feestelijk oor Engels

feestelijk

adjektief

In betrekking tot een feest of festiviteit.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

festive

adjektief

having the atmosphere, decoration, or attitude of a festival, holiday, or celebration

Verse sneeuw zorgt voor een feestelijke sfeer.
Fresh snow brought about a festive atmosphere.

gay

adjektief

festive, bright, colorful

solemn

adjektief

En daarom wens ik ook de Commissie, als een uitzondering bij deze feestelijke aangelegenheid, alle goeds voor deze bijzondere verjaardag.
And so I also send the Commission, as an exception in this rather solemn context, all good wishes for this special birthday.

festal · celebratory · festival · gala · convivial · convival

Soortgelyke frases

feestelijk inhalen
welcome

feestelijke
festive

voorbeelde

Scarlets gelach vulde de tafel en gaf het geheel een feestelijk gevoel, toen ze Ruth een stuk vlees van de tafel aangaf.
Scarlets laughter filled the table, giving it a festive feel, as she snuck Ruth piece after piece of food off the table.

komt de vermelding betreffende het additief E 124, gebruikt in levensmiddelen die onder categorie 05.2 vallen, behalve gekonfijte groenten en vruchten; traditioneel amandel- of hostievormig snoepgoed met een suikerlaag op noten- of cacaobasis, doorgaans langer dan 2 cm en doorgaans geconsumeerd bij feestelijke gelegenheden, zoals bruiloften, communiefeesten enz., als volgt te luiden:
the entry concerning the additive E 124 used in fodstuffs falling under category 05.2 except candied fruit and vegetables; traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions ie: weddings, communion etc. is replaced by the following:

‘Nee, maar laten we iets feestelijks doen.’
‘No, but let’s do something festive.’

De rest van de middag was gevuld met feestelijkheden en het geven van interviews.
The rest of the afternoon was spent attending celebrations and giving interviews.

“Nou, welgefeliciteerd, Salomon, maar ik ben niet bepaald in een feestelijke – ” “Nee, niet van mij.
– Well, Salomon, congratulations, but I’m in no mood to celebrate – – No, not by me.

Waarom zijn pas onlangs (tweeëneenhalf jaar na de feestelijke opening) kleine bordjes bij de ingangen van de metrostations in Athene geplaatst met de algemene zinsnede aan deze werken wordt door de EU medefinanciering toegekend?
Why was it only recently (2,5 years after the opening ceremony) that small signs were displayed in Athens Metro stations merely stating that the project was jointly funded by the EU?

Dit had een feestelijke dag moeten worden voor Valence d’Agen en zijn jonge burgemeester, Jean-Michel Baylet.
This should have been a festive day for Valence d’Agen and its young mayor, Jean-Michel Baylet.

Christian Friedrich Henrici, Picander genoemd, schreef de tekst van de cantate "Mer hahn en neue Oberkeet" en was bedoeld voor een feestelijke gebeurtenis op 30 augustus 1742.
This cantata's libretto was written by Christian Friedrich Henrici, known as Picander, and was written for performance on 30 August 1742.

Het is geen tijd voor luide emotionele uitingen, voor feestelijkheden of voor hilariteit.
It is not a time for outbursts, for partying, or for hilarity.

Zonder het geringste vermoeden dat die feestelijke sfeer niet langer dan een avond zal duren.
Never guessing it will last no more than one evening.

Ik heb helemaal niet het feestelijke leven waar ik je over verteld heb.
I don’t have the party life that I told you I did.

begon Sianna, maar de kreten hadden iets dringends dat niet echt feestelijk klonk.
Sianna began, but there was an urgency in those cries which did not sound right for a festival.

Ze klappen en lachen naar de bruid, allemaal feestelijk gekleed.
They clap and beam happily at the bride, all of them dressed to the nines.

Een overvloed aan bloemen had iets verwelkomends en suggereerde luxe, feestelijkheid, slappe was.
Flowers in abundance suggested luxury, welcome, celebration, money to waste.

Denkt u dat zij, nadat alle feestelijkheden achter de rug zijn, het gevoel hebben dat zij betere christenen zijn geworden of voelen zij zich huichelaars?
Do you think that after the whole affair is over they feel they are better Christians, or do they feel like hypocrites?

‘Dit is een experimenteel gesimuleerde intelligentie,’ zegt Kat, ‘bedoeld om feestelijk geklets voort te brengen.
“This is an experimental simulated intelligence,” Kat says, “designed to produce engaging party banter.

De gelegenheid leende zich uitstekend voor een feestelijke slok van Gordons bourbon.
The occasion called for a celebratory shot of Gordon’s bourbon.

‘Bedankt, maar we hebben liever iets minder...’ ‘Feestelijks,’ vul ik aan.
“Thanks, but we need something a little less ...” “Festive,” I finish.

‘Kunnen we het alsjeblieft over feestelijke gedenkdagen hebben?’
“Can we please talk about anniversaries of celebrations?”

Het was een kort jurkje met spaghettibandjes, dus voor een avondje film kijken was het niet té feestelijk.
The sundress was short with spaghetti straps so it looked casual enough for a movie night, maybe . . . sort of.

Hij stak zijn handen in zijn zakken en vond het prima om daar te blijven staan en naar de feestelijkheden te kijken.
He shoved his hands into his pockets, content to remain where he was and observe the festivities.

Liam houdt zich een beetje afzijdig, met zijn ogen half dicht, alsof de feestelijkheden hem vervelen.
Liam stands a little apart from his family, eyes half-closed as though the festivities bore him.

Al die geluiden bij elkaar creëerden een sfeer van verwachting en feestelijkheid.
All these effects combined to create an atmosphere of anticipation and festivity.

Maar wat had ze dan verwacht, een feestelijke tros heliumballonnen?
But what was she expecting, a bouquet of helium balloons?

Toch was de sfeer vrolijk en feestelijk, de volmaakte slotscène van de mooiste avond van haar leven.
Still, the atmosphere was happy and full of celebration, the perfect coda to the best night of her life.