flappen uit oor Engels

flappen uit

werkwoord

voorbeelde

Ik stak zijn pistool achter mijn broeksband, sneed een van de kartonnen dozen open en trok de flappen uit elkaar.
I tucked his gun into the waistband of my pants, sliced open one of the cardboard cartons, and pried the flaps apart.

Want ziet u, een vogeltje heeft me ingefluisterd dat u flappen uit uw zak heeft getrokken voor Labour én voor de Tories.
See, a little birdie tells me that you’ve been bankrolling both Labour and the Tories.

Dat kun je er niet zomaar uit flappen!
You can’t just blurt it out like that!

" Ik wilde het er niet uit flappen. "
" I didn't mean to blurt... It out. "

Met haar flirten ... het er niet zomaar uit flappen.""
Flirt with her...not just blurt it out.”

Ik wilde er honderd verschillende dingen uit flappen.
I wanted to blurt out a hundred different things.

Open alle luiken, sla alle flappen en draagvinnen uit
Open all hatches, extend all flaps, and drag fins

‘Sorry dat we het er allemaal zomaar uit flappen, dit moet vreselijk voor je zijn.’
‘I’m sorry we’re just blurting it all out like this, it must be awful for you.’

God, waarom bleef ik er vandaag smakeloze opmerkingen uit flappen?
God, why did I keep blurting out tawdry things today?

Zo te zien wil Denise al mijn tekortkomingen er weer uit flappen, maar ze houdt zich in.
Denise looks ready to blurt out all my faults again but she stops herself.

De woorden flappen mijn mond uit en ik weet het antwoord al.
The words slip out of my mouth, already knowing the answer.

Hou de details achter en laat de verdachte ze er uit flappen.
Hold back the details and let the suspect blurt them out?

Zij flappen er wellicht uit wat zij op het hart hebben en onderbreken dan misschien het gesprek van een volwassene.
They may blurt out what is on their minds, perhaps interrupting an adult conversation.

Ik wil mijn idee voor het stuk over de fietsenstalling er al uit flappen, maar mijn tong zit aan mijn gehemelte geplakt.
I want to blurt out my plan for the bike shed piece, but my tongue is welded to the roof of my mouth.

Om het een of ander kon Agnes het niet gedaan krijgen er een waarschuwing uit te flappen.
Somehow, Agnes couldn’t bring herself to blurt out a warning.

Wie weet wat voor indiscreties ze er anders ongemerkt uit zou flappen.
Otherwise, who knew what indiscretions she might helplessly blurt out.

‘Gewoonlijk beginnen ze te janken en flappen ze er alles uit zodra het vuurpeloton klaar gaat staan.
“They usually start crying and tell everything they know the second the squad lines up.

Eragon stond op het punt er iets uit te flappen toen Angela opkeek.
Eragon was about to blurt something out when Angela looked up.

Het zou zo gemakkelijk geweest zijn om het er gewoon tegen Ben uit te flappen.
It would have been so easy, to just blurt it out to Ben.

Ik had het er niet uit moeten flappen.
I shouldn't have blurted.

Die zou er iets uit kunnen flappen en zou het allemaal bederven.’
He might blurt something out and ruin everything.

Onderscheidingsvermogen en broederlijke liefde zullen ons helpen onze drang om er iets schadelijks uit te flappen te bedwingen.
Discernment and brotherly love will help us control our urge to blurt out what is hurtful.

Ik was oprecht bang dat ik er iets uit zou flappen over Jaime en zijn lul.
I was truly afraid that I’d blurt out something about Jaime and his dick.

Ik begon er dingen uit te flappen zonder er echt bij na te denken.
I started tossing things out without really thinking.