fleurig oor Engels

fleurig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abloom

adjektief

voorbeelde

Hij ging bij een fleurig parkje zitten en sloot zijn ogen.
He sat down near a colorful garden and closed his eyes.

Het hoofd van de publiciteitsafdeling van Time-Quest was een knappe en fleurig geklede vrouw van in de veertig.
The public affairs director of Time-Quest was a handsome and smartly dressed woman in her forties.

In die fleurige kamer leek Jenny Dyson nog bleker.
In the excited cheer of the room, Jenny Dyson seemed only more pale.

Een van de indringers trok de fleurige gordijnen voor de twee keukenramen dicht.
One of the intruders pulled shut the colorful curtains on the two kitchen windows.

Het valt me op dat onze molenaar, een gelige, gallige man, een fleurig damesbadpak draagt.
I noticed that our miller, a jaundiced, liverish man, was wearing a brightly coloured lady’s bathing costume.

De kunst aan de muren was fleurig, in het oog springend en origineel.
The art on the walls was bright, eye-catching and original.

Ze liep door de lege zalen, zo fleurig en stil, Al's aanraking nog voelbaar op haar huid.
She walked through the empty halls, so bright and quiet, Al's touch still present on her skin.

Terwijl Val haar haren kamde ging Joel naar het raam en keek neer op de fleurige, levendige stad Chamonix.
While Val combed her hair Joel went to the window and looked down at the colorful, vibrant town of Chamonix.

Iemand had veel moeite gedaan om het er hier fleurig uit te laten zien, hoewel de zomer ten einde was.
Someone had gone to considerable trouble to make the place attractive, even though it was the end of the season.

Zij zagen er dubbel zo fleurig uit tegen het eentonige groen van de jungle.
They looked doubly colorful against the dull green of the jungle.

Ze hadden al bomen geplant en de bloembakken gevuld en zo hun best gedaan een levendig, fleurig stadsplein te creëren.
They’d add trees and fill the flower boxes and do their best to recreate a vibrant, healthy town square.

Ver beneden haar, in een groene zee van gras, stond een groep elfententen, fleurig als veelkleurige juwelen.
Far below her in a green sea of grass stood a cluster of elven tents, glowing like many-colored jewels.

Dankzij hun fleurige oranje vacht kunnen de volwassen dieren goed op ze letten.
Bright orange fur makes the babies very conspicuous so the adults can easily keep an eye on them.

Er stond een raam open; de geraniums in de potten bij de deur zagen er fleurig en verwelkomend uit.
A window was open; the geraniums in pots by the door looked bright and welcoming.

Toen ze het licht aanknipte was de tafel opeens fleurig oranje en groen.
She snapped the light on, and the table was suddenly bright with orange and green.

Dan zaten de vrouwen in een hoekje van de muffe leraarskamer en vulden die met fleurig gelach.
The women would sit in a corner of the drab staff-room and fill it with colourful laughter.

Misschien kon zoiets in Parijs, maar dat goudblonde haar was schandalig fleurig onder de hemel van Edinburgh.
Perhaps it would pass in Paris, but that gold hair was quite scandalously bright under an Edinburgh sky.

In de 17e eeuw bloeide de "fleurige stijl" van ornamentatie op in Moskou en Jaroslavl, waardoor langzamerhand de weg vrijgemaakt werd voor de Narysjkinbarok van de jaren 90 van de 17e eeuw.
In the 17th century, the "fiery style" of ornamentation flourished in Moscow and Yaroslavl, gradually paving the way for the Naryshkin baroque of the 1690s.

Lipgloss kopen, fleurige kleedjes dragen.
Buy lip-gloss, wear flirty skirts...

‘Er staan verschillende mensen in fleurige jurken bij de ingang van de kerk.
“Several people in bright dresses are round the church door.

Ondanks het weer stond Mia's salvia er nog net zo rood en fleurig bij als in juli.
Despite the weather, Mia's salvia hung on, as red and sassy as July.

Niets was er over van de fleurige planten die ze aan het begin van de week in de aarde had gezet.
Nothing resembling the numerous flowers she’d planted last week.

Hun vrouwen wuifden hen uit, met witte zakdoeken en fleurige bossen bloemen.
Their wives waved them off with white handkerchiefs and colorful bouquets.

Maggie zou Maggie niet zijn zonder een hoed met iets fleurigs achter de band.
Maggie wouldn’t be Maggie if she wasn’t wearing a hat with some floral adornment.

„Heeft dit fleurige eiland van wijze mannen, geleerden, dichters en redenaars niet al genoeg onder zijn fouten geleden?
“Has not this rose-colored isle of wise men, scientists, poets and orators already suffered enough from her blunders?