eutrofiëring oor Engels

eutrofiëring

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

eutrophication

naamwoord

A process of pollution that occurs when a lake or stream becomes over-rich in plant nutrient; as a consequence it becomes overgrown in algae and other aquatic plants. The plants die and decompose. In decomposing the plants rob the water of oxygen and the lake, river or stream becomes lifeless. Nitrate fertilizers which drain from the fields, nutrients from animal wastes and human sewage are the primary causes of eutrophication. They have high biological oxygen demand (BOD). (Source: WRIGHT)

Bijvoorbeeld in Finland wordt meer dan zeventig procent van de eutrofiëring veroorzaakt door de landbouw.
For example, over seventy percent of Finnish waters suffer from eutrophication due to agriculture.

Eutrofiëring

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

eutrophication

naamwoord

ecosystem response to the addition of substances

Bijvoorbeeld in Finland wordt meer dan zeventig procent van de eutrofiëring veroorzaakt door de landbouw.
For example, over seventy percent of Finnish waters suffer from eutrophication due to agriculture.

voorbeelde

Besluit 2179/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 september 1998 betreffende de herziening van het beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling „Op weg naar duurzame ontwikkeling” ( 6 ) bevestigt de algemene benadering en strategie van het vijfde milieuactieprogramma en vermeldt, dat bijzondere aandacht zal worden besteed aan de ontwikkeling en uitvoering van een strategie die ervoor moet zorgen dat de kritische belasting voor blootstelling aan verzurende, eutrofiërende en fotochemische luchtverontreinigende stoffen niet wordt overschreden.
Decision No 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development ‘Towards sustainability’ ( 6 ) specified that particular attention should be given to developing and implementing a strategy with the goal of ensuring that critical loads, in relation to exposure to acidifying, eutrophying and photochemical air pollutants, are not exceeded.

Luchtverontreiniging is nog altijd het meest ernstige milieuprobleem dat tot gezondheidsproblemen leidt in Europa, met een sterftecijfer dat tien keer zo hoog ligt als dat van verkeersongevallen. Luchtverontreiniging heeft ook een aanzienlijke impact op ecosystemen (zo heeft 70 % van de Natura 2000-gebieden van de EU last van eutrofiëring als gevolg van luchtverontreiniging).
Air pollution remains the most serious environmental health problem in Europe, with a mortality rate more than ten times that from traffic accidents, and also having a significant impact on ecosystems (e.g. 70 % of the EU’s Natura 2000 sites suffer from eutrophication as a result of air pollution).

•eutrofiëring door de langdurige toevoer van nutriënten lokaal te verminderen in eutrofe baaien in de Oostzee;
•eutrophication by reducing long-term nutrient load locally in eutrophic bays and in the Baltic Sea;

(4 bis) Emissies door de scheepvaart dragen bovendien bij tot opwarming van de aarde, ozonvorming en eutrofiëring.
(4a) Emissions from ships also contribute to the greenhouse effect, the formation of ozone and eutrophication.

Eutrofiëring heeft ook duidelijke veranderingen veroorzaakt in de Oostzee.
It also has caused marked changes in the Baltic Sea.

(5) Door de mens teweeggebrachte eutrofiëring is tot een minimum beperkt, met name de schadelijke effecten ervan zoals verlies van de biodiversiteit, aantasting van het ecosysteem, schadelijke algenbloei en zuurstofgebrek in de bodemwateren.
(5) Human-induced eutrophication is minimised, especially adverse effects thereof, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen deficiency in bottom waters.

De beperking van het fosfaatgehalte in wasmiddelen is minder doeltreffend om eutrofiëring tegen te gaan dan optie 3 (60 % van de fosfaten wordt in wasmiddelen gebruikt).
Restricting phosphates in laundry detergents would be less effective in reducing eutrophication than option 3, since laundry detergents account for only 60 % of phosphate use.

Voor gebieden die vanwege eutrofiëring als kwetsbaar aangewezen worden voorziet de richtlijn inzake de zuivering van stedelijk afvalwater in een verdergaande behandeling (fosfor- of/en stikstofverwijdering) in agglomeraties met meer dan 10 000 inwonerequivalenten (termijn 31 december 1998).
In areas which are considered as sensitive by virtue of concerns regarding their eutrophic status, the urban wastewater treatment directive foresees more advanced treatment (phosphorus or/and nitrogen removal) in agglomerations with more than 10 000 person equivalents (deadline 31 December 1998).

