eikeboom oor Engels

eikeboom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

oak

naamwoord

Wat leuk, als ik de eikeboom vrouw ben!
I love being the oak tree woman!

oak tree

naamwoord

Wat leuk, als ik de eikeboom vrouw ben!
I love being the oak tree woman!

voorbeelde

Geen stevige tak van een eikeboom, maar een bos twijgen, een leger dat met één eenzaam leven tegelijk wordt vernietigd!
Not an oak branch, but a bundle of twigs, an army to be defeated one lonely life at a time!

'Hij is van zijn paard gegooid, met een klap,' giste Edmund, toekijkend, 'en is tegen deze eikeboom gevallen.
"""He was thrown from his horse, and heavily,"" ventured Edmund, watching, ""and fell on to this oak-bole."

Ik slingerde zijn gebroken lichaam in een hoge eikeboom, en toen ik omkeek was het zwart van de vogels.
I hurled his broken body into a high oak tree, and when I looked back it was dark with birds.

Shelana, de eikeboom vrouw.
Shelana, the oak tree woman.

Dat ze nog maar enkele dagen geleden deze man bijna dood in het veld had zien liggen, aan de voet van een eikeboom?
That only a few days before, she had seen this man lying half-dead in a field, at the base of an oak tree?

Toen ik in een droom verkeerde, bereikte jouw stem mij vanuit de eikeboom.
While I lay in a dream, your voice reached me from the oak tree.

Zijn verwoestende stootkracht hield landinwaarts nog ruim 320 km aan; tot in Charlotte in North Carolina knapten elektriciteitsmasten af en gingen reusachtige eikebomen om.
Its destructive punch was maintained inland for over 200 miles [320 km], clipping power poles and downing huge oak trees as far away as Charlotte, North Carolina.

Eikebomen kunnen voor kernrot behoed worden.
Oak trees can be saved from heartrot fungus diseases.

Liam reed te paard een heuvelhelling vol bloemen op tot waar een breed vertakte eikeboom stond.
* Liam rode his horse up a florid hillside to a place crowned with a giant spreading oak.

Overwegende dat in sommige delen van Spanje een semi-extensief varkenshouderijsysteem wordt gebruikt dat de naam "montanera" draagt; dat bij dit systeem varkens van een inheems ras zelf hun voedsel zoeken in weide- en bosland in de periode waarin de eikebomen volop eikels leverens; dat in het autonome gewest Andalusië, bestaande uit acht provincies waaronder Huelva, Córdoba, Sevilla en Cádiz, verplaatsingen van varkens in het kader van het "montanera"-systeem uit sociaal-economisch oogpunt zeer belangrijk zijn;
Whereas a semi-extensive pig husbandry system is used in certain parts of Spain and named 'montanera'; whereas in this system, pigs of a native pig breed are put to forage in pasture and forest land during the period of the year when acorns are available from the oak trees; whereas in the autonomous region of Andalusia, consisting of eight provinces including Huelva, Cordoba, Sevilla and Cadiz, movements of pigs for 'montanera' is of great socioeconomic importance;

‘Zoals de eikeboom, zoals de Og-boom, zoals de boom die de nokbalk was, want daar kreeg ik mijn naam.
“Like the oak tree, like the Og tree, like the tree that was the pole ridge, for it’s there that I get my name.

Nog steeds behoedzaam drukte hij zich tegen een eikeboom aan, tuitte zijn lippen en imiteerde het vogelgeluid.
Still cautious, he huddled against an oak, pursed his lips, and mimicked the song of the bird.

Ze zou een eikeboom meer pijn hebben gedaan.
She would have done more damage to an oak tree.

Paarden, eikebomen, arenden, olifanten, walnotebomen, varens, enzovoort, planten zich alle voort naar hun „soort” zonder dat de ene „soort” in de andere evolueert.
Horses, oak trees, eagles, elephants, walnuts, ferns, and so forth, all continue within the same “kinds” without evolving into other “kinds.”

‘Oude Verboden Plek is overal,’ zei Tallis rustig en keek naar de eikeboom voor haar.
"""Old Forbidden Place is everywhere,"" Tallis said quietly, staring at the oak tree ahead of her."

“Neen, er zijn bomen, eikebomen, naar ik meen, voorbij de koepel.”
‘No, there are some trees, oaks I think, over there, beyond the pavilion.’

Ze was nu met haar vader en Top in een omgeploegd met sneeuw bedekt veld, waar de eikeboom op hen lag te wachten.
She was now with her father and Top in a plowed field covered with snow, where the oak tree waited for them.

En de zilveren menora, gegoten in de vorm van een eikeboom door een Joodse zilversmid die niemand zich nog herinnerde?
And the silver menorah candlestick cast in the shape of an oak tree by a long-forgotten Jewish silversmith?

Amos: Aan een grote eikeboom bij de oude houten brug.
Amos: On a big oak tree near the old plank bridge.

Er stonden drie eikebomen tegen de hoofdingang en niemand kon er langs.
There were three oak trees against the main front door, and no one could budge it.

'Hij is van zijn paard gegooid, met een klap,' giste Edmund, toekijkend, 'en is tegen deze eikeboom gevallen.
“He was thrown from his horse, and heavily,” ventured Edmund, watching, “and fell on to this oak-bole.

„Varkens blijven varkens en eikebomen blijven eikebomen, generatie na generatie”
“Pigs remain pigs and oak trees remain oak trees generation after generation”

De eikeboom op het plein voor de oude kerk had al zijn vogels verloren; alleen de grommende Krug was niet veranderd.
The oak tree before the old church had lost all its birds; alone, gnarled Krug had not changed.

De oude druïden van de Britse Eilanden beschouwden eikebomen als heilig, en zij schonken speciale verering aan op eikebomen groeiende mistletoe.
The ancient Druids of the British Isles held oak trees as sacred, and they gave special reverence to mistletoe growing on oak.

Wat leuk, als ik de eikeboom vrouw ben!
I love being the oak tree woman!