elkaar in de haren vliegen oor Engels

elkaar in de haren vliegen

werkwoord

voorbeelde

'Als we elkaar in de haren vliegen, worden we allemaal vermoord,' snauwde hij.
'We all start fighting among ourselves, we're all going to get killed,' he snapped.

Ik zag die mensen elkaar in de haren vliegen.
I saw those people going at each other's throats.

Families die elkaar in de haren vliegen om een erfenis.
I see families fight each other over inheritances.

Terwijl onze politici elkaar in de haren vliegen, maakt hij ons tot een verouderd ras.
While our politicians wrangle, he is making us obsolete.

‘Als ze elkaar in de haren vliegen, doen ze het niet bij ons.’
‘If they’re at each other’s throats, they won’t be at ours.’

‘Maar nu zijn er een heel stel, die elkaar in de haren vliegen en met gerechtsvervolging dreigen.
But now there are more than a score of them tearing their hair and threatening legal proceedings.

Elkaar in de haren vliegen betekent dat ze ruzie maakten.
It means they didn't get along and fought.

Het is niet mijn schuld dat je moeder en je zus elkaar in de haren vliegen.
It’s not my fault your mother and your sister are at each other’s throats.

We zouden samen moeten werken, niet elkaar in de haren vliegen.”
We should be working together, not fighting each other.”

Na 3 maanden zullen jullie elkaar in de haren vliegen.
After 3 months you girls will be at each other's throats

We konden elkaar in de haren vliegen over de manier waarop een ei was gekookt.
We could come to blows over the way the egg had been cooked that morning.

$ 50 dat Mackey en de nieuwe elkaar in de haren vliegen tegen vanavond.
Fifty bucks says Mackey and the new guy get into it by the end of the day.

‘Het is maar goed dat je er bent, anders zouden we elkaar in de haren vliegen.
“But it’s just as well you’re here, or we’d be at each other’s throats.

‘Twee tienermeiden die elkaar in de haren vliegen, en nog het allerbelangrijkste: die één badkamer moeten delen?’
“Two teenage girls, one ugly rivalry, and most importantly, one shared bathroom?”

We moeten samenwerken, niet elkaar in de haren vliegen.
We need to stick together, not tear ourselves apart.

Dus misschien kunnen we beter proberen een manier om te ontsnappen te bedenken dan elkaar in de haren vliegen.’
So maybe we should try to figure out how to escape instead of pointing fingers and screaming at each other.”

‘Maar als we elkaar in de haren vliegen en elkaar in het wilde weg gaan beschuldigen, komen we nergens.’
“But turning on each other and blindly throwing around a bunch of accusations isn’t going to get us anywhere.”

‘De kinderen slapen en ik wil niet dat ze wakker worden en zien dat jullie elkaar in de haren vliegen.’
‘The children are asleep and I don’t want them waking to the sight of you at each other’s throats.’

Je weet hoe we elkaar in de haren vliegen, liefje, als we langer dan twee uur op elkaars lip zitten.’
You know how we argue, sweetheart, if we have to spend more than two hours together in a confined space.’

Ik denk dat hij gewoon een hekel aan mij heeft, zoals dieren soms ook instinctief elkaar in de haren vliegen.
I think he hated me, that’s all, just like some animals go for each other’s throats out of pure instinct.

Maar je kunt je aandacht nu beter op andere dingen richten dan op de mensen die elkaar in de haren vliegen.’
But you have bigger things to worry about than people getting in each other’s faces.”

De keuze van energiebronnen levert wel vaker discussie op, maar de felheid waarmee voor- en tegenstanders van kernenergie elkaar in de haren vliegen is ongeëvenaard.
The choice of energy sources gives rise to controversy, but none can approach the level of acrimony existing between the for and against camps on nuclear energy.

De keuze van energiebronnen levert wel vaker discussie op, maar de felheid waarmee voor- en tegenstanders van kernenergie elkaar in de haren vliegen is ongeëvenaard
The choice of energy sources gives rise to controversy, but none can approach the level of acrimony existing between the for and against camps on nuclear energy

Hamas en de veiligheidsdienst moeten elkaar niet in de haren vliegen.
We don't want fighting between Hamas and the Palestinian security forces.

‘Dan zijn mijn vader en ik dus werkelijk niet de enigen die elkaar soms in de haren vliegen.
“Then it truly isn’t just my father and me who’ve difficulties from time to time.