Een van de voornaamste bedreigingen voor de Oostzee is, naast de risico's die inherent zijn aan het vervoer van olie, eutrofiëring veroorzaakt door meststoffen, die o.a. leidt tot de ongebreidelde vermeerdering van giftige blauwe algen, een verschijnsel dat zich bijna iedere zomer in de Oostzee voordoet.
Some of the greatest threats to the Baltic, apart from the transport of oil, include eutrophication caused by nutrient emissions, which among other things generates rafts of toxic blue-green algae, a problem which recurs in the Baltic every summer.

De Bond stelt eveneens dat de globale aanwijzing uit hoofde waarvan alle bemonsteringszones van omvangrijke gebieden in Engeland worden bestempeld tot zones die kwetsbaar zijn voor nitraat onterecht is, daar het Verenigd Koninkrijk als eiland dat wordt omgeven door een grote hoeveelheid diep water met krachtige getijdenbewegingen, minder dan andere lidstaten is blootgesteld aan eutrofiëring in binnenwateren.
It also claims that the blanket designation to include all freshwater catchment areas of vast tracts of land in England as Nitrate Vulnerable Zones is unwarranted, given that, as an island surrounded by much deep water with vigorous tidal movements, the UK is less affected than many other Member States by eutrophication in inshore waters.

Een evaluatie van de staat van eutrofiëring in de hele EU-27 is niet mogelijk omdat de gegevens uit vele lidstaten ontbreken[30] en door de grote verscheidenheid aan methodieken.
An EU-27 wide evaluation of the trophic status is not possible because of the lack of data from many Member States[30], as well as a large variation in methodologies.

Bij deze algemene evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht schenken aan het risico van eutrofiëring van oppervlaktewater.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to eutrophication of surface water.

Ter vermindering van het risico van toxiciteit door niet-geïoniseerde ammoniak, van zuurstofverbruik door nitrificatie en van eutrofiëring, mogen de concentraties van ammonium in totaal de volgende waarden niet overschrijden:
In order to diminish the risk of toxicity due to non-ionised ammonia, of oxygen consumption due to nitrification and of eutrophication, the concentrations of total ammonium should not exceed the following:

De tekst moet als volgt worden geamendeerd: “(...) dat het noodzakelijk is de samenwerking tussen de lidstaten van de EU, in het bijzonder om eutrofiëring te beperken, en tussen de EU en Rusland te versterken”.
The text should be amended to read: ‘Stressing the further need to enhance cooperation between EU Member States and in particular to reduce eutrophication’.

- antropogeen risico van eutrofiëring,
anthropogenically caused risk of eutrophication,

60 Zo kan volgens deze regering, die zich beroept op de definitie van eutrofiëring in artikel 2, sub i, van de richtlijn, nauwelijks worden betwist dat er in de Seine-baai sprake is van een verrijking [...] door stikstofverbindingen".
60 Thus, according to the French Government, which refers to the definition of eutrophication set out in Article 2(i) of the Directive, it can hardly be denied that there is an enrichment ... by nitrogen compounds of the Seine bay.

De nitraten, die van het grondwater naar het oppervlaktewater en naar zee gaan, bevorderen ook de eutrofiëring (een nefaste algen- en planktonontwikkeling).
Nitrates, when they pass from groundwater into surface waters and the sea, cause eutrophication (undesirable development of algae and plankton).

Amendement 10 Voorstel voor een verordening – wijzigingsbesluit Overweging 9 quater (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (9 quater) Aangezien de fosfaten die zich in huishoudelijke wasmiddelen bevinden slechts een gering deel vormen van de voor de eutrofiëring van de zeeën verantwoordelijke fosfaten, moet ter bescherming van het mariene milieu ook de hoeveelheid van de in de zeeën terechtkomende fosfaten van andere oorsprong sterker worden verminderd.
Amendment 10 Proposal for a regulation – amending act Recital 9 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (9c) Given that the phosphates contained in household laundry detergents represent only a small proportion of the phosphates responsible for eutrophication of the seas, the amount of phosphates entering the seas from other sources must also be cut more drastically in order to protect the marine environment.

