emotieloos oor Engels

emotieloos

Weinig of geen emoties of interesse hebbend voor iemand anders.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

emotionless

adjektief

lacking emotion

Ik kom die arme, emotieloze Elena tot rede brengen.
I'm here to talk some sense into poor emotionless Elena.

deadpan

adjektief

deliberately impassive or expressionless (as a face or look)

detached

adjective verb

Weinig of geen emoties of interesse hebbend voor iemand anders.

Having little or no emotions or interest towards someone else.

voorbeelde

Zij glimlach was vriendelijk, maar de ogen achter de brillenglazen waren opmerkelijk emotieloos.
His smile was sweet, but the eyes behind the glasses were oddly blank of any emotion.

Ze antwoordde emotieloos, met een reeks van conclusies die ze al had getrokken.
She answered emotionlessly, a recital of conclusions she’d already reached.

Het was een bevel, haar stem klonk emotieloos.
It was an order, her voice emotionless.

Een ogenblik bleef Ahmeds gezicht emotieloos; toen glimlachte hij.
For a moment, Ahmed's face remained emotionless; then he smiled.

Hij probeerde emotieloos, teruggetrokken te blijven, alsof het lichaam niet echt was, alsof dit gewoon een oefening was.
He tried to remain dispassionate, removed, as if the body wasn’t real, as if this was only an exercise.

Imogen staat een meter bij me vandaan, emotieloos, afgezien van dat onbetamelijke plezier, alsof ze hiervan geniet.
Imogen stands three feet away, devoid of emotion other than this unseemly gleeful display.

Raistlin gaf niet direct antwoord, en zijn gezicht was opeens een masker, ondoorgrondelijk, emotieloos, kil.
Raistlin didn’t answer immediately, his face was suddenly a mask, unreadable, impassive, cold.

Zijn gezicht was nog net zo emotieloos als altijd, zijn spraak laag en ferm.
His face was still as emotionless as ever, his speech low and firm.

Het was een lange brief, maar volkomen emotieloos.
It was a long letter, but entirely unemotional.

Patrick zit pal naast haar en geeft een klopje op haar been, oprecht maar emotieloos.
Patrick sits right beside her, patting her leg, sincere but unemotional.

vroeg hij in dof, emotieloos Arabisch.
he asked, in flat, unemotional Arabic.

Ik moet in shock zijn, dacht ik emotieloos.
I must be in shock, I thought detachedly.

De vrouw met wie hij was getrouwd leek erg veel op hun moeder: afstandelijk, emotieloos, koud.
The woman he married was much as their mother had always been, distant and unemotional and cold.

‘Hij richtte zijn pistool op mijn hoofd en eiste dat ik voor hem zou spelen,’ antwoordde Eva emotieloos.
“He held his gun to my head and demanded I play my violin for him,” Eva said simply.

‘Dag, kinderen,’ zei hij emotieloos, en toen gaf hij zijn hoed en jas aan meneer Beardsley.
“Hello, children,” he said without emotion, before handing his hat and coat to Mr.

We kunnen niet emotieloos en objectief terugdenken aan het enthousiasme van de Roemenen, Hongaren, Duitsers en alle andere mensen en gemeenschappen van verschillende nationaliteiten en religieuze overtuigingen in Temesvár en aan hun dappere optreden om gezamenlijk weerstand te bieden aan de tirannie.
We cannot think back without emotion or subjectivity to the enthusiasm with which Romanians, Hungarians, Germans of Temesvár, people of diverse ethnic groups, religions and communities, joined together bravely to resist tyranny.

Eriks stem klonk mat en emotieloos, maar zijn ogen waren donker van pijn, wat mijn maag deed verkrampen.
Erik’s voice was flat and emotionless, but his eyes were dark with hurt, which made my stomach clench.

Oh, vind je dat niet een beetje klinisch,... en emotieloos?
Oh, don't you think that's fancy, little clinical unemotional?

Hoewel zijn gezicht weer een emotieloos masker was, hing er een witheet aura van gevaar om hem heen.
Though he’d donned that emotionless mask again, there was a white-hot, dangerous aura to him.

De stem van Wrens vader was kil en emotieloos.
Wren’s father’s voice was cold and emotionless.

Hij deed een pas naar achter en keek emotieloos toe hoe zijn collega’s Owen vastbonden en knevelden.
Standing back, he watched dispassionately as his colleagues tied and gagged Owen.

‘Ik tel drie gasten daar, allemaal met hun wapen verborgen,’ zei Brandt emotieloos.
“I count three dudes down there, all with weapons out of sight,” Brandt said, devoid of emotion.

Valentina draaide zich langzaam om, emotieloos, als een robot.
Valentina turned slowly, emotionlessly, like an automaton.

Ze kon nog steeds naar kinderen en hun lijden kijken met een emotieloos oog.
She could still look at children and their suffering with a dispassionate eye.

Hij sloeg pagina drie open en bestudeerde emotieloos het naakt.
He turned to page three and studied the nude dispassionately.