federalistisch oor Engels

federalistisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

federalist

adjective noun

Is hij uit de gunst geraakt omdat zijn verklaringen af en toe niet federalistisch genoeg zijn?
Has he in the end become disliked because his statements are sometimes insufficiently federalist?

voorbeelde

De ontwerpresolutie bevat een aantal elementen waarover geen discussie kan bestaan, maar schetst tevens een vertekend beeld met de gebruikelijke anti-Amerikaanse ingrediënten, een overdreven aandacht voor de rechten van terroristen en extremisten en degenen die hen steunen, en hernieuwde steun voor de federalistische ambities van de Europese Unie.
The resolution contains some elements that are indisputable, but it is very skewed and contains the usual ingredients of anti-Americanism, excessive concern with the rights of terrorists and extremists and those that support them, and further support for the federalist ambitions of the European Union.

Kort gezegd, dit verslag vind ik al te federalistisch om voor te kunnen stemmen.
In brief, this report is far too federal for me to vote for it.

Ik denk aan de uitspraken van de heren Bonde en Sjöstedt, die aanhaalden dat dit voorstel een aantal relatief onwillekeurige, maar ongetwijfeld rationele en machtsbewuste initiatieven voor een centralistische en federalistische EU bevat.
I am thinking of the contributions from Mr Bonde and Mr Sjöstedt who point out that the present contribution contains a string of relatively unconscious but undoubtedly rational initiatives dictated by the desire for power and pointing in the direction of a centralist and federalist EU.

We moeten daarentegen het federalistische en democratische streven weer nieuw leven inblazen, te beginnen met de oproep van Marco Pannella tot vrede in het Midden-Oosten, om te komen tot een Europa waarin zoveel mogelijk vrouwen en mannen mee kunnen doen aan een politiek project van vrijheid, democratische hervorming en vrede.
Instead, starting with Mr Pannella’s appeal for peace in the Middle East, we have to revive our federalist and democratic aspirations, so as to create a Europe that can include the largest possible number of people in a political project of freedom, democratic reform and peace.

Als niet-federalistische Portugees en als Europeaan heb ik ondanks de politieke verschillen alleen maar reden om verheugd te zijn.
As a Portuguese citizen, a non-federalist and a European, I can only be delighted, in spite of our political differences.

Tijdens de hoorzittingen van vorige week hebben de voorgedragen commissarissen zich in dit opzicht achter de heer Prodi geschaard om hun ondervragers te overtuigen van hun federalistische aspiraties.
During last week' s hearings, the Commissioners-designate competed to show their zeal on the subject in order to demonstrate their Federalist ambitions to their questioners.

‘Hou je ogen open om die federalistische agent te zien.’
“Keep your eyes open for that federal agent.”

Gedurende mijn eerste tien jaar in het Parlement zat ik naast de heer Spinelli in de Begrotingscommissie, en ik kreeg een groot respect voor zijn consistente federalistische manier van denken.
I sat beside Spinelli in the Committee on Budgets during my first ten years in Parliament and came to have great respect for his consistent, federalist thinking.

Samen met Bolívar, zijn de andere twee primaire invloeden op Bolivarisme zijn Simón Rodríguez (1769-1854), een filosoof die de mentor was van Bolívar, en Ezequiel Zamora, (1817-1860), de Venezolaanse federalistische generaal.
Along with Bolívar, the other two primary influences upon Bolivarianism are Simón Rodríguez (1769–1854), a philosopher who was Bolívar's tutor and mentor, and Ezequiel Zamora, (1817–1860), the Venezuelan Federalist general.

Wij gaan in principe akkoord met meer steun voor de jeugd, maar wij verzetten ons tegen de uitgesproken federalistische benadering van dit Commissievoorstel waarin haast uitsluitend grote, overwegend supranationale organisaties zoals het Europees Jeugdforum (EJF) en niet-gouvernementele jongerenorganisaties bevoorrecht worden.
. We agree in principle with the idea of providing more support for young people, but this Commission proposal, showing a clearly federalist attitude, which is unacceptable, gives more or less sole priority to large organisations, many of them supranational, such as the European Youth Forum (EYF) and NGOs in the field of youth.

Wij zien ook geen reden om te juichen over de verhoging van de EU-begroting met 4 miljard euro die uit de bus is gekomen na de zoveelste onderhandelingsronde waartoe de federalistische meerderheid van het Europees Parlement het initiatief had genomen.
Nor do we see any reason to celebrate the fact that the EU’s budget has been increased by EUR 4 billion by means of yet another round of negotiations initiated by the federalist majority in the European Parliament.

schriftelijk. - (PT) Zoals wij hier voortdurend herhalen en zoals blijkt uit dit verslag zweert het Verdrag van Lissabon niet alleen bij een neoliberaal, militaristisch en federalistisch beleid, maar puilt het bovendien uit van de dubbelzinnigheden en contradicties, zoals die uit protocol nr. 36 betreffende de bepalingen over de samenstelling van het Europees Parlement.
As we have been asserting and as can be seen from this report, the Treaty of Lisbon not only implements neoliberal, militarist and federalist policies but is an instrument full of ambiguities and contradictions, such as those expressed in Protocol (No 36) on provisions concerning the composition of the European Parliament.

