futiliteiten oor Engels

futiliteiten

naamwoord

Soortgelyke frases

futiliteit
bagatelle · chicken-feed · futility · love · sex · sexual love · trifle · triviality

voorbeelde

Futiliteit was een onderwerp dat in de Wanderlodge regelmatig werd aangesneden.
This question of futility was raised many times on the Wanderlodge.

En het heden zijn futiliteiten op stomme briefjes
And the present is trivia which I scribble down as fucking notes

Niemand heeft nu tijd voor zulke futiliteiten.
No one has time for such vanities now.

‘Denk erom, als er wat gebeurt, al is het nog zo’n futiliteit, geef me dan meteen een seintje.
"""Remember, if anything happens, no matter how trivial, get in touch with me right away."

Oude graven hebben, zoals een schrijver het onder woorden brengt, „pathetische maar veelzeggende futiliteiten” prijsgegeven, „zoals schminkpaletten, kralen en potten die eens voedsel en drank bevatten”.
Ancient graves have yielded, as one author puts it, “such pathetic but significant vanities as cosmetic palettes, beads, and pots which once contained food and drink.”

Natuurlijk hoor ik graag dat de uitbreiding een historische dimensie heeft en niet meer stuk mag lopen op futiliteiten.
I am of course glad to hear it said that we are dealing here with an historic dimension, which must not be allowed to be brought down by this or that detail.

Maar met dergelijke futiliteiten hield dokter Krenek geen rekening en er was ook niemand die protesteerde.
But Doctor Krenek didn’t waste time on the finer points and, anyway, no one protested.

Dat was't einde van de futiliteit.
The sound of the end of futility.

Hij glimlachte om de futiliteit ervan.
He smiled at the futility of it.

De futiliteit van de liefde en het huwelijk – hadden ze echt een heel leven nodig om het allemaal te doorzien?
The futility of love and marriage — did they need a whole lifetime to see through it all?

Erik moest zich verzetten tegen een steeds groter wordend gevoel van futiliteit.
Erik fought against a growing sense of futility.

Ik heb geen tijd om me bezig te houden met wetenschappelijke futiliteiten.’
I have no time for scientific trivialities.""

Mensen vitten op elkaar om futiliteiten, kinderen huilden om niets.
People squabbled over trivialities, children cried over nothing.

Dan is dikwijls slechts een futiliteit nodig om de strop aan te trekken.
It then often only needs something trivial to tighten the noose.

Onze Heilige Stad is belegerd door de Fransen en dan begin je over futiliteiten?
Our Holy City is beset by the French fleur-de-lis and you come to us discussing trivialities?

Ze zijn de blijvende symbolen van de opoffering en futiliteit van de Eerste Wereldoorlog geworden.
They have become enduring symbols of the sacrifice and futility of the Great War.

Sterker nog, ik kan u allebei achtenveertig uur vasthouden voor een of andere futiliteit.”
In fact, I can hold you both for forty-eight hours on little more than a whim.”

Geïnspireerd door zijn passieve slapheid, zijn gelijkenis met futiliteit, steeg haar oude honger in haar keel op.
Inspired by his passive slackness, his resemblance to futility, her old hunger rose up in her gorge.

Ik heb in een slag gevochten... die van een epische futiliteit was.
I fought in a battle..... which was an epic of futility.

Natuurlijk leek de dreiging die in de lucht hing een futiliteit vergeleken met de beroering die we in onszelf voelden.
Of course, the threat that hung in the air was a mere trifle compared to the turmoil we felt inside.

Men bekommert zich om een verlepte roos terwijl het bos in brand staat. Met andere woorden, de Commissie zwijgt bij strategische kwesties, maar maakt zich druk over futiliteiten.
There are floods of tears when a rose dries out or when our forests burn, while strategic events are passed over in silence and we focus instead on niceties.

De dood was een derwish, duizeligheid, lawine die hem over de afgrond van zijn futiliteit slingerde.
Death was a dervish, vertigo, avalanche, sweeping him over the precipice of his futility.

Gedwongen zijn je te beperken tot condooms en niet te zoenen, was in dat licht een futiliteit.
Being forced to use condoms, and not kissing, those were trivial, under the circumstances.

U blijft hier, maar dan houdt u wel op met klagen over allerlei futiliteiten.
You can stay here, but only if you stop complaining about every little thing.

De twee afgevaardigden waren wrevelig bijgedraaid, maar klaagden vervolgens over andere futiliteiten.
The two delegates had grudgingly given in, but even now complained about other petty issues.