echten oor Engels

echten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

legitimize

werkwoord

De envelop, het poststempel lijken echt te zijn.
The envelope, the postmark appears to be legitimate.

to legitimize

werkwoord

Je weet echt niet wat ik heb moeten doen om mezelf te legitimeren.
You have no idea what I've gone through to legitimize myself.

Soortgelyke frases

Echt venushaar
Maidenhair Fern

echt bitterkruid
hawkweed oxtongue

echt duizendguldenkruid
European centaury · common centaury

Echt hermafroditisme
hermaphroditism

echt zijn
to be real

in de echt verbinden
be married · get married · marry · to marry · wed · yoke

Echt Lepelblad
Common Scurvygrass

werkelijk echt
really

voorbeelde

Je geloofd me echt.
You really do believe me.

overwegende dat Zijne Heiligheid de Dalai Lama de demonstranten heeft opgeroepen vreedzaam en geweldloos te protesteren en zijn oproep tot hervatting van de onderhandelingen met China herhaalde om tot een volledige en echte politieke en culturele autonomie van Tibet binnen China te komen,
whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and reiterated his call for a resumption of negotiations with Beijing, with a view to achieving full and genuine political and cultural autonomy for Tibet within China,

Er is iemand die er doet echt slechte dingen mensen, mevrouw Zalman, en ik probeerde om het te stoppen.
There's somebody out there doing really bad things to people, Mrs. Zalman, and I was trying to stop it.

Ze hadden me echt al een tijd geleden vrij moeten laten; ik begrijp niet waarom ze dat niet doen.’
They should really have released me some time ago; I don’t know why they won’t.’

Is het echt niet romantisch?
Isn't it really romantic?!

‘Dat kunnen we echt niet hebben.
“We certainly couldn’t have that.

Voor het eerst voelde ik dat ik deel uit maakte van een echte familie.
That was the first time I felt like I was part of a real family.

Denk je echt dat we dit gaan drinken.
Do you really think we'll drink this.

Je gaat hem dus echt vermoorden?
Will you murder him thus marriage?

Er zijn maar weinig mannen die vrouwelijke vormen echt waarderen.
There are few men who really appreciate the female form.

Niet echt.
No, not really.

‘Echt hoor, als dit te persoonlijk is om te bespreken...’ zei Joss.
“Again, if this is too personal a matter to discuss,” Joss said.

‘Je dacht toch niet echt dat ik Paisleys wings zou kwijtraken, hè?’
“You didn’t think I’d actually lose Paisley’s wings, did you?”

Ze maakt maar terughoudend gebruik van die macht, alleen als ze echt hulp nodig heeft.
She uses her power over him sparingly, saving it only for when she really needs a hand.

Hij had niet echt iets strafbaars gedaan, hè?
He really didn’t do anything, did he?

Maar algauw vond ik de regelmaat van mijn nieuwe leventje geruststellend, hoewel niet echt troostend.
But soon, I found the routine of my new life reassuring, if not exactly comforting.

Nee, niet echt.
Honestly, no, not really.

Nee, ze heeft echt geen haast om een kind te krijgen, maar als het zou gebeuren... ach, zou dat dan écht zo erg zijn?
No, she’s not exactly in a rush to have a baby, but if it happened . . . well, would it be so bad?

Ik voel me niet echt een kunstenaar.’
I never feel much like an artist.”

En ik meen het, Bea, je bent echt geweldig, een van de leukste vrouwen die ik ken.
And I mean it, Bea, you are gorgeous, one of the coolest chicks I know – super stylish, super fab.’

Misschien zijn ze ook echt anders ingesteld bij dieren zonder enige veroudering. Maar we weten het niet.
And maybe they're even set really differently in animals with no senescence at all -- but we don't know.

Ik probeer alleen het goede in hem te zien; ik probeer het echt.
I try to see only the good in him; I try.

We waren echte communisten.
We were real communists.

Het leek me onmogelijk om voor twee kleine meisjes te zorgen zonder hun moeder, en popje, ik kon écht niet blijven.
Seemed impossible for me to take care of two little girls without their momma, and Sweetpea, I just couldn’t stay.

Je moet zorgen dat't er echt uitziet.
You're supposed to make it look real.