Al bij al constateerde het SCTEE dat in de HERA-risicobeoordeling over STPP het probleem van eutrofiëring niet aan bod was gekomen en deed een voorstel hoe dat het best kon gebeuren: “... een kwantitatieve beoordeling van de eutrofiëringsgraad van het water in de EU in relatie tot het fosforgehalte van verschillende bronnen en met name de bijdrage van STPP, die zou kunnen worden verricht op grond van uit experimenten en modelonderzoek voortvloeiende beschikbare informatie” en “ ... een landschapsevaluatie met probabilistische uitkomsten voor elk landschapsscenario” waren daarvoor noodzakelijk.
Overall, the SCTEE noted that the HERA risk assessment on STPP had not addressed the eutrophication problem and suggested how this could best be done: “... a quantitative assessment of the extent of eutrophication in EU waters in relation to phosphorus load from different sources, and in particular in relation to STPP contribution, could be performed on the basis of existing experimental and modelling information” and “ ... a landscape evaluation with probabilistic outcomes for each landscape scenario” was requested .

7. is het eens met de stemmen die in internationaal verband opgaan voor een mondiale aanpak bij het oplossen van problemen, de vaststelling van milieuprioriteiten inzake duurzame ontwikkeling, de bestrijding van klimaatverandering, de verzuring en eutrofiëring, duurzame vervoerswijzen (betere aansluiting van weg- en spoorvervoer, stimulering van spoorvervoer), de bevordering van het gebruik van hernieuwbare energiebronnen, aanvullende maatregelen om volksgezondheidsriscio's tegen te gaan en een verstandiger beheer van natuurlijke hulpbronnen;
7. shares the internationally expressed wish for a global approach to problem-solving, the setting of environmental priorities for sustainable development, the combating of climate change, acidification and eutrophication, concern for sustainable transport (better coordination between road and rail and encouragement of rail transport), promoting the use of renewable energies, additional measures to combat public health risks and more responsible management of natural resources;

Dit is überhaupt het eerste dergelijke strategiedocument voor deze regio en wij hopen dat het vooral goed is voor een versnelde zuivering van de door eutrofiëring getroffen Baltische Zee.
This is also the first strategy document of its kind for this region and we hope that it will serve in particular to speed up the process of cleaning the eutrophic Baltic Sea.

Aangezien fosfor en stikstof echter eutrofiëring in de Oostzee veroorzaken, is de Commissie nog steeds van oordeel dat tertiaire zuivering van fosfor en stikstof noodzakelijk is in agglomeraties met meer dan 10 000 i.e. die lozen in het stroomgebied van de Oostzee.
However, as phosphorus and nitrogen are the cause of the eutrophication in the Baltic, the Commission still believes that tertiary treatment of both phosphorus and nitrogen would be essential in agglomerations of more than 10 000 p.e. discharging into the catchment area of the Baltic.

Om ongeveer 1,71 miljoen levensjaren te redden van blootstelling aan fijn stof, om het aantal acute sterfgevallen door ozon met 2 200 te doen dalen ten opzichte van de situatie in 2000 en om de bedreiging voor het natuurlijk milieu ingevolge verzuring en eutrofiëring met 55 % van wat technisch mogelijk is te beperken, moet de SO2-uitstoot met ongeveer 82 %, de NOx-uitstoot met ongeveer 60 %, VOS met ongeveer 51 %, ammoniak met ongeveer 27 % en hoofdzakelijk PM2,5 met ongeveer 59 % dalen ten opzichte van de uitstoot in 2000.
To save about 1.71 million life years from exposure to particulate matter, to reduce acute mortalities from exposure to ozone by 2.200 relative to the position in 2000 and to reduce the threat to the natural environment from both acidification and eutrophication by 55% from what is technically possible, SO2 emissions will need to decrease by about 82%, NOx emissions by about 60%, VOCs by about 51%, ammonia by about 27% and primary PM2.5 by about 59% relative to emissions in 2000.

Daarom moet het volgende vermeden worden: inefficiënte irrigatie, het binnendringen van zeewater in de grondwatervoorraden langs de kust, schommelingen van de grondwaterspiegel, eutrofiëring van het milieu, en veranderingen van de waterkwaliteit. Verder dienen maatregelen te worden uitgewerkt om de biodiversiteit te beschermen.
In this context, inefficient irrigation, marine intrusion in coastal aquifers, alteration of water tables, eutrophication, and the alteration of water quality should be eschewed and policies protecting biodiversity should be developed.

De juiste en volledige tenuitvoerlegging van de richtlijnen inzake nitraten en stedelijk afvalwater zal een belangrijke positieve factor zijn bij het terugdringen van eutrofiëring, die een ernstige bedreiging vormt voor het mariene milieu.
Proper and full implementation of the Urban Waste Water and of the Nitrates Directives will be an important positive factor in reducing eutrophication, which is a serious threat to the marine environment.