factuurbedrag oor Engels

factuurbedrag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

invoice amount

naamwoord

De informatieplichtige heeft de mogelijkheid het factuurbedrag naar goederensoort uit te splitsen.
The party responsible for providing information may indicate the invoiced amount broken down by type of goods.

voorbeelde

Zij worden gewaardeerd tegen het oorspronkelijke factuurbedrag.
They are valued at original invoice amount.

Zij worden gewaardeerd tegen het oorspronkelijke factuurbedrag.
They are valued at original invoice cost.

De in het vak "factuurbedrag" van de drager van de statistische informatie te vermelden waarde van de goederen is de waarde die krachtens Richtlijn 77/388/EEG voor belastingdoeleinden als maatstaf van heffing moet worden bepaald.
The value of the goods to be reported in the "invoiced amount" field in the statistical information medium shall be the taxable amount to be determined for taxation purposes in accordance with Directive 77/388/EEC.

Wanneer voor belastingdoeleinden geen maatstaf van heffing behoeft te worden aangegeven, wordt een positieve waarde vermeld, die overeenkomt met het factuurbedrag, exclusief BTW, of, indien een factuur ontbreekt, met een bedrag dat in geval van aan- of verkoop in rekening zou zijn gebracht.
Whenever the taxable amount does not have to be declared for taxation purposes, a positive value has to be reported which shall correspond to the invoice value, excluding VAT, or, failing this, to an amount which would have been invoiced in the event of any sale or purchase.

Kortlopende vorderingen en schulden zonder aangegeven rente mogen gewaardeerd worden op het oorspronkelijke factuurbedrag, indien het effect van discontering niet van materiële betekenis is.
Short-term receivables and payables with no stated interest rate may be measured at the original invoice amount if the effect of discounting is immaterial.

Onder "factuurbedrag" wordt verstaan het op de factuur of op de hiervoor in de plaats komende documenten vermelde bedrag.
"Invoiced amount" means the amount indicated in the invoice or other documents in its stead.

Overwegende dat betrokkenen hebben aangevoerd dat de getrouwheidskorting die reeds voor de inwerkingtreding van de communautaire ordening in de suikersector toegepast werd zeer laag is , namelijk slechts 0,3 % van de verkoopprijs ; dat de offertes van de Franse exporteurs zo gunstig waren dat zij het verlies van de jaarkorting meer dan compenseerden ; dat deze korting bovendien veelal ook zou worden verleend bij het aankopen van buitenlandse suiker ; dat de getrouwheidskorting zeer dikwijls aan de afnemers terstond op het factuurbedrag voor de afzonderlijke leveringen in mindering zou worden gebracht , vooral - in 2/3 van de gevallen - in het westen van het afzetgebied van de SZV ;
The parties concerned have stated that the fidelity rebate, which was already given before the Community sugar market rules came into force, was very small and only amounted to 0.3 % of the selling price ; that the offers by French exporters were so advantageous that they would have more than compensated for the loss of the annual rebate ; that, furthermore, this rebate was sometimes given in cases where purchases had been made from foreign dealers ; and that very often the rebate was immediately deducted from the bill, particularly in two-thirds of the cases in the western part of the SZV sales territory.

Zij moeten immers genoegen nemen met het factuurbedrag min # %, ook al hebben zij geen belastingschuld waarmee deze inhouding zou kunnen worden verrekend, terwijl zij dit bedrag pas na enige tijd kunnen recupereren door een terugbetalingsaanvraag in te dienen
They must accept receiving the amount billed less # %, even if they have no tax debt to which the amount withheld could be applied, and they can recover that sum only after a certain time, by applying for its restitution

(28) Correcties waren aangevraagd voor garanties op de binnenlandse markt. Vastgesteld werd dat in Zuid-Korea gewoonlijk geen garanties werden gegeven, maar dat op de factuur een percentage van het factuurbedrag was vermeld, waarvoor gratis vervangingsonderdelen konden worden geleverd.
(28) With regard to requests for allowances in respected of warranties provided on the domestic market, it was found that normal practice in Korea was not to provide a warranty but to indicate on the invoice a percentage of the amount of the invoice corresponding to the supply of spare parts free of charge.

Volgens haar zegt het totale factuurbedrag niets over de kosten voor de dienstverlening.
The total amount of the invoice issued has no influence on costing the service.

Nu hebben bedrijven nog te maken met een situatie waarin ze btw betalen op een factuur zodra deze wordt uitgereikt, terwijl het factuurbedrag (en bijbehorende btw) mogelijk pas maanden later wordt betaald, voor zover deze überhaupt wordt betaald.
This is being introduced at a time when businesses are currently in the situation where they pay VAT on an invoice as soon as it is issued, but the relevant invoice payment (and associated VAT) may only be paid months later, if ever.

