ezelsveulen oor Engels

ezelsveulen

naamwoord onsydig

Een persoon met slecht beoordelingsvermogen of weinig intelligentie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

young donkey

dolt

naamwoord

Een persoon met slecht beoordelingsvermogen of weinig intelligentie.

A person with poor judgment or little intelligence.

putz

naamwoord

Een persoon met slecht beoordelingsvermogen of weinig intelligentie.

A person with poor judgment or little intelligence.

simpleton · chump · idiot · fool · simple · bird brain · donkey foal · not the sharpest tool in the shed

voorbeelde

Jezus rijdt op een ezelsveulen Jeruzalem binnen; wordt door de scharen toegejuicht als de Zoon van David, maar door joodse „bouwlieden” verworpen (21:1-11, 15, 42)
Jesus rides into Jerusalem on the colt of an ass; he is hailed as the Son of David by the crowds but rejected by Jewish “builders” (21:1-11, 15, 42)

Zacharia 9:9 Rijdt op ezelsveulen stad Matthéüs 21:7-11
Zechariah 9:9 Enters city on colt of ass Matthew 21:7-11

Komt Jeruzalem binnen op ezelsveulen
Enters Jerusalem riding on a colt

Bij Jezus’ intocht in Jeruzalem op een ezelsveulen verwelkomden de scharen hem met de woorden uit Psalm 118:26 (Mt 21:9).
When Jesus rode into Jerusalem on the colt of an ass, crowds hailed him with the words of Psalm 118:26.

Ik begreep onmiddellijk dat het ezelsveulen voor mij was.
I realized immediately that it was meant for me.

Eén profetie sprak immers over zijn nederige komst, rijdend op een ezelsveulen, terwijl een andere profetie sprak over zijn komst in heerlijkheid op de wolken!
Why, one prophecy spoke of his arriving humbly, riding upon the colt of an ass, while another spoke of his coming in glory upon the clouds!

De Koning komt Jeruzalem binnen op een ezelsveulen
The King Enters Jerusalem on a Colt

Blijkbaar begon Jezus, gezeten op een ezelsveulen, vanuit Bethfage — dat in de nabijheid van Bethanië lag — zijn zegepralende intocht over de Olijfberg naar Jeruzalem (Mt 21:1, 2; Mr 11:1; Lu 19:29).
(Mt 21:1, 2; Mr 11:1; Lu 19:29) And it was on the Mount of Olives that he explained to his disciples what ‘the sign of his presence’ would be.

Derhalve kon Jezus Christus op een ezelsveulen Jeruzalem binnenrijden en zich aan Sion als koning aanbieden, waardoor de profetie van Zacharia werd vervuld (Za 9:9; Mt 21:5; Jo 12:15).
(Zec 9:9; Mt 21:5; Joh 12:15) Only a remnant responded favorably, whereas the religious leaders rejected Jesus as king and sought his death.

'Wie heeft jou tot vertegenwoordiger benoemd, ezelsveulen?'
"""Who appointed you our representative, you stupid man?"""

Lang geleden reden nieuwe koningen in Israël altijd op een ezelsveulen Jeruzalem binnen om zich aan de mensen te laten zien.
Long ago in Israel new kings rode into Jerusalem on a colt to show themselves to the people.

De centrale figuur onder hen was een man die op een ezelsveulen reed.
The central figure among them was a man riding upon the colt of an ass.

Hij had het over een man die op de fattoria was geweest, zogenaamd om een ezelsveulen te kopen.
He spoke of a man who’d been at the fattoria, purportedly to purchase a donkey foal.

'Goed, jij ezelsveulen, wil je me nu alsjeblieft neerzetten?
"""All right, Your Asininity, would you please let me down?"

Net twee dagen daarvoor, op zondag, 9 Nisan 33 G.T., was Jezus op een ezelsveulen in triomf Jeruzalem binnengereden en hadden de jubelende scharen uitgeroepen: „Gezegend is hij die komt in Jehovah’s naam!
Just two days previously, Sunday, Nisan 9, 33 C.E., Jesus had made his triumphal ride on a colt of an ass into Jerusalem and the jubilant multitudes had cried out, “Blessed is he that comes in Jehovah’s name!

‘Het is wel noodzakelijk, stom ezelsveulen.’
“It’s required, you dumb ninny.”

238 102 De Koning komt Jeruzalem binnen op een ezelsveulen
238 102 The King Enters Jerusalem on a Colt

Toen hij op 9 nisan 33 op een ezelsveulen over de Olijfberg naar Jeruzalem reed, heeft hij waarschijnlijk vanuit Bethfagé de weg naar Jeruzalem gevolgd.
On Nisan 9, 33 C.E., when Jesus rode the colt of a donkey over the Mount of Olives to Jerusalem, he may well have done so from Bethphage, following the road to Jerusalem.

Deze mensen werden met palmtakken in hun handen afgebeeld, net zoals de bijeengekomen schare ten tijde van Jezus’ zegevierende intocht in Jeruzalem op een ezelsveulen takken van palmbomen nam en hem tegemoet kwam met de juichende woorden: „Gezegend wie komt in Jehovah’s naam, ja, de koning van Israël!”
They were shown as having palm branches in their hands; just as when Jesus made his triumphal entry into Jerusalem, seated upon the colt of an ass, the crowd that was then gathered there took branches from palm trees and went out to meet him and shouted: “Blessed is he that comes in Jehovah’s name, even the king of Israel!”

Toen Jezus in de buurt van dit dorpje kwam, zei hij tegen twee van zijn discipelen: ’Ga dat dorpje binnen en jullie zullen er een ezelsveulen vinden.
As Jesus got near to it, he said to two of his disciples: ‘Go into that village, and you will find a colt.

Psalm 118:26 op ezelsveulen;
Psalm 118:26 of an ass; hailed as king

Het was derhalve zeer passend dat Jezus, de grotere Salomo, de profetie uit Zacharia 9:9 vervulde door niet op een paard, maar op een ezelsveulen te rijden, ’waarop nog nooit iemand had gezeten’. — Lu 19:30, 35.
(1Ki 1:33-40) It was therefore most appropriate that Jesus, the one greater than Solomon, fulfilled the prophecy of Zechariah 9:9 by riding, not a horse, but an ass’ colt “on which none of mankind ever sat.” —Lu 19:30, 35.

Kom mee, ezelsveulen.
Come on, little jack-ass!

Hij ging Jeruzalem binnen op een ezelsveulen (Zacharia 9:9; Johannes 12:12-15).
(Zechariah 9:9; John 12:12-15) One apostle betrayed him for 30 pieces of silver.

Vervloekt zij Cornwallis, denkt de kapitein, die me met dit ezelsveulen heeft opgezadeld.
Curse Cornwallis, thinks the Captain, for encumbering me with this ass.