De grote federalistische strategie is in beweging, om de volkeren te beduvelen!
The great federalist strategy is under way, to hoodwink the peoples!

Wij hebben ons tegen deze plannen, die uit de strategie van Lissabon voortvloeien, steeds verzet, en niet alleen vanwege de federalistische implicaties van de harmonisering van de wetgeving en het daarmee samenhangende verlies van nationale soevereiniteit met betrekking tot het toezicht op de markten voor financiële diensten en dienstverleners. Ons verzet wordt ook door economische overwegingen ingegeven.
Our opposition to this process, which forms part of the Lisbon Strategy, revolves not solely around federalist issues relating to legislative harmonisation and to the effective loss of sovereignty over monitoring financial services markets and those operating in these markets, it is also based on economic considerations, given that the unchecked movement of capital and the speculative nature of a market focused on the short term and on accruing capital gains are responsible for increased volatility and for the likelihood of financial crises, which affect economic growth and jobs.

Dit verslag is echter van het begin af aan doorspekt met federalistische taal met het doel een namaak- of gekunstelde Europese demos te promoten, en de poging om het project om te dopen tot het "erfgoedlabel van de Europese Unie” werd door politieke motieven ingegeven en zou duizenden mogelijke locaties waarvan de geschiedenis en het erfgoed ouder en imposanter is dan vele contemporaine sites, uitsluiten.
However, from the outset, this report was couched in a federalist language that sought to promote a fake or forced European demos, and the attempt to rename the scheme the European Union Heritage Label was politically based and would exclude thousands of potential locations whose history and heritage predates, and indeed overshadows, many contemporary sites.

Jay was in 1792 de Federalistische kandidaat voor het gouverneurschap, maar werd verslagen door de Democratisch-Republikeinse George Clinton.
In 1792, Jay was the Federalist candidate for governor of New York, but he was defeated by Democratic-Republican George Clinton.

Mevrouw Ashton en haar federalistische vrienden maken ons uit voor anti-Europeanen.
Baroness Ashton and her federalist friends treat us as anti-Europeans.

Wij hadden liever een diepgaande zelfkritiek gezien van de mensen die echt verantwoordelijk zijn, dat wil zeggen de regeringen van de vijftien landen. Wij hadden liever gezien dat men weer normaal kon denken waardoor de bevolking van de lidstaten zich zou kunnen bevrijden van het gezamenlijk juk dat ze wordt opgelegd door deze zonderlinge combinatie van door god gegeven federalistische technocraten en wereldwijd opererende speculanten.
We would have preferred some genuine self-criticism on the part of those who are genuinely responsible, namely the governments of the Fifteen, and a policy reversal, which would enable the people of the Member States to free themselves from the fate of standardisation that is being prepared for them by an ill-assorted group made up of technocrats who believe in the divine right of federalism and of globalised speculators.

Ten aanzien van het ontwerpverdrag dat aan de Top van Amsterdam wordt voorgelegd doet het Europees Parlement alsof het bedroefd is omwille van het feit dat het deze tekst aan federalistisch streven zou ontbreken.
Faced with the draft Treaty presented at the Amsterdam European Council, the European Parliament is pretending to be sorry that the text is not sufficiently federalist.

Het is uiteraard goed dat de Europese burgers verzoekschriften tot de overheden - ook hun "Europese overheden" - kunnen richten, maar ik betreur de federalistische ondertoon die in dit verslag doorklinkt.
It is a good thing, of course, that European citizens are able to petition the authorities - including their 'European authorities' - but I regret the federalist undertones of this report.

Ten tweede omdat ik van mening ben dat dit verslag de beloning vormt van het federalistische Europa voor het politiek-culturele establishment dat er alles aan doet om 'de Europese zaak? te bevorderen.
Second, I am convinced that this report constitutes the reward given by federalist Europe to the political and cultural establishment, which does not spare any effort in 'advancing' the pro-European cause.

Hiermee wordt het oude, in bepaalde federalistische kringen levende onbezonnen idee weer opgevist dat de onderdanen van derde landen op zijn minst een aantal van de rechten van de Europese burgers moeten krijgen.
We can see here a glimpse of the old idea promoted by certain federalist camps that nationals of third countries should have at least some of the rights of European citizens.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, onze federalistische vrienden moeten niet proberen mevrouw Thatcher voor hun karretje te spannen.
Mr President, our federalist friends should not try and recruit Mrs Thatcher to their cause.

Het wil alleen de federalistische ontwikkeling van de Europese Unie bevorderen. De meerderheid van de bevolking in mijn land, Denemarken, heeft deze ontwikkeling in het referendum over het Verdrag van Amsterdam in 1993 afgewezen.
The motion for a resolution is devoid of any reference to these central solutions, and it is aimed solely at promoting federalist development in the European Union, a form of development which a majority of the population in my country, Denmark, dissociated itself from in the 1993 referendum on the Treaty of Amsterdam.

schriftelijk. - Ik heb met volle overtuiging tegen dit zeer federalistisch en arrogant verslag gestemd.
in writing. - (NL) I voted against this federalist and arrogant report with great conviction.