edelgesteente oor Engels

edelgesteente

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

jewel

naamwoord

gem

naamwoord

voorbeelde

Kleine regenboogjes flitsen en dansen over het edelgesteente.
Small rainbows flit and dance across the stonework.

11 Ook de reizende kooplieden+ der aarde wenen en rouwen om haar,+ omdat er niemand meer is die hun overvloedige voorraad koopt, 12 een overvloedige voorraad+ van goud en zilver en edelgesteente en parels en fijn linnen en purper en zijde en scharlaken; en elk voorwerp van welriekend hout* en allerlei ivoren voorwerpen en allerlei voorwerpen van zeer kostbaar hout en van koper en van ijzer en van marmer;+ 13 ook kaneel en Indische specerij* en reukwerk en welriekende olie en geurige hars en wijn en olijfolie en meelbloem en tarwe en runderen en schapen en paarden en wagens en slaven* en menselijke zielen.
11 “Also, the traveling merchants+ of the earth are weeping and mourning over her,+ because there is no one to buy their full stock anymore, 12 a full stock+ of gold and silver and precious stone and pearls and fine linen and purple and silk and scarlet; and everything in scented wood* and every sort of ivory object and every sort of object out of most precious wood and of copper and of iron and of marble;+ 13 also cinnamon and Indian spice* and incense and perfumed oil and frankincense and wine and olive oil and fine flour and wheat and cattle and sheep, and horses and coaches and slaves* and human souls.

Hij wil haar heden voor tweeduizend pistolen aan edelgesteenten zenden, maar bezit niets.
He wanted to have sent her jewels to the amount of two thousand pistoles to-day, but his finances wee aground.

’Edelgesteenten’ behoren stellig tot de pracht van Jehovah’s natuurlijke schepping, zeker als het gaat om de koning van allen: de schitterende en nuttige diamant. — 1 Kron.
Among the splendors of Jehovah’s natural creation are its ‘precious stones,’ especially the monarch of them all, the beautiful and useful diamond. —1 Chron.

En de vrouw was getooid met purper en scharlaken en versierd met goud en edelgesteente en parels, en in haar hand had zij een gouden beker, die vol was van walgelijkheden en de onreinheden van haar hoererij.
And the woman was arrayed in purple and scarlet, and was adorned with gold and precious stone and pearls and had in her hand a golden cup that was full of disgusting things and the unclean things of her fornication.

De twaalf fundamenten van haar muur „waren met allerlei edelgesteente versierd”, elk fundament met een andere steensoort: jaspis, saffier, chalcedon, smaragd, sardonyx, sardius, chrysoliet, beril, topaas, chrysopraas, hyacint en amethist.
The 12 foundations of its wall “were adorned with every sort of precious stone,” a different stone for each foundation: jasper, sapphire, chalcedony, emerald, sardonyx, sardius, chrysolite, beryl, topaz, chrysoprase, hyacinth, and amethyst.

Het woord voor rood in het Latijn, voor een van de vier kostbaarste edelgesteenten, de robijn.
The same word as for red in Latin, as for one amongst the four most precious of the gemstones.

Toen er geleidelijk boeken gingen verschijnen, begonnen zich zelfs amateurverenigingen te vormen met het doel elkaar bij te staan om edelgesteente te vinden en er juwelen van te maken.
As books gradually appeared, even groups of nonprofessionals began to organize with the objective of assisting one another in finding gem materials and making jewelry.

“Als er alles van goud en edelgesteenten is, dan wil ik er liever niet heen!”
"""If it's all gold and diamonds, I don't want to go!"""

De fundamenten van de muur der stad waren versierd met alle soorten van edelgesteente: het eerste fundament was jaspis, het tweede saffier, het derde chalcedon, het vierde smaragd, het vijfde sardonyx, het zesde sardius, het zevende chrysoliet, het achtste beril, het negende topaas, het tiende chrysopraas, het elfde hyacint, het twaalfde ametist.
The foundations of the city’s wall were adorned with every sort of precious stone: the first foundation was jasper, the second sapphire, the third chalcedony, the fourth emerald, the fifth sardonyx, the sixth sardius, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh hyacinth, the twelfth amethyst.

De koning van het noorden heeft zijn onderdanen echter materiële gerieven onthouden ten einde deze god van moderne wetenschappelijke prestaties die aan zijn vorstelijke „vaders” volkomen onbekend was, met goud, zilver, edelgesteenten en kostbaarheden te vereren.
But the king of the north has deprived his subjects of material comforts in order to honor with gold, silver, precious stones and costly things this god of modern scientific accomplishments entirely unknown to his royal “fathers.”

