edelknaap oor Engels

edelknaap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

page

naamwoord

Hij is'n te ruwe welp voor een edelknaap.
He's too rough a cub for a page.

voorbeelde

Waarop de edelknaap antwoordde: ‘Dat mijnheer Sancho Panza gouverneur is, daaraan valt niet te twijfelen.
To which the page responded: “That señor Sancho Panza is governor, there’s no doubt.

Hij is'n te ruwe welp voor een edelknaap.
He's too rough a cub for a page.

‘Ik heb er niet op gelet,’ antwoordde de edelknaap, ‘maar hij zal er wel een dragen.’
“I have not noticed,” replied the page, “but he must wear them.”

De Edelknaap (tusschen beiden schietende met uitgetogen’ degen, en Velzen een’ stoot op het harnas toebrengende).
The wig fairly leaped with pleasure, and the curls embraced one another.

‘Mevrouw Juana zegt meer dan zij denkt,’ zei de edelknaap.
“Señora Teresa is saying more than she thinks,” said the page.

‘Mevrouw Juana zegt meer dan zij denkt,’ zei de edelknaap.
Seora Teresa is saying more than she thinks, said the page.

‘Nu breng ik zulke goede berichten,’ zei de edelknaap, ‘dat zij wel reden heeft om er God voor te danken.’
“Well, I’m bringing her news so good,” said the page, “that she’ll have to give thanks to God for it.”

Toen zij haar dochter zag en de edelknaap te paard, vroeg zij: ‘Wat is dat, meisje?
When he saw her in such sorrow and distress, he said: ‘What’s this, my dear housekeeper?

‘Gij zult u ook verblijden,’ zei de edelknaap, ‘als gij het pak ziet dat in deze grote zak zit.
“Your grace’s heart will also be gladdened,” said the page, “when you see the bundle I have in my portmanteau.

Ongeveer 2.500 edele ruiters (zowel ridders als edelknapen) vormden de kern.
About 2.500 noble horsemen (knights as well as squires) made up the core.

Baanderheren, ridders en edelknapen
Knights and Squires

Neem op de ‘Mer des Rochers’ even de tijd om het verhaal van Diane, de ridder en de kleine edelknaap te lezen.
At the “Mer des Rochers”, pause a while to read the tale of Diane, the knight and the page boy.