erkentelijk zijn voor oor Engels

erkentelijk zijn voor

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

acknowledge

werkwoord

recognize

werkwoord

voorbeelde

We moeten erkentelijk zijn voor het werk en de voorstellen die de rapporteur naar voren heeft gebracht.
We should give recognition to the work and the proposals put forward by the rapporteur.

Ik zou u erkentelijk zijn voor een onderhoud over een kwestie van nationaal belang.
“I should be grateful for a word on a matter of national importance.

Of erkentelijk zijn voor het offer dat hij heeft gebracht?
Or would they recognize the sacrifice he’d made?

Ik zou de Commissie erkentelijk zijn voor een update over de stand van zaken.
I would be grateful if the Commission could update me on the current state of play.

Moeten we hun niet erkentelijk zijn voor hun pogingen ons te dwarsbomen?
Must we not be grateful for their attempts to thwart us?

‘En mocht je intussen iets opvangen in het geruchtencircuit...’ ‘Dan zou je me erkentelijk zijn voor een tip?’
“But if you should happen to hear anything on the grapevine...” “You’d be grateful for a tip-off?”

Laten we de vliegeniers op de Hornet erkentelijk zijn voor de klus die ze gaan verrichten.
Let's extend every courtesy to the Army men on the Hornet who are going to do the job.

Ik zou je erkentelijk zijn voor je hulp en ben bereid ervoor te betalen.’
I would be grateful for your assistance and am prepared to compensate you for it.”

'Zeg Steiger dat we erkentelijk zijn voor zijn medewerking.
“Tell Steiger we're grateful for his cooperation.

"Wij zouden erkentelijk zijn voor alle hulp die de pers ons ten aanzien van ""Lissu"" kan geven."
"We would be grateful for any help the press can give us about ""Lissu""."

Ik zou erkentelijk zijn voor een commentaar op deze voorstellen.
I would be grateful for comments on these suggestions.

Ik zou u in elk geval erkentelijk zijn voor een antwoord op deze brief.
In any event, I should be grateful for a reply to this letter.

Het Parlement mag zijn rapporteur erkentelijk zijn voor dit resultaat.
Parliament's rapporteur is to be congratulated for securing those.

Maak je geen zorgen, ze zullen je vast erkentelijk zijn voor de opoffering.
“Don’t worry, I’m sure they’ll still recognize your noble sacrifice.

Natuurlijk zou hij zeer erkentelijk zijn voor uw hulp.
He would, of course, be very grateful for your help with this matter.

Myron zei, half verontschuldigend: 'Als u een paar minuutjes de tijd hebt, zou ik erkentelijk zijn voor uw advies.'
Myron spoke, half-apologetically: If you have a minute or two to spare, I would be grateful for your advice.

Koppel, ik zou erkentelijk zijn voor elk inzicht uwerzijds dat mij zal helpen bij mijn aanbeveling voor de rechtbank.’
Koppel, what I'm after is any insight you can give me that might help me make recommendations to the court.""

We moeten de rapporteur evenwel erkentelijk zijn voor het feit dat hij duidelijk tot uitdrukking brengt dat toetreding als zodanig voor Turkije mogelijk blijft.
It is to the report's credit, however, that it also clearly states that accession in general for Turkey remains a possibility.

Wij zijn nog niet helemaal rond met de voorbereidingen van de uitbreiding, maar we zijn het Parlement erkentelijk voor zijn voorstellen voor 2002.
We still have to finalise preparations for enlargement, but we are grateful to Parliament for its offers for 2002.

Namens de Commissie onderstreep ik hier nogmaals dat wij de instelling van de Europese ombudsman bijzonder dankbaar en erkentelijk zijn voor het uitstekende werk dat zij verricht.
Allow me to say once again how much the Commission appreciates the excellent work undertaken by the European Ombudsman' s office, and how grateful it is for it.

Wij moeten de Commissie erkentelijk zijn voor haar werk en het Parlement voor de evenwichtigheid waarvan het blijk heeft gegeven door deze zware verantwoordelijkheid op zich te nemen.
The Commission is to be commended for its work and Parliament is to be commended for the balance it has displayed in performing this difficult task.

Daar er met deze sector nog steeds te veel problemen zijn, waaronder verontreiniging, onthouden wij ons van stemming, hoewel wij de commissie erkentelijk zijn voor haar goede werk.
Since there continue to be many problems associated with this sector, including pollution, we choose to abstain from voting, even though we acknowledge the sterling work done by the committee.

Ik ben Sonny Mehta zeer erkentelijk voor zijn enthousiasme voor dit verhaal en zijn trouwe steun bij het schrijfproces.
I am most grateful to Sonny Mehta for his enthusiasm for this story and his steadfast support of my writing.

Dientengevolge moet ik mijn werkzaamheden onder aanzienlijke tijdsdruk uitvoeren en ik zou u zeer erkentelijk zijn voor uw medewerking met betrekking tot het verstrekken van feitelijke informatie voor mijn verslag.
I am therefore obliged to work with considerable speed and I would be most grateful for your cooperation regarding the provision of information to assist with factual presentation of my report.