een dienst bewijzen oor Engels

een dienst bewijzen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accomodate

werkwoord

render a service

to do a favor

werkwoord

Ik heb een vriend een dienst bewezen.
An old friend asked me to do a favor.

voorbeelde

Maar je kunt me nog één dienst bewijzen, John.
But there is one last service you can perform, John.

Maar toch wil je ze een dienst bewijzen
And yet you still want to do them a favour

Prefecten konden elkaar natuurlijk ook een dienst bewijzen.
Of course prefects could do each other favours as well.

'Dat betekent dat we u een dienst bewijzen, rechercheur Clarke.
“That means we’d be doing you a favor, Detective Clarke.

Vertrouw me in dat opzicht en dan zul je ons beiden een dienst bewijzen.
Trust me on that one and you'll be doing both of us a favor.

Die man wilde je in feite een dienst bewijzen.
Guy was actually trying to do you a favor.

Wolf maakte de voor de hand liggende opmerking: Je zou hem een dienst bewijzen.
Wulf pointed out the obvious: You’d be doing him a favour.

Ja, hij zou de commissaris een dienst bewijzen en de verklaring ondertekenen.
Yes, he would help the inspector out, and sign his name.

Maar daarvoor moet je me een dienst bewijzen.
It would require you performing a service for me.

Trouwens, kan je me een dienst bewijzen?
See if you can track down that fiancee of mine somewhere around town.

Je moet me een dienst bewijzen, Gary.
I've got a favor to ask you, Gary.

Ik wou een dienst bewijzen aan de achterlijke Franse geneeskunde.
I'm helping to advance French medicine.

Je gaat ons een dienst bewijzen, en tegelijk jezelf nog rijk maken ook.
You’re going to do us a favor, and in the process make yourself rich.

Eigenlijk zou ze hem daarmee een dienst bewijzen.
In fact, it would be doing him a favor.

Mijn vriend James moest me nog een dienst bewijzen.
My friend James owes me a favor.

Wie weet zou ik ze een dienst bewijzen.
Who knows, maybe I would be doing them a service.

‘De mensen hier gedragen zich alsof ze je een dienst bewijzen als ze je bedienen.
“Folks here behave as if they are doing you a favor by serving you.

Nu moet ik je een dienst bewijzen omdat we familie zijn.
so, now you have no problem banging on my door, begging for favors in the name of family.

‘Ik zou de mensheid daarmee een dienst bewijzen.’
“It’d be a service to humanity.”

Zelfs als ze je laten gaan, doen ze nog alsof ze je een dienst bewijzen.’
Even when they let you go they act like they're doing you a favour.'

Ik zal jou een dienst bewijzen en je auto meenemen.'
‘I’ll do you a favour and take your car.’

Als hij een vijand was, zou ik je een dienst bewijzen door hem te doden.
If he was an enemy, I'd be doing you a favor destroying him.

'Een dood persoon kan niemand een dienst bewijzen.
�A dead person is of no use to anyone.

Ashton, wil je me een dienst bewijzen?
Ashton, would you do me a favor?

Dus ik geef mijn restaurant in jouw handen en jij gaat me nu een dienst bewijzen?
So I hand my restaurant over to you, and it's you doing me a favor?