engelbewaarder oor Engels

engelbewaarder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

guardian angel

naamwoord

spirit

Ik zie mezelf eerder als een engelbewaarder.
I prefer to think of myself As a guardian angel.

voorbeelde

Wat heeft De Engelbewaarders met deze zaak te maken?’
What have The Guardian Angels got to do with all this?’

‘Boniface is de cognac vergeten of die engelbewaarder heeft de fles achter slot en grendel gedaan.’
"""Boniface forgot the cognac, or that guardian angel has locked it up."""

Fantomen en engelbewaarders, net als bij die mensen in de Twin Towers die vastzaten in een trappenhuis vol rook.
Phantoms and guardian angels, like those people in the twin towers, trapped in a smoke-filled stairwell.

Overal stonden engelbewaarders die vermoedelijk de goeden beschermden en de slechten bestraften.
Good angels were everywhere presumably protecting the innocent and punishing the guilty.

Ik ben je engelbewaarder.
I'm your guardian angel.

Kan een autobestuurder bijvoorbeeld op zijn „engelbewaarder” of „lievelingsheilige” vertrouwen?
For example, can a car driver trust in his “guardian angel” or favorite “saint”?

De artsen in het ziekenhuis hadden gezegd dat ze een engelbewaarder moest hebben gehad.
The doctors at the hospital had said that her guardian angel must have been watching over her.

En nu had ze, dankzij haar engelbewaarder, die mogelijkheid.
And now, thanks to her guardian angel, she might have a chance.

En we laten je zien als een engelbewaarder voor de onderwereld.
We'll make you look like a fucking guardian angel to the underworld.

Kon die stem mijn engelbewaarder zijn?
Could the voice be like a guardian angel?

Het geweten slaakte een diepe zucht en haar engelbewaarder plengde een traan tussen de sponsen.
Conscience sighed deeply, and her guardian angel dropped a tear among the sponges.

Ik verzeker je dat jouw engelbewaarder het drukker heeft dan de andere.’
I assure you that your particular angel works harder than most.""

Hij is mijn engelbewaarder.
For me it will do.

Hij is jullie engelbewaarder.
He's your gardian angel.

Laten we je dan'n engelbewaarder noemen.
Let's assume you're an angel then.

Ik ga naar B, haal er twee en schiet die engelbewaarders weg.
I'll go into B, get two of them, blow the guardian angels away.

‘Is toen De Engelbewaarders opgeheven?’
‘Was that when The Guardian Angels broke up?’

Ik kroop het hol uit en zei: ‘En je engelbewaarder ben ik niet.’
I got out of the hole and said to him: ‘And I’m not your guardian angel!’

Ze waren lid van dezelfde filmclub, De Engelbewaarders.’
They were both members of the same film club, The Guardian Angels.’

Mijnheer de Voorzitter, ten eerste is de Commissie, als engelbewaarder van het Verdrag, met het verslag van het Comité van Wijzen met man en muis in de modder ten onder gegaan.
Mr President, firstly, the Commission - the guardian of the Treaties - sank into the mire, as described in the report of the five Wise Men.

‘Als ik een ketter was, zou ik bijna zeggen dat je een engelbewaarder had, Aoife.
“If one were a heretic, one might almost say you had a guardian angel, Aoife.

Aaron en ik bleven vlak achter haar staan, elk aan een kant van haar, als twee tamelijk verwarde engelbewaarders.
Aaron and I stood a little behind her, and at her shoulders, like two rather confused guardian angels.

Zij is mijn engelbewaarder.
She's my guardian angel.

Iemand had zelfs een prentje van zijn engelbewaarder op een acacia geprikt, zodat die er voor hem over zou waken.
Someone even nailed a picture of a guardian angel on one of the trees to mind it for him.

‘En nu denk je dat het niet je engelbewaarder was die je vertelde hoe je zwemmen moest?’
‘But now you don’t think it was your Guardian Angel that told you how to do it?’