fleurden op oor Engels

fleurden op

werkwoord

voorbeelde

Ze fleurden op alsof ze zonneschijn en regenbogen aan het uitdelen was.
They lit up as if she were handing out sunshine and rainbows.

Ze fleurde op: een sprankje hoop.
She brightened: a ripple of hope.

Even dacht hij dat het die van Lisbeth was, en hij fleurde op.
For an instant he thought it was Lisbeth’s and he brightened.

Je fleurde op.
You did perk up.

Ze fleurden op en waren blij voor hem.
They bucked up and were pleased for him.

Eén blik op zijn kinderen, en zijn dag fleurde op.
He looked at his kids, his day already better.

Arnie Greenberg fleurde op als een bloem die net water had gekregen.
Arnie Greenburg perked up like a flower that had just been watered.

Hij fleurde op bij die eerste woorden die ze sinds uren sprak.
He roused at the first words she had spoken in hours.

De gezichten fleurden op, na de winter.
Faces were upturned after winter.

Zijn gezicht fleurde op, een spiegelbeeld van enkele minuten geleden, toen ik Ray Muires naam genoemd had.
His face lit up again, a mirror image of earlier, when I’d mentioned Ray Muire.

Sam lachte voor de eerste keer die dag, en ze fleurde op.
Sam smiled for the first time that day, her spirits rising.

Nancy, die ze ook zag, fleurde op en zei: ‘Ja, wat dacht je hiervan?
"Nancy saw them too, perked up and said, ""Yeah, how about this?"

Iedereen maakte grappen en haalde gekkigheid uit, en zelfs de buschauffeur fleurde op.
Everybody was jokin’ and clownin’ and even the bus driver felt better.

De baliemedewerkster fleurde op achter haar beschermende glaswand toen ik ten slotte aan de beurt was.
The receptionist brightened behind her protective glass when I finally made it to the desk.

Zelfs Dov fleurde op bij het idee.
Even Dov perked up at the idea.

Izzy fleurde op bij de gedachte dat alles nog niet verloren was.
Izzy brightened at the thought that all was not lost.

Emma deed zelf open en haar gezicht fleurde op toen ze de bloemen zag én zijn nette uiterlijk.
Emma herself answered, her face brightening as she took in the flowers and his appearance.

‘Goeie God,’ hijgde Keeton, fleurde op en raakte zijn gejaagde blik kwijt.
'Good God,' Keeton breathed, brightening up, losing his haunted look.

Jenna fleurde op toen ze dat hoorde.
Jenna perked up, upon hearing this.

Handy’s stem fleurde op en de oude kwajongen was er weer.
Handy’s voice brightened and the old devil was back.

Je fleurde op toen ik haar naam zei.
You perked up when I mentioned her name.

Alice Hunt fleurde op bij het woord, naar ik aannam omdat ze aanspraak wilde maken op het Zuiden.
Alice Hunt perked up at this reference, eager, I assumed, to lay claim to the South.

Katherine fleurde op alsof ze een compliment had gekregen.
Katherine brightened as though she had been complimented.

Catherine fleurde op.
Catherine began to find her roots in life

Hij fleurde op toen ik hem vertelde dat hij George Damon moest opnemen.
He brightened up when I told him he’d be recording George Damon.