factuurdatum oor Engels

factuurdatum

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

invoice date

naamwoord

Na dit nieuwe onderzoek werd besloten als gemiddelde wisselkoers de koers van twee maanden voor de werkelijke factuurdatum te nemen.
Following this reexamination, the average exchange rate was that of two months before the actual invoice date.

voorbeelde

Factuurdatum
Invoice Date

Factuurdatum
Date of invoice

De factuurdatum.
The date of issue of the commercial invoice.

Wanneer ten behoeve van de prijsvergelijking valuta dienen te worden omgerekend, wordt daarvoor de wisselkoers op de datum van verkoop gebruikt. Wanneer echter de verkoop van vreemde valuta op de termijnmarkt rechtstreeks aan de betrokken verkoop voor uitvoer is gekoppeld, wordt de bij de termijnverkoop gebruikte wisselkoers toegepast. De datum van verkoop is normaal de factuurdatum.
When the price comparison requires a conversion of currencies, such conversion shall be made using the rate of exchange on the date of sale, except that, when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved, the rate of exchange in the forward sale shall be used.

Het bleek echter dat de contracten die de Letse exporterende producent had voorgelegd niet geheel in overeenstemming waren met de materiële verkoopvoorwaarden en dat de factuurdatum hiermee beter in overeenstemming was.
However, it was found that the contracts submitted by the Latvian exporting producer did not properly reflect the material terms of sale and that the date of invoice more appropriately established these terms.

(54) In artikel 2, lid 10, onder j), van de basisverordening is bepaald dat bij de omrekening van valuta's de wisselkoers op de datum van verkoop wordt gebruikt, die in dit geval werd geacht de factuurdatum te zijn.
(54) The Basic Regulation provides in Article 2(10)(j) that currency conversions shall be made using the rate of exchange on the date of sale, which was considered to be the date of invoice.

Voor facturen met een factuurdatum vanaf 1 juni 2015 tot en met 14 november 2015 bedroeg het tarief 14% over de waarde van de belastbare services.
Between June 1, 2015 and November 14, 2015, the rate was 14% on value of taxable services.

de factuurdatum;
The date of issue of the commercial invoice.

Artikel 2, lid 10, onder j, van de basisverordening bepaalt echter dat de factuurdatum geacht wordt de datum van verkoop te zijn; de toepasselijke wisselkoers is dus die van die datum.
In this respect, it is important to underline that the date of invoice is, in accordance with Article 2(10)(j) of the basic Regulation, considered to be the date of sale and the exchange rate to be applied should, thus, be the exchange rate prevailing at the date of sale.

Een van de partijen kwam opnieuw met het argument dat voor een billijke vergelijking als datum van verkoop de orderdatum en niet de factuurdatum moet worden genomen.
One party reiterated its claim that the date of order rather than the date of invoicing should be considered as being the date of sale to ensure a fair comparison.

De krachtens dit artikel aan het Bureau te betalen vergoedingen worden binnen 30 kalenderdagen na de factuurdatum overgemaakt.
Fees due under this Article shall be paid to the Agency within 30 calendar days from the date of the invoice.

De factuurdatum
The date of issue of the commercial invoice

De Commissie had dit argument in de verordening voorlopig recht afgewezen omdat de contracten die waren voorgelegd niet geheel in overeenstemming waren met de materiële verkoopvoorwaarden en de factuurdatum hiermee beter in overeenstemming was.
In the Provisional Regulation, the Commission had rejected this claim on the basis that the contracts submitted did not reflect the material terms of sale and that the date of invoice more appropriately established these terms.

In het algemeen wordt geen rekening gehouden met wisselkoerswinsten en -verliezen daar de Commissie de wisselkoersen gebruikt die op de factuurdatum van toepassing zijn.
In general, exchange rate gains and losses were not taken into account as the exchange rates used by the Commission were those applicable on the invoice date.

(38) Zoals bepaald in de basisverordening met betrekking tot de berekening van de dumpingmarge voor de omrekening van valuta moet de wisselkoers worden gebruikt van de orderdatum d.w.z. de factuurdatum behalve wanneer een andere datum meer overeenstemt met de materiële verkoopvoorwaarden.
(38) As prescribed by the basic Regulation in the context of the conversion of currencies for the calculation of the dumping margin, the exchange rate of the date of sales shall be used, the date of sale being the invoice date, unless another date more appropriately establishes the material terms of the sale.

a) die tussen de factuurdatum en de registratie van de factuur door de Commissie (30 dagen);
(a) the delay between the billing date and the date when the Commission registers the invoice (30 days);

- factuurdatum,
- invoice date,

Daarom moest deze eis worden afgewezen, en werden de valuta's in alle gevallen omgerekend tegen de koers op de factuurdatum, overeenkomstig genoemd artikel 2, lid 10, onder j).
Therefore, this claim had to be rejected, and the conversion of currencies was based in all cases on the rate at the date of invoice, as provided for by Article 2(10)(j) of the basic Regulation.

4. De factuurdatum.
4. the date of issue of the commercial invoice;