emotionaliteit oor Engels

emotionaliteit

naamwoord vroulike

Ontvankelijkheid voor emotie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

emotionality

naamwoord

Jij hebt gezegd dat ik emotionaliteit moet accepteren.
You've often said that I need to accept emotionality.

emotiveness

naamwoord

Ontvankelijkheid voor emotie.

Susceptibility to emotion.

Maar haar emotionaliteit is ook haar zwakte.
But her emotion is also her... weakness.

voorbeelde

Te veel emotionaliteit werd gezien als een vorm van hysterie, was haar verteld.
Too much emotion was considered a form of mental illness; hysteria, she had heard.

Als u een vrouw bent, dan verandert emotionaliteit bij u niet in gejammer.
If you are a woman, emotion in you is not transformed into sentimental whimpering.

Tvedt uit en voegt eraan toe: „Geen redenaarskunst, geen emotionaliteit.
Tvedt, adding: “No oratory, no emotionalism.

Een graad in emotionaliteit?
Ph.D. in emotionalism?

Ze vertoont een heftige emotionaliteit en wordt heel gauw overweldigd door de problemen in haar leven.
She exhibits intense emotionality, becoming easily overwhelmed by the problems in her life.

(Wanneer iemand mensen wil vinden die werkelijk Gods geest hebben, dient hij naar deze vrucht uit te zien en niet naar uitbarstingen van religieuze emotionaliteit.)
(It is this fruitage, rather than outbursts of religious fervor, that one should look for when seeking to find people who truly have God’s spirit.)

'Die emotionaliteit is een dodelijke bedreiging voor ons.
“That emotionalism is our deadly danger.

Het moest Oscy ook zijn overkomen - de alles ondersteboven kerende emotionaliteit van de liefde.
It must have occurred to Oscy, the topsy-turvy emotionality of love.

Neuroticisme wordt ook wel aangeduid als negatieve affectiviteit of negatieve emotionaliteit.
In particular, neuroticism has been said to relate to negative emotionality and anxiety.

Allen die dit beweren, zouden er echter goed aan doen zich af te vragen of hun overtuiging een overblijfsel is van de Babylonische leer dat alle goede mensen naar de hemel gaan, en ook of ze toegeschreven zou kunnen worden aan een verkeerd begrip, emotionaliteit of zelfs een verblinde zucht naar belangrijkheid.
All who make this claim, however, would do well to ask themselves if their conviction is a holdover from the Babylonish teaching that all good persons go to heaven; or whether it could be due to a misconception, emotionalism, or even a misguided seeking for prominence.

Anderen voelen zich aangetrokken tot een religie die bij hun persoonlijkheid past — sommigen willen mystiek, anderen reageren op emotionaliteit, weer anderen zoeken naar sociale omgang in hun kerk.
Others have gravitated to a religion that fits their personality —some want mysticism, others respond to emotionalism, still others seek a social club at their church.

Uit wetenschappelijk onderzoek blijkt dat biologische kenmerken invloed hebben op het karakter en temperament van kinderen, waaronder de neiging tot verlegenheid, sociale omgang, impulsiviteit, mate van activiteit en emotionaliteit.
Scientific research suggests that biological characteristics affect “children’s dispositions and temperaments,” including “tendencies toward ... shyness, sociability, impulsiveness ... , activity level ... , [and] emotionality.”

Zij kunnen geen aandeel hebben aan demonstraties of aan welke politieke emotionaliteit maar ook die over de gehele wereld wordt opgezweept.
They can have no part in demonstrations, or in other political emotionalism that is being whipped up throughout the world.

Zelfs de vlinder schrok even van de intensheid en emotionaliteit van haar uitbarsting.
Even the butterfly was for a moment checked by the intensity and single-mindedness of her emotional state.

De moderne joodse geschiedkundige Abba Hillel Silver schreef: „De eerste eeuw . . . vooral de generatie vóór de vernietiging [van Jeruzalem in 70 G.T.], beleefde een opmerkelijke uitbarsting van messianistische emotionaliteit.”
As the modern Jewish historian Abba Hillel Silver pointed out: “The first century . . . especially the generation before the destruction [of Jerusalem in 70 C.E.], witnessed a remarkable outburst of Messianic emotionalism.”

Zijn gezicht was al rood door de emotionaliteit van de scène en nu kon hij in de benauwde ruimte nauwelijks ademhalen.
His face was already flushed by the emotion of the scene, and now he could hardly breathe in the airless, sweaty closet.

In sommige gevallen wordt het veroorzaakt door emotionaliteit en onevenwichtigheid.
In some cases it is brought on by emotionalism and imbalance.

(Lukas 3:3-6, 15) Met betrekking tot deze verwachting merkte de joodse geleerde Abba Hillel Silver op: „De eerste eeuw evenwel, vooral de generatie vóór de verwoesting [van Jeruzalem], was getuige van een opmerkelijke uitbarsting van Messiaanse emotionaliteit.
(Luke 3:3-6, 15) With regard to such expectation, Jewish scholar Abba Hillel Silver stated: “The first century, however, especially the generation before the destruction [of Jerusalem], witnessed a remarkable outburst of Messianic emotionalism.

In alle jaren dat ik lesgeef heb ik nooit een dergelijke emotionaliteit bereikt als ik in die zaal voelde.
In all my years of teaching I’ve never come close to the kind of emotion I felt in that room.

Daar de Schrift duidelijk te kennen geeft dat het niet Gods geest is, moet het, indien het niet het resultaat is van emotionaliteit of geestelijke onevenwichtigheid, tot de werkzaamheden van Satan en zijn demonen behoren.
Since the Scriptures clearly show that it is not God’s spirit; if it is not the result of emotionalism or mental unbalance, then it is an instance of the operation of Satan and his demons.

Dat komt doordat Kazu’s eigen emotionaliteit niet in haar filter opgenomen is.
This was because her own feelings didn’t form part of the filter through which she interacted with the world.

Geïrriteerd door die ongewenste uiting van emotionaliteit, knikte ze.
Irritated by the unwanted display of emotion, she nodded.

Tot mijn verbazing heerste er geen buitensporige emotionaliteit.
To my surprise, there was no extreme emotionalism.

Waar ze bang voor was, was die emotionaliteit, een valkuil waar ze misschien gewillig in zou vallen.
She was afraid of the emotionality, a trap she would willingly fall into.

Maar haar emotionaliteit is ook haar zwakte.
But her emotion is also her... weakness.