een consensus bereiken oor Engels

een consensus bereiken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to reach a consensus

werkwoord

Tijdens de onderhandelingen hebben we echter ook deze problemen uiteindelijk kunnen oplossen, en we hebben een consensus bereikt.
It did, however, eventually prove possible, through negotiations, for these problems to be resolved and for us to reach a consensus.

voorbeelde

- een consensus bereiken over de in titel I genoemde beginselen en maatregelen;
- building consensus on the principles and measures referred to in Title I,

Kunnen we een consensus bereiken – het gemiddelde van alle lijnen die we hebben getrokken?
Can we agree on a consensus—the average of all the lines we have drawn?

2.een consensus bereiken met niet-EU-landen om deze normen over te nemen;
2. Build consensus with non-EU countries to adopt these standards;

We hopen dat we dan een consensus bereiken.
We hope that a consensus will be reached.

In eerste instantie kunnen de partijen, eventueel na bemiddeling door de regelgevende instantie, een consensus bereiken.
At the beginning, the parties might find a consensus, where necessary with the mediation of a monitoring body.

De regering en de oppositie moeten eindelijk toenadering zoeken en een consensus bereiken.
The government and the opposition must finally realise that they have to meet each other half way and reach some sort of consensus.

Als wij morgen tijdens de stemming een consensus bereiken, zullen we geschiedenis schrijven.
If we achieve a consensus here tomorrow at the vote, we will be making history.

Europa en Afrika moeten een consensus bereiken om resultaten te kunnen boeken
Europe must work with Africa to find a productive consensus

Europa en Afrika moeten een consensus bereiken om resultaten te kunnen boeken.
Europe must work with Africa to find a productive consensus.

1. het bewustzijn versterken en een consensus bereiken over een gemeenschappelijke strategie;
1. raising awareness and establishing consensus and common strategies,

Daarvoor moeten we hier echter eerst een consensus bereiken over de optimale randvoorwaarden voor de toepassing van sancties.
There would have to be a consensus here on their optimum conditions of use, however.

Een consensus bereiken met 191 landen is geen sinecure.
Reaching a consensus amongst 191 nations was never going to be easy.

Het zal een belangrijk agendapunt blijven tot we, vóór het nieuwe meerjarig financieel kader in 2021 ingaat, een consensus bereiken.
It will be an important item on our agenda until we reach consensus in time for the entry of the new Multiannual Financial Framework in 2021.

We weten allemaal dat het Parlement in de begrotingsprocedure een belangrijke stem heeft. Het is dus van belang dat we een consensus bereiken.
Everyone realises, or will realise, the importance of the European Parliament in the budgetary process and how important it is to achieve consensus in this process.

Alle partijen moeten een consensus bereiken waardoor het justitiële stelsel onafhankelijk kan optreden, zodat onpartijdig onderzoek van corruptie tot snelle en effectieve besluiten leidt.
A consensus must be forged by all actors to allow the judicial system to work independently so that non-partisan investigations into corruption lead to swift and effective decisions.

Een consensus bereiken over het gebruik van standaarden voor de structurering van de unstructured remittance information (SCT) | EACT in samenwerking met gebruikers | juni 2009 |
Establish consensus on the use of standards for structuring the unstructured remittance information (SCT) | EACT, in cooperation with users | June 2009 |

Geen enkele partij heeft in haar eentje een meerderheid en dus moeten we in Europa een consensus bereiken, een proces dat van cruciaal belang is.
No party has a majority alone, so we have to build a consensus in Europe. Building this consensus in Europe is critically important.

Daarnaast moeten wij een consensus bereiken over de inspectieprocedures - waarbij voorgesteld wordt een gedragscode op te stellen - en moeten wij de samenwerking tussen de instanties bevorderen.
Inspection procedures must also be established by consensus, with a code of conduct being proposed.

Op de Top tussen de Europese Unie en Rusland in november moeten wij een consensus bereiken en een besluit nemen over de opening van de onderhandelingen.
At the EU-Russia Summit in November consensus will have to be reached and a decision taken on the commencement of talks.

Het zou mooi zijn als we vandaag nog een consensus bereiken over het eerste punt, de oproep aan de Commissie om binnen twee jaar met voorstellen te komen.
I would be happy if, at least on the first point, relating to the invitation to the Commission to make proposals within two years, we could achieve consensus even today.

Onverminderd artikel 34 worden wijzigingen van deze overeenkomst slechts vastgesteld indien de partijen die aanwezig zijn op de bijeenkomst waar deze wijziging wordt behandeld, daarover een consensus bereiken.
Subject to Article 34, any amendment to this Agreement shall only be adopted by consensus of the Parties present at the meeting at which it is proposed for adoption.

Wij willen een consensus bereiken over de oplossingen die noodzakelijk zijn om het gevaar van klimaatverandering het hoofd te bieden en over de noodzakelijke maatregelen voor de korte termijn.
We wish to build consensus around the threat of climate change and the need for urgent action to tackle it.