En de vrouw was getooid met purper en scharlaken en versierd met goud en edelgesteente en parels, en in haar hand had zij een gouden beker, die vol was van walgelijkheden en de onreinheden van haar hoererij.
“And the woman was arrayed in purple and scarlet, and was adorned with gold and precious stone and pearls and had in her hand a golden cup that was full of disgusting things and the unclean things of her fornication.

7 Nadat de tabernakel of de tent der samenkomst 446 jaar dienst had gedaan in het Beloofde Land, werd hij vervangen door een tempel welke op de berg Moria in Jeruzalem uit hout, steen en kostbare metalen en edelgesteenten werd opgetrokken.
7 After 446 years of service in the Promised Land, the tabernacle or tent of meeting was replaced by a temple of wood, stone and precious metals and gems upon Mount Moriah in Jerusalem.

Sommige van de geologische formaties die zo ontstaan, worden pegmatieten genoemd, en deze kunnen soms edelgesteente bevatten.
Some of these protrusions are called pegmatites, a geological formation sometimes containing gemstones.

De met „edelgesteente” of „kostbare stenen” weergegeven Hebreeuwse uitdrukking heeft echter een ruimere betekenis, zoals uit Ezechiël 28:12, 13 (NW; PC) blijkt.
However, the Hebrew term rendered “precious stone” has a broader application, as is shown at Ezekiel 28:12, 13.

Daar lag hij stralend als een edelgesteente, in Maria’s schoot en rondom hem stonden herders, engelen en wijze mannen.
There he lay, shining like a jewel, on Maria’s knees, and about him shepherds and angels and wise men were arranged.

Hun drinkwater blijft binnenskamers alsof het edelgesteente is.
Their drinking water they keep hidden inside as if it were precious stones.

In de ééne schaal lagen hoopen goud en zilver en edelgesteenten; de andere, nu nog omhoog gehevene, was ledig.
One scale was heaped with gold, silver, and precious stones, while the other stood empty, high in the air.

Maar in hun plaats zal hij den god der vestingen vereren: den god dien zijn vaderen niet gekend hebben, zal hij vereren met goud en zilver en edelgesteenten en kostbaarheden.
But in his place shall he honor the god of fortresses; and a god whom his fathers knew not shall he honor with gold, and silver, and with precious stones and pleasant things.

En de vrouw was getooid met purper en scharlaken en versierd met goud en edelgesteente en parels, en in haar hand had zij een gouden beker, die vol was van de walgelijkheden en de onreinheden van haar hoererij.
And the woman was arrayed in purple and scarlet, and was adorned with gold and precious stone and pearls and had in her hand a golden cup that was full of disgusting things and the unclean things of her fornication.

In het profetische klaaglied dat Ezechiël zong, wordt over de koning van Tyrus gezegd dat hij bedekt was met „allerlei edelgesteente”, waaronder de smaragd. — Ez 28:12, 13.
(Ex 28:2, 15, 17, 21; 39:10) The king of Tyre is depicted as wearing a covering of “every precious stone,” including the emerald, in the prophetic dirge delivered by Ezekiel. —Eze 28:12, 13.

+ Allerlei edelgesteente was uw bedekking: robijn, topaas en jaspis; chrysoliet,* onyx+ en jade; saffier, turkoois+ en smaragd; en van goud was de makelij van uw zettingen en uw kassen in u.
+ Every precious stone was your covering, ruby, topaz and jasper; chrysʹo·lite,* onyx+ and jade; sapphire, turquoise+ and emerald; and of gold was the workmanship of your settings and your sockets in you.

Ook zij stellen zich op een afstand van haar op en zeggen: „Wat jammer, wat jammer — de grote stad, bekleed met fijn linnen en purper en scharlaken, en rijk versierd met gouden sieraden en edelgesteente en parels, want in één uur is zulk een grote rijkdom verwoest!”
These also distance themselves from her, saying: “Too bad, too bad —the great city, clothed with fine linen and purple and scarlet, and richly adorned with gold ornament and precious stone and pearl, because in one hour such great riches have been devastated!”

Overal ter wereld is een enorme vraag ontstaan naar diamant en andere edelgesteenten.
All over the world a great demand for diamonds and other precious stones has arisen.