on 2 May 1991 and the expulsion on 7 July 1994 cannot be regarded as being a period in which Suat Kol's situation as a member of the labour force was permanent and not solely provisional, since his formal right of residence was open to challenge.

Van echtelijke ontrouw en echtscheidingen gesproken...
Here were conjugal infidelity and divorces indeed!

Echtelijke liefde is als kauwgom. Hoe meer je kauwt, hoe minder smaak.
Love is like chewing-gum, it loses its taste after a while...

'Ik breng mijn vrouw naar ons echtelijk bed,' zei hij kalm, terwijl hij van haar slaapkamer naar de zitkamer liep.
“Taking my wife to our marriage bed,” he said calmly as he strode from her bedchamber and through the sitting room.

Jammer dat echtelijke bezoeken niet zouden worden toegestaan.
Too bad that conjugal visits would not be allowed.

1 ) Vanaf 23 december 1984, de dies ad quem van de termijn voor de tenuitvoerlegging van richtlijn nr . 79/7/EEG van de Raad van 19 december 1978 betreffende de geleidelijke tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied van de sociale zekerheid, heeft artikel 4, lid 1, dat iedere discriminatie op grond van het geslacht, hetzij direct, hetzij indirect door verwijzing naar met name echtelijke staat of gezinssituatie, verbiedt, rechtstreekse werking .
( 1 ) As from 23 December 1984, the appointed day for the implementation of Council Directive 79/7 of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, Article 4 ( 1 ), which prohibits any discrimination whatsoever on grounds of sex either directly, or indirectly by reference in particular to marital or family status, has direct effect .

Na Kostja’s vertrek leek iedereen om haar heen veel enthousiaster over haar echtelijke status dan zijzelf.
Once Kostya had left, everyone around her seemed far more enthusiastic about her status as a wife than she was herself.

Halstead had zich erop beslapen, maar niet lang want de echtelijke ruzie was tot diep in de nacht doorgegaan.
Halstead had slept on it, but not much, because the connubial argument had gone on long into the night.

Geen wonder dat het een van de meest voorkomende oorzaken van echtelijke ruzies is.
No wonder that it often tops the list as the most common cause of marital arguments.

In principe is er een steile daling in de echtelijke voldoening, die, zoals we weten, nauw samenhangt met breder geluk, en die niet opnieuw stijgt tot je eerste kind naar de universiteit gaat.
Basically, there's this precipitous drop of marital satisfaction, which is closely aligned, we all know, with broader happiness, that doesn't rise again until your first child goes to college.

'Dit,' zei hij sotto voce, 'is onze eerste echtelijke ruzie.'
‘This,’ he said, sotto voce, ‘is our first married quarrel.’

Zij hadden een echtelijk bed, heel barok, maar dat was een showbed.
They had a matrimonial bed, very ornate, but that was only for show.

Soms is een jong echtpaar gewoon te uitgeput door hun nieuwe dagelijkse routine om van echtelijke intimiteiten te genieten.
Sometimes a young couple are simply too exhausted from their new routine to enjoy marital intimacies.

Tenzij Charlotte een rechtbank kon overtuigen dat hij niet in staat was om zijn echtelijke plicht te vervullen.
Unless of course Charlotte could convince the courts that he was unable to perform his husbandly duties.

De buitenlandse partner verkrijgt evenwel een zelfstandig verblijfsrecht wanneer de partners ten minste twee jaar in Duitsland echtelijk samenwonen.(
However, the foreign spouse acquires an independent right to remain if the marriage lasts in Germany for a minimum of two years.

Als hij naar boven gaat naar de echtelijke slaapkamer, treft hij zijn vrouw aan, die Ricky haar ogen laat likken.
Going upstairs to the marital bedroom, he finds his wife is letting Ricky lick her eyes.

Elena zou zich koesteren en groeien in de uitstraling van hun echtelijke liefde.
Elena would bask and grow in the radiance of their marital love.

Het beginsel van gelijke behandeling in de zin van de hierna volgende bepalingen houdt in dat iedere vorm van discriminatie is uitgesloten op grond van geslacht, hetzij direct, hetzij indirect door verwijzing naar met name de echtelijke staat of de gezinssituatie.
`(1) For the purposes of the following provisions, the principle of equal treatment shall mean that there shall be no discrimination whatsoever on grounds of sex either directly or indirectly by reference in particular to marital or family status.

“Goed,” antwoord ik, gesterkt door de echtelijke aanmoediging.
“Good,” I reply, encouraged by our matrimonial exchange.

Beschouw dit als een vakantie van de echtelijke ketens.
Think of this as a vacation from the shackles of matrimony.

Ze keek toe hoe hij zich afdroogde zoals alle echtgenoten dat doen, zich echtelijk onbewust van zijn naaktheid.
She watched him towel off as all husbands do, maritally unaware of his nakedness.