een druppel op de gloeiende plaat oor Engels

een druppel op de gloeiende plaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

drop in the bucket

naamwoord

an effort or action having very little influence, especially as compared to a huge problem

voorbeelde

Toch is ontwikkelingshulp, hoe effectief ook, een druppel op de gloeiende plaat.
And yet development aid, no matter how effective, is always just a drop in the bucket.

Deze hulpmiddelen vormen slechts een druppel op de gloeiende plaat, terwijl er veel meer nodig is.
These resources are but a drop in the ocean of what is needed.

Dan is datgene wat wij aan financiële middelen hebben, een druppel op de gloeiende plaat.
So the financial resources available to us are a drop in the ocean here.

Maar het is een druppel op de gloeiende plaat.
A drop is all it takes to prime a pump.

Dit project verdient steun, maar het is slechts een druppel op de gloeiende plaat.
The proposal deserves our support, but it is only a drop in an ocean of needs.

Een druppel op de gloeiende plaat?
A drop in the ocean, you'd say?

Het was slechts een druppel op de gloeiende plaat en er waren nog jaren van rechtsbijstandskosten te gaan.
It was only a drop in the bucket, though, and there would be years of legal bills ahead.

'Al werkten ze voor niets, hun salarissen zijn maar een druppel op de gloeiende plaat.
“Even if they worked for nothing, their salaries are a drop in the bucket compared to our other costs.

Dit initiatief is echter maar een druppel op de gloeiende plaat vergeleken bij wat nodig is.
However, that initiative is a drop in the ocean compared to what is needed.

Hij erkent dat het een druppel op de gloeiende plaat is.
He acknowledges that it is just a drop in the ocean.

‘Leuk, maar niet meer dan een druppel op de gloeiende plaat, Haley.
“Nice, but barely a spit in the bucket, Haley.

De letselschadeadvocaten zullen wat geld voor haar bijeenbrengen, maar dat is een druppel op de gloeiende plaat.
The trial lawyers will scramble and raise some money for her, but it'll be a drop in the bucket.

Ondanks alles is Daphne slechts een druppel op de gloeiende plaat.
Despite all this, Daphne is no more than a drop in the ocean.

De 50.000 plaatsen die u ons aankondigde, mijnheer de Commissaris, vormen slechts een druppel op de gloeiende plaat.
The 50 000 tickets that you mentioned, Commissioner, these are a drop in the ocean.

Slechts een druppel op de gloeiende plaat.
Just a scratch on the surface.

Deze diabetespolissen zijn niet meer dan een druppel op de gloeiende plaat.
These diabetes policies are basically a drop in the bucket.

De paar mollen die we vangen, hangen we aan de prikkeldraadafrasteringen; het is een druppel op de gloeiende plaat.
The few moles we catch, we hang on the barbed-wire fences, making but a small dent in their number.

De 60 miljoen dollar die donoren in de VS hebben bijgedragen, zijn slechts een druppel op de gloeiende plaat.
The 60 million US dollars contributed by donors in the USA is just a drop in the ocean.

Wanneer we naar de tabellen kijken, zien we dat dit werkelijk maar een druppel op de gloeiende plaat is.
Of course, these are too limited and at far too low a level.

‘Terwijl wij dit hoofdstuk uit de geschiedenis afsluiten, vrees ik dat het slechts een druppel op de gloeiende plaat is.
“While we put an end to one chapter of our history, I fear we’ve only put our finger in a hole in the dike.

In een grensoverschrijdende sector als burgerluchtvaart is een dergelijk initiatief van een lidstaat echter een druppel op de gloeiende plaat.
However, in such an international industry as civil aviation such an initiative by a Member State cannot be effective.

Oké, een half miljoen lijkt heel veel mensen, maar in feite is het maar een druppel op de gloeiende plaat.
Okay, half a million sounds like a lot of people, but really it’s just a drop in the population bucket.

Maar men moet wel beseffen dat ze slechts een druppel op de gloeiende plaat zijn - in de meest letterlijke betekenis van het woord.
We must be clear, however, that such support is just a drop in the ocean, in the truest sense of the expression.

Wilt u alstublieft uw best doen om het archief te verbeteren, want dat is, zoals gezegd, nu nog een druppel op de gloeiende plaat.
Would you please try and improve the register which is, as I said, a very small mouse.

In tijden van hoge jongerenwerkloosheid van circa 15 tot 20 % van het totaal is dit hoe dan ook niet meer dan een druppel op de gloeiende plaat.
At a time when youth unemployment has reached 15-20 %, this programme is just a drop in the ocean anyway.