edelmoedig oor Engels

edelmoedig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

magnanimous

adjektief

U bent in een edelmoedige positie.
You are in a position to be magnanimous.

generous

adjektief

Tom is een zeer vriendelijke en edelmoedige man.
Tom is a very kind and generous man.

noble

adjektief

Hij doet de vreselijkste dingen om redenen die bijna edelmoedig klinken.
He has a way of doing the worst things for reasons that sound almost noble.

generously · nobly · magnanimously

voorbeelde

6 Nog een in het oog springend kenmerk van een man Gods is zijn edelmoedigheid.
6 Another outstanding quality marking a man of God is his generosity.

Priamus zei vriendelijk: 'Helena, dat is een edelmoedig aanbod maar we kunnen je dat onmogelijk toestaan.
Priam said gently, “Helen, it is a generous offer, but we cannot possibly allow you to do this.

'Anderen beschouwen u als verstandig, edelmoedig, hulpvaardig en betrouwbaar.'
Other persons perceive you as wise, generous, helpful, and trustworthy.

Ik had nogal een dure smaak en na Oxford... tja, toen kwam de edelmoedige ouderlijke melkkoe een beetje droog te staan.’
I have some expensive tastes, and after Oxford—well, the milk of parental generosity just kind of dried up.""

"""Abt Champeaux is een edelmoedig mens, maar hij is vastbesloten ervoor te zorgen dat zijn land geld opbrengt."
“Abbot Champeaux is a generous soul, but he is determined to make sure that his lands pay.

Maar tot het zover is, kan ik het me veroorloven edelmoedig te zijn.’
But until then, I can afford to be generous.”

‘En dat je de opbrengst doneert, is ongelooflijk edelmoedig.
“Donating the proceeds is incredibly generous.

‘Dat klinkt heel edelmoedig, maar ik weet zeker dat het voor kinderen beter is als hun ouders echt van elkaar houden.’
“That sounds very noble, but I think children thrive better when their parents really love each other.”

Dit is een gunst, die jullie uitsluitend wordt verleend vanuit mijn edelmoedigheid.’
This is a favor, granted only out of my generosity.”

Edelmoedigheid.
Nobility.

Deze laatste, schier zelfzuchtige en minder edelmoedige gedachte dan de andere, was hem ondragelijk.
a final thought, which was almost selfish and less heroic than the others, but which was insupportable to him.

Een soortgelijke edelmoedige geest beweegt Getuigen en geïnteresseerden ertoe het werk financieel te ondersteunen.
A similar spirit of giving motivates Witnesses and interested persons to support the work in a financial way.

En dus zouden ze, zoals veel anderen, profiteren van de edelmoedigheid van het Project.
And so, like many others, they’d find themselves beneficiaries of the Project’s largesse.

Ik kon me niet zoveel onbaatzuchtige en edelmoedige daden in mijn leven herinneren.
I couldn't come up with too many selfless or generous acts in my life.

Salomo schreef zelf: „De edelmoedige ziel zal zelf vet gemaakt worden, en wie anderen rijkelijk laaft, zal ook zelf rijkelijk gelaafd worden.” — Spreuken 11:25.
(1 Kings 10:13) Solomon himself wrote: “The generous soul will itself be made fat, and the one freely watering others will himself also be freely watered.” —Proverbs 11:25.

Toen in 1984 meer dan 200.000 Koreanen dakloos werden als gevolg van een overstroming, reageerden Jehovah’s Getuigen in de Republiek Korea zo edelmoedig dat het bijkantoor moest bekendmaken dat er geen hulp meer nodig was.
8:1-4) When over 200,000 Koreans were left homeless as a result of flooding in 1984, Jehovah’s Witnesses in the Republic of Korea responded so generously that the branch office had to make it known that no more help was needed.

Aangezien wij inzien dat bijdragen nodig zijn om het werk te ondersteunen en om het mogelijk te maken op de bijbel gebaseerde lectuur te blijven publiceren, willen wij bidden dat Jehovah godvrezende mensen ertoe zal blijven aanzetten om in dit opzicht edelmoedig te zijn. — 2 Kor.
Seeing the need for donations to support the work and to make continued publication of Bible-based literature possible, we want to pray that Jehovah will keep on motivating God-fearing people to be generous in this regard. —2 Cor.

Nu begreep ik het doel van zijn edelmoedigheid.
Now I understood the purpose of his generosity.

Als de nieuwe zendelingen Jehovah God navolgen, de edelmoedige „gelukkige God”, die anderen de waarheid schenkt, zullen ze hun vreugde kunnen bewaren. — 1 Timotheüs 1:11.
(Acts 20:35) As they imitate Jehovah God, the generous “happy God,” who provides the truth to others, the new missionaries will be able to maintain their own joy. —1 Timothy 1:11.

‘Dat is erg edelmoedig van je, Samira.’
‘That’s noble of you, Samira.’

En wat je voor Isodorus hebt gedaan, was edelmoedig.
And that was gallant, what you did for Isodorus.

In woord en voorbeeld, in de dagelijkse contacten en keuzes, en door concrete acties en tekens, leiden de ouders hun kinderen naar authentieke vrijheid, verwezenlijkt in de oprechte zelfgave, en zij vormen in hen de eerbied voor anderen, rechtvaardigheidsgevoel, hartelijke openheid, dialoog, edelmoedige dienst, solidariteit en alle andere waarden die de mensen helpen om het leven te beleven als een gave.
By word and example, in the daily round of relations and choices, and through concrete actions and signs, parents lead their children to authentic freedom, actualized in the sincere gift of self, and they cultivate in them respect for others, a sense of justice, cordial openness, dialogue, generous service, solidarity and all the other values which help people to live life as a gift.

Hoewel hij hardhandig optrad tegen rebellen en verraders, was hij edelmoedig tegenover vijanden die de knie bogen.
Though he dealt harshly with rebels and traitors, he was open-handed with former foes who bent the knee.

‘De wereld zou slechts hemelse vreugde kennen als iedereen zo edelmoedig en recht door zee was als u.
“The times of the world would flow in halcyon joy, if everyone were so open-hearted and forthright as you!

En zeker een geheim van mijn dochter en deze edelmoedige man.”
And especially the secret of my own child and that noble man.’