futloos oor Engels

futloos

adjektief

Op een vermoeide manier.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

feckless

adjektief

lacking vitality

wearily

bywoord

Op een vermoeide manier.

In a weary manner.

languid

adjektief

voorbeelde

Mijn woorden en mijn bewegingen zijn robotachtig, plichtmatig, futloos.
My words, my motions, are robotic, perfunctory, lifeless.

Het was een prettige glimlach, flauw, bijna futloos.
It was a pleasant smile, faint, almost languid.

De laatste keer dat ze in zee was gaan zwemmen, dat was jaren geleden, had ze zich nog dagen sloom en futloos gevoeld.
The last time she’d gone swimming in the ocean, years ago, she’d been sluggish and tired for days afterward.

Vandaag is futloosheid geen keuze.
Today, unenthusiasm is not an option!

De deur van het laboratorium stond open, en rechercheur Mosher zat futloos op de werkbank bij het raam.
The door to the laboratory was open, and Detective Mosher was sitting limply on the work-bench near the windows.

'Maar dat is een futloos genot,' vervolgde hij na een kort stilzwijgen, 'en bevredigt me niet.
"""But that is a juiceless pleasure,"" he went on after a brief pause, ""and does not content me."

Toen ze hem binnenbrachten was hij futloos.
When they brought him in, he was lethargic.

Het verheugt mij dat de festiviteiten zich vooral zullen richten op de jongeren, van wie wij zoveel te leren hebben, zeer zeker in moeilijke tijden als deze waarin men de toekomst futloos tegemoet schijnt te ziet.
I am pleased that this celebration will be geared towards young people in particular, from whom we have a lot to learn, especially in times of difficulty when there seems to be a lack of enthusiasm about the future.

Tot mijn verbazing reageerde ze futloos en leek ze wankel toen ze de kamer uit liep.
She surprised me by responding sluggishly, and she walked a little unsteadily as she left the room.

Nu was ze broodmager, net als de meeste mensen, en haar haren waren grijs en futloos.
Now she was gaunt, like most people, and her hair was grey and lifeless.

Er kleeft je te veel stedelijks aan; dat maakt je bleek en nogal futloos - uitgedroogd zelfs.
You have too much of the urban about you; it makes you pale and rather lifeless—desiccated, even.

Hij speelt een catastrofale rol. Zijn rol is futloos, fantasieloos, tegenstrijdig en uiterst contraproductief.
He has played a quite disastrous role: cowardly, unimaginative, contradictory and deeply counterproductive.

Met struisvogels aan de warme chocola De latere Habsburgse heersers zijn een opvallend futloos stelletje.
Drinking chocolate with ostriches The later Habsburg rulers are a strikingly feeble bunch.

Twee dagen opsluiting hadden iedereen futloos gemaakt.
Two days of confinement had made everyone lethargic.

Danny en Mattie zagen er wat futloos uit vanmorgen.
Danny and Mattie seemed rather subdued this morning.

(Niet dat ik met hem zou willen trouwen, hij is futloos en onbetrouwbaar.)
(Not that I’d want to marry him, he’s feckless and unreliable.)

De schapen zien er futloos uit, onbeweeglijk door de kou, met hun adem die om ze heen omhoog zweeft.
The sheep look spiritless, immobilized by the cold, their breath floating up around them.

Een beetje futloos, hè?
Not so good, little dragged down, huh?

En zelfs dan zullen ze uit hun humeur en futloos thuiskomen.
Even then they’ll come home out of temper and out of energy.

Haar dikke donkere haar was schouderlang en naar één kant gekamd, een beetje futloos.
Her thick dark hair was shoulder-length and parted to one side, a little lacking in life.

Ze ziet er te futloos uit, Petey.
Eh, she's a little too anemic-Iooking, Petey.

Een Amerikaanse vlag hing futloos aan een mast in de muur van de voormalige wolkenkrabber.
A desultory American flag flew outside this former skyscraper.

Zijn blik is bezorgd en futloos, en schiet weg van de spiegel, naar de huizen waar we langsrijden.
His eyes are troubled and weak, flitting away from the mirror to the houses we’re passing.

Mijn haar dat te droog en te futloos was.
My hair was too dry and too frizzy.

Hun bezigheden in de salon kwamen Marianne altijd futloos en enigszins decadent voor.
Their activities in the parlor always struck Marianne as slothful, and vaguely debauched.