flatteren oor Engels

flatteren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flatter

werkwoord

Ik denk dat mijn ketting je ogen flatteert.
I think my necklace would flatter your eyes.

embellish

werkwoord

compliment

verb noun

praise

verb noun

voorbeelde

Flatteer jezelf niet door te denken dat ik hiervan ga genieten.
Don't flatter yourself into thinking I'm going to enjoy this.

Een goed uiterlijk vind ik niet eens flatterend voor een man.
I don't even consider good looks to be flattering in a man.

‘En ik ben er niet zeker van of ik je opmerking wel flatterend vind.
'And I'm not sure if I find your comment at all flattering.

Pasfoto's zijn niet flatterend maar...
Identity photos aren't flatteringbut...

Niet echt flatterend voor ons.
Hardly flattering to us.

Na een hele show te hebben opgevoerd, besloot hij haar te flatteren.
After making a show of considering, he decided to flatter her.

Flatteer jezelf niet teveel.
Don't flatter yourself.

Trotse en ijdele farao’s, koningen en keizers verzekerden zich ervan dat hun historische nalatenschap flatterend was.
Proud and vain, pharaohs, kings, and emperors ensured that their historical legacy was flattering.

Een fotootje van Grant, niet erg flatterend.
A small photo of Grant, not very flattering.

Dat gebeurde in de vorm van een brief met een flatterende foto van haar aan de bovenkant.
It was in the form of a letter, with a flattering photo of her at the top.

Dat was niet altijd het meest... flatterende.
It wasn’t always the most . . . flattering thing in the world.

Hij had de schaduwen van de Notre Dame of het fakkellicht van de crypte niet nodig gehad om zijn uiterlijk te flatteren.
He hadn't needed the shadows of Notre Dame or the torchlight of the crypt to flatter him.

Zelfs in het flatterende roze ochtendlicht was het triest om te zien hoezeer het strandhuis in verval was geraakt.
Even in the flattering pink light of early morning it was sad to see what a shambles the beach house had fallen into.

Het is een close-up, maar wel flatterend.
It’s close up, but still a flattering photo.

Niet je jezelf flatteren.
Don't you flatter yourself.

niet echt flatterende aanpassingen, moet je even twee keer nadenken voordat je zijn foto gaat ‘verbeteren’.
unflattering adjustments, you might think twice before “improving” his contact photo.

Dat is nog meer flatterend.
That is more flattering still.

Het was een eenvoudig model, maar de stof was beeldschoon en de halslijn zou mijn bescheiden buste flatteren.
It was a simple style, but the cloth was scrumptious and the neckline would flatter my small chest.

Geen flatterende foto, Mr Cobb.
That Chinese photography doesn't do you justice, Mr. Cobb.

De jurk zou even flatterend zijn zonder.
The dress would be just as flattering on you without it.

‘Felblozende wangen zouden me niet flatteren en een rode neus al helemaal niet.’
"""Blooming red cheeks would not become me, and even less a red nose.”"

Zoals commissaris Michel al heeft benadrukt, moeten de lidstaten de overheidsontwikkelingshulp verhogen tot de niveaus die in 2005 beloofd zijn zonder deze te flatteren door het afschrijven van schulden. De hulp moet ook daadwerkelijk worden aangewend ten bate van de millenniumdoelstellingen, vooral in deze tijd waarin de bestrijding van armoede in de wereld door de stijgende olie- en voedselprijzen urgenter dan ooit is.
As Commissioner Michel has stressed, the Member States must increase public development aid to the levels promised in 2005 without inflating them by writing off debts, and must effectively direct it towards attaining the Millennium Development Goals, particularly in an era in which rising oil and food prices make combating poverty in the world an even more urgent matter.

Was het de flatterende invloed van de zon of werd Amado met de minuut knapper?
Was it the flattering glow of sunset, or was Amado getting more ridiculously handsome than ever?

‘Waarom trek jij ook niet iets flatterends aan?
“Why don’t you slip into something more flattering?

Niets kon uw gezicht meer flatteren dan die schurkenschmink!’
Nothing could be more becoming to your complexion than that ruffian's rouge.""