endosseren oor Engels

endosseren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

endorse

werkwoord

De polis moet worden geëndosseerd aan de order van de koper .
The policy must be endorsed in the buyer's name.

swerve

werkwoord

veer

werkwoord

fire · transfer · indorse · turn · approve · sack · sanction · send out · turn away

voorbeelde

Leveranciers kunnen bankaccepten ook endosseren om andere aanbieders te betalen (in plaats van met contant geld).
Suppliers can also endorse bank acceptance drafts to pay other providers (instead of cash).

Daarom vindt de betaling van de trekker aan de leverancier plaats op het tijdstip van endossering van het bankaccept, terwijl de trekker zijn betalingsverplichting jegens de bank nakomt op de vervaldag.
Therefore, the payment of the supplier by the drawer happens at the moment of the endorsement of the bank acceptance draft, while at maturity, the drawer honours its payment obligation towards the bank.

accepten en verplichtingen uit endossering van geherdisconteerde wissels
acceptances and endorsements

het bankaccept endosseren, d.w.z. gebruiken als middel voor betaling van zijn verplichtingen aan andere partijen, of
endorse the bank acceptance draft, i.e. use it as a means of payment for its liabilities towards other parties; or

Ook zullen, wanneer het door de nieuwe gegadigde aangerekende tarief lager is dan de waarde van het door de partijen uitgegeven biljet, de partijen slechts verplicht zijn hun biljet te endosseren ten belope van het door de nieuwe gegadigde aangerekende tarief.
Also, in cases where the new entrant's fare is less than the value of the coupon issued by the parties, the parties will be obliged to endorse their coupon only up to the value of the fare charged by the new entrant.

Verplichtingen uit endossering van geherdisconteerde wissels worden alleen onder deze post opgenomen indien de nationale wetgeving geen andere regeling dienaangaande behelst
Liabilities arising out of the endorsement of rediscounted bills shall be included in this item only if national law does not require otherwise

Ook zijn, wanneer het door de nieuwkomer aangerekende tarief lager is dan de waarde van het door de partijen uitgegeven biljet, de partijen gerechtigd biljetten slechts ten belope van het door de nieuwkomer aangerekende tarief te endosseren.
In cases where the new entrant's fare is lower than the value of the coupon issued by them, the Parties may endorse their coupon only up to the value of the fare charged by the new entrant.

Verplichtingen uit endossering van geherdisconteerde wissels worden alleen onder deze post opgenomen indien de nationale wetgeving geen andere regeling dienaangaande behelst.
Liabilities arising out of the endorsement of rediscounted bills shall be included in this item only if national law does not require otherwise.

Endossering, te weten promotie van de goederen en diensten van derden
Endorsement services, namely, promoting the goods and services of others

Met het oog op de verwezenlijking van deze doelstelling kunnen de vereffenaars alle betalingen ontvangen, opheffing van inschrijving met of zonder kwijting verlenen, alle handelspapieren endosseren en alle roerende of onroerende goederen van de vennootschap te gelde maken.
With a view to achieving that objective, the liquidators may receive all payments, give a release with or without a receipt, endorse all commercial instruments and sell the movable or immovable property of the company.

Gelieve deze chèque te endosseren.
Please endorse this check.

— accepten en verplichtingen uit endossering van geherdisconteerde wissels;
— acceptances and endorsements

De algemene vergadering is bevoegd de stichtingsakte van CIPEN en de "Internal and Operating Rules" te wijzigen, het kapitaal uit te breiden of te verminderen, de rekeningen, de investeringen en de exploitatiebegrotingen goed te keuren, de directeur en de "Controller" te benoemen, het beleid inzake afschrijving, aflossing en reservevorming vast te stellen, door CIPEN endosseringen te laten doen, zekerheidsstellingen te laten verrichten en waarborgen te laten verstrekken, een bedrijfsleider voor de fabriek van lineair polyethyleen te Notre-Dame-de-Gravenchon aan te wijzen, nieuwe investeringen, leningen en verzoeken om bankfaciliteiten goed te keuren en, algemeen, alle besluiten in het belang van CIPEN te nemen, met name die welke niet door de directeur kunnen worden genomen.
It is to have power to change the articles of Cipen's Constitution and of the Internal and Operating Rules; to increase or reduce capital; to approve the accounts and the investments and operating budgets; to appoint the director and the controller; to determine policies for amortization, depreciation and reserves; to authorize all endorsements, sureties and guarantees given by Cipen; to designate an operator for the linear polyethylene manufacturing plant at NDG; to authorize proposals for new investments, loans and applications for banking facilities; and in general, to take all decisions in Cipen's interests, in particular those that may not be taken by the director.

