flapte uit oor Engels

flapte uit

werkwoord

voorbeelde

Hij flapte uit: ‘Manena – ik had het opgegeven!’
He blurted out, “Manena—I’d given up!”

Hij draaide zich om en flapte uit: 'Goed, ik zal je de waarheid zeggen.
He turned from the window and blurted, ‘Okay, I’ll tell you the truth.

SYNGE: Ach hemel... Het spijt me... Neemt u me niet kwalijk... Het flapte er uit.
SYNGE: Oh yes ... I am sorry ... Please excuse me ... Wasn’t thinking.

'Waar ze haar goud heeft begraven,' flapte Andrew uit.
"""Where she buried her gold,"" blurted out Andrew."

‘Het spijt me echt van het douairièrehuis,’ flapte hij uit, haar koele houding negerend.
‘I’m really sorry about the Dower House,’ he plunged on, ignoring Maggie’s cool reception.

Hij flapte er uit dat Wish financiële problemen had, en dat hij zijn ring had verpand.
He blurted out that Wish had been having financial difficulties, that he’d pawned his ring.

Geschokt Sylvia in de woonkamer aan te treffen, flapte hij uit: ‘Van wie heb je mijn adres?
"Shocked to see Sylvia in his living room, he blurted, ""Who gave you my address?"

En toen maakte de man een fout en flapte er uit: 'Ze noemen U anders altijd sergeant.'
And then the man made a mistake and blurted: They always call you sergeant.

'Omdat het iets definitiefs is,' flapte ze uit, verbaasd over de vastberadenheid en het verdriet in haar stem.
“Because it’s the final thing,” she said at once, surprised by the sureness and sorrow in her voice.

Zijn oren vallen aan weerszijden langs zijn kop en zijn tong flapt gelukzalig uit zijn bek.
His ears flop either side and his tongue lolls happily.

'Naar Westfaire terugkeren,' flapte ik uit.
“Go back to Westfaire,” I blurted.

Ik flapte er uit: ‘En de andere drie?
I blurted out, “And the three others?

Hij flapte er uit dat Wish financiële problemen had, en dat hij zijn ring had verpand.
He blurted out that Wish had been having financial difficulties, that he'd pawned his ring.

Hij flapte er uit: ‘Ik ben bij Abbey geweest.
He blurted out:— “I’ve been to Abbey.

‘Gewoon uit nieuwsgierigheid...’ flapte ik er ineens uit.
“Just out of interest...” I burst out, suddenly.

'Omdat het iets definitiefs is,' flapte ze uit, verbaasd over de vastberadenheid en het verdriet in haar stem.
"""Because it's the final thing,"" she said at once, surprised by the sureness and sorrow in her voice."

Een verslaggeefster stak haar microfoon uit en flapte er een vraag uit over Tatum.
A reporter stuck out her microphone and blurted out a question about Tatum.

‘Er is een vrouw naar de school gekomen en ze vraagt naar u,’ flapte Alfonso uit.
"""There's a woman at the school asking for you,"" Alfonso blurted."

Hij flapte er uit: ‘Jij hebt toch ook de boeken van Irvin Parker vertaald?’
He took a shot: ‘You've translated Irvin Parker's books, too, haven't you?’

‘Ik zie de tijd,’ flapte Mission uit, niet wetend waar die gedachte vandaan kwam.
‘I see time,’ Mission blurted out, not sure where the thought came from.

‘Jethro heeft een andere vrouw meegesleept naar ons bed,’ flapte ze uit en ze voelde zich meteen stom.
“Jethro has another woman in our bed,” she blurted out, and then felt stupid.

Ten slotte gaf ze alle pogingen tot subtiliteit op, en flapte er uit: ‘Jij kunt jezelf wel verdedigen, toch?’
Subtlety completely failed her; she just blurted it out: ‘You can defend yourself, can’t you?’

Al was ik eerlijk gezegd helemaal niet van plan geweest om het te zeggen; het flapte gewoon uit mijn mond.
Though, honestly, I hadn’t meant to say it; it just kind of projectile vomited from my mouth.

Op dat koortsachtige gepraat was hij uit, dan flapten ze er soms dingen uit waar hij mogelijk iets aan had.
It was this kind of febrile talk he encouraged, because occasionally they would blurt out things he found useful.

"„Ik moet mijn gezin uit Cuba zien te krijgen,"" flapte hij er eindelijk uit."
“I must get my family out of Cuba,” he sputtered at last.