et cetera oor Engels

et cetera

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

et cetera

bywoord

In het belang van eenheid en vriendschap et cetera, et cetera.
For the sake of unity and amity, et cetera, et cetera.

etcetera

bywoord

Wie weet wat er schuilgaat in het hart van mannen, et cetera?
Who knows what lurks in the hearts of men, etcetera?

voorbeelde

Eter van de doden, Satans vuige jager, gesel der verdoolde zielen, et cetera.’
Eater of the dead, Satan’s foul hunter, scourge of wayward souls, etc.”

Allemaal leugens, et cetera is die kuttie van die mama.
AII buIIshitte, et cetera, and go fucketti your motheretti.

Als begin een uitwisseling van beleefdheden: hoe gaat het, ik mis Linette, et cetera.
Opening pleasantries: how are you, I miss Linette, etc.

Arnaud moest eerst achter Kurts dagindeling komen, de huisbaas traceren et cetera, et cetera.
Arnaud had to learn Kurt’s schedule, find the landlord, etcetera, etcetera.

Ik zou een mooi restaurant kunnen uitkiezen, met een goede wijnkelder et cetera.
Maybe I could take her to a nice restaurant, a place with a good selection of wines.

PT staat voor Portugees, EN voor Engels, MT voor Maltees, et cetera.
Numerous Commission documents have an initial page which is totally blank except for an abbreviation, appearing in three places on that page, indicating the language version of the document (PT for Portuguese, EN for English, MT for Maltese, etc).

‘Grote vorsten, et cetera,’ vraagt Ogawa Uzaemon ter verduidelijking, ‘kiézen president?’
'Great lords, et cetera,' Ogawa Uzaemon clarifies, 'choose President?'

Voorlopige rapportages over de doodsoorzaak, getuigenverhoren, bloed, vingerafdrukken, het moordwapen, et cetera.
Preliminary reports on cause of death, witness interviews, blood, prints, murder weapon, et cetera.

Twee harten, voor eeuwig verenigd, zware rijstval, et cetera
Two hearts joined for eternity, great pelting showers of rice and so forth

Hij deed het volgens de code: nieuw in de stad, alleen, et cetera.
He was doing the code thing --new in town, alone, etc.

Spreek ik met John McIntyre, die vuile et cetera.
Is this the residence of John McIntyre, the dirty so-and-such and so forth?!

'Et cetera, et cetera, et cetera.'
" Et cetera, et cetera, et cetera! "

SMAPXSMAP is hun wekelijkse tv-programma waarin ze de middelmatige meesters zijn van... et cetera.
SMAPxSMAP is their weekly variety show, and in it they are mediocre masters of et cetera.

Reggie wist wat ze dacht: huiselijk geweld et cetera.
Reggie knew what she was thinking, domestic violence, et cetera.

De fbi was bezig met een onderzoek, et cetera.
The FBI was investigating, and so on.

E: Ja, of algemene groet: hallo, goedemorgen et cetera.
E: Yes, or general greeting (hello, good morning, etc.)

Duisternis, gegil en doden die vielen et cetera.
Blackness and screaming and dying, et cetera.

‘Nee, ik heb mijn lesje geleerd, je boekhouder trekt zich de haren uit het hoofd et cetera.’
“No, I’ve learned my lesson, your accountant is tearing his hair out, etcetera, etcetera.”

En hier vind je koffie, toilet, wastafel, et cetera.
Through here, there's a coffee machine, restroom, etc.

‘Lange witte jurk, bescheiden make-up, et cetera?’
“The flowing white gown, demure makeup, et cetera?”

Bruiloften werden belast, doopfeesten, de meest uiteenlopende buurtfeesten, et cetera.
There was a tax on weddings, baptisms and all the various local celebrations et cetera.

Et cetera is een Latijnse uitdrukking die betekent "en andere dingen" of "enzovoorts".
Et cetera is a Latin expression that means "and other things" or "and so on".

In voor fraude, identiteitsdiefstal, et cetera.
In for fraud, identity theft, et cetera.

Beide stukken land waren afkomstig uit dezelfde bron, hun ouders, hun grootouders et cetera.’
Both sections came from the same source—their parents, and their grandparents, and so on.”

Zaken doen vraagt om flexibiliteit voor de bezoekers, reparateurs, aannemers, et cetera.
Doing business requires flexibility to deal with visitors, repairman, contractors, et cetera.