Ook zullen, wanneer het door de erkende aanbieder aangerekende tarief lager is dan de waarde van het door de partijen uitgegeven biljet, de partijen slechts verplicht zijn hun biljet te endosseren ten belope van het door de erkende aanbieder aangerekende tarief.
Also, in cases where the approved air service provider's fare is less than the value of the coupon issued by the Parties, the Parties will be obliged to endorse their coupon only up to the value of the fare charged by the approved air service provider.

Zie dienaangaande Cortés, L.J., op. cit., blz. 541, die depositocertificaten definieert als „effecten aan order, overdraagbaar door endossering, zodat de houder ze kan verkopen en de voor een bepaalde termijn belegde of gedeponeerde gelden kan terugkrijgen zonder dat de overeenkomst met de kredietinstelling wordt opgezegd of beëindigd.
In that regard, see Cortés, L.J., op. cit., p. 541, who defines certificates of deposit as ‘títulos valores, a la orden, transmisibles por endoso de modo que el titular puede enajenarlos recuperando los fondos invertidos o depositados a plazo sin que se cancele o ponga fin al contrato con la entidad de crédito’ [securities, payable to order and transferable by endorsement, meaning that the holder can transfer them and recover funds invested or deposited on a fixed-term basis without cancellation or termination of the agreement with the credit institution].

Het disconteren, trekken, verhandelen, accepteren, voor aval tekenen en endosseren van wissels
Discounting, drawing, negotiating, accepting, guaranteeing and endorsing bills of exchange

Het geldende systeem heeft ten behoeve van de ontvanger van de hulp bij dit soort leveranties specifieke waarborgen ingevoerd, waaronder de eisen ten aanzien van het schip, alsmede de endossering op zijn naam van het niet-verhandelbare connossement en van de zeevaartverzekeringspolis .
The system in force establishes specific guarantees for the aid recipient in the case of this type of delivery, covering inter alia requirements in respect of the vessel and the endorsement, to the order of the recipient, of the non-negotiable bill of lading and of the marine insurance policy.

Commerciële transacties met Libyan Arab Airlines zijn verboden, met inbegrip van het aanvaarden of het endosseren van door die luchtvaartmaatschappij verstrekte tickets of andere documenten.
Any commercial transaction with Libyan Arab Airlines shall be prohibited, including the honouring or endorsement of any tickets or other documents issued by that airline.

Ook kunnen, wanneer het door de concurrent aangerekende tarief lager is dan de waarde van het door de partijen uitgegeven biljet, de partijen hun biljet slechts endosseren ten belope van het door de concurrent aangerekende tarief.
In cases where the Competitor fare is lower than the value of the coupon issued by them, the parties may endorse their coupon only up to the value of the fare charged by the Competitor.

In het merendeel van de rechtsstelsels van de lidstaten, die op dit punt overeenstemmen, is het cognossement ook een verhandelbare en endosseerbare titel, wat de eigenaar de mogelijkheid geeft de goederen tijdens het vervoer over te dragen aan een derde, die als houder van het cognossement de ontvanger van de goederen wordt en treedt in alle rechten en verplichtingen van de afzender jegens de vervoerder.
Under most legal systems of the Member States, which agree on this issue, it is also a negotiable, endorsable security which allows the owner to transfer the goods, en route, to a purchaser who becomes, as bearer of the bill of lading, the consignee of the goods and the holder of all the rights and obligations of the shipper in relation to the carrier.

Met het oog op de verwezenlijking van deze doelstelling kunnen de vereffenaars alle betalingen ontvangen, opheffing van inschrijving met of zonder kwijting verlenen, alle handelspapieren endosseren en alle roerende of onroerende goederen van de vennootschap te gelde maken
With a view to achieving that objective, the liquidators may receive all payments, give a release with or without a receipt, endorse all commercial instruments and sell the movable or immovable property of the company

Ik endosseer hem en Joe de Engel, mijn ouwe vriend die de stadhuisbar beheert, stuurt hem voor haar naar zijn bank.
I endorse it and then Joe the Angel, my old pal who runs the City Hall Bar, puts it through his bank for her.

Ik wil die cheque wel endosseren, als u dat wenst.’
I’ll endorse that check, if you like.”