Wanneer slechts een deel van de factuur is betaald, omdat bijvoorbeeld het factuurbedrag exclusief btw is betaald door de koper terwijl een bedrag dat met de btw overeenstemt niet is betaald, kan alleen het gedeelte van de btw dat evenredig betrekking heeft op het niet-betaalde bedrag (26) voor teruggaaf in aanmerking komen (27).
When only part of the invoice has been paid, for example if the person acquiring the goods pays the amount on the invoice excluding VAT but an amount corresponding to the VAT remains unpaid, only the part of VAT relating proportionally to the unpaid amount (26) can be refunded (27).

In afwijking van de eerste alinea kunnen de Lid-Staten voorschrijven dat het factuurbedrag naar goederensoort wordt uitgesplitst
By way of derogation to paragraph #, the Member States may require the invoiced amount to be broken down by type of goods

het geval van de aankopen ter plaatse eenvoudiger was om eerst het volledige factuurbedrag (inclusief belastingen) te betalen en vervolgens bij de verevening van de voorschotten de door PHARE betaalde belastingen in mindering te brengen op het aan het begunstigde land nog verschuldigde bedrag.
replied that, where local purchases were concerned, it was simpler to pay the full amount of the invoice, i.e. including taxes, and subsequently to recover the amounts of tax paid by PHARE by deducting them from the balance due to the recipient country when the advances were cleared.

Het feit dat de feta de normale uiterste houdbaarheidsdatum met meer dan twaalf maanden overschreed, dat dit de afgelopen jaren de enige verkoop van feta aan Noord-Korea is geweest (sindsdien vond er geen verkoop plaats) en dat de restitutie meer dan het dubbele van het factuurbedrag was, wijst erop dat het niet ging om een normale commerciële transactie teneinde de markt te penetreren.
The fact that the feta had exceeded its normal expiry date by more than 12 months; that this was the only sale of feta to North Korea in recent years (there have been none since); and that the refund was more than double the invoiced value suggests that this operation was not a normal commercial transaction designed to penetrate a market.

„De contractant kan halverwege en aan het einde van de kalendermaand aan Deutsche Telekom facturen verstrekken voor de nettobedragen, inclusief btw, die door Deutsche Telekom als factureerbaar zijn erkend, in verband met door hem voor Deutsche Telekom verrichte werkzaamheden. Het factuurbedrag moet uiterlijk op de dertigste dag na ontvangst van de factuur op het in de factuur vermelde rekeningnummer zijn bijgeschreven of verrekend.”
‘At the middle and at the end of a calendar month the contracting partner may issue an invoice for the net remuneration, including value added tax, recognised by Deutsche Telekom as capable of being invoiced for services supplied by it to Deutsche Telekom ... The amount of the invoice must be credited to the account identified in the invoice or set off at the latest 30 days after receipt of the invoice.’

In de aangegeven douanewaarde was noch het overliggeld begrepen, noch de zogenoemde aankoopcommissie, die verzoekster aan Ferdis had betaald en die 6% van het respectieve factuurbedrag voor elke partij bedroeg .
The sum declared as the customs value did not include demurrage charges ( charges for keeping vessels in port beyond the normal period ) or the so-called buying commission which it had paid to Ferdis, and which amounted to 6% of the sum invoiced for each specific consignment .

Ook zijn er nieuwe regels inzake vereenvoudigde facturen, die kunnen worden toegestaan in sommige gevallen, hoofdzakelijk wanneer het factuurbedrag minder dan 200 euro beloopt en wanneer de goederenlevering of dienst is vrijgesteld zonder recht op aftrek. Deze mogelijkheid verandert in een verplichting die de lidstaten kunnen opleggen wanneer de plaats waar de levering of dienst wordt verricht, op hun grondgebied is gelegen.
There are new rules concerning simplified invoices, which may be permitted in certain cases, mainly where the taxable amount is less than EUR 200 and where the supply is exempt without deductibility; this right becomes an obligation which Member States ‘may impose’ in respect of the supply of goods or services ‘within their territory’.

Wanneer voor belastingdoeleinden geen maatstaf van heffing behoeft te worden aangegeven, wordt een positieve waarde vermeld, die overeenkomt met het factuurbedrag, exclusief BTW, of, indien een factuur ontbreekt, met een bedrag dat in geval van aan- of verkoop in rekening zou zijn gebracht
Whenever the taxable amount does not have to be declared for taxation purposes, a positive value has to be reported which shall correspond to the invoice value, excluding VAT, or, failing this, to an amount which would have been invoiced in the event of any sale or purchase