geattesteerd oor Engels

geattesteerd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

attested

adjektief

Het goede resultaat van deze tests moet worden geattesteerd door een aan de kabelproducent uitgereikt testcertificaat.
The success of these tests shall be attested by a tests certificate issued by the cable manufacturer.

Soortgelyke frases

attesteren
attest · certify · confirm · testify

voorbeelde

Wanneer uit de in lid 1 bedoelde controles blijkt dat de reiniging en de ontsmetting op bevredigende wijze zijn uitgevoerd of wanneer de bevoegde autoriteit naast de in lid 1 bedoelde maatregelen een verdere ontsmetting van reeds gereinigde voor dierenvervoer gebruikte transportvoertuigen voor dieren heeft gelast, georganiseerd en uitgevoerd, wordt dat door de bevoegde autoriteit geattesteerd door een certificaat overeenkomstig het model in bijlage III af te geven.
Where the checks referred to in paragraph 1 show that cleansing and disinfection have been satisfactorily carried out or where the competent authorities have in addition to the measures provided for in paragraph 1 ordered, organised and carried out additional disinfection of previously cleansed livestock vehicles used for the transport of animals, the competent authority shall attest that fact by issuing a certificate in accordance with the model set out in Annex III.

Exploitatie van de route: De exploitatie van de route moet starten binnen 15 dagen na de sluiting van de overeenkomst en moet worden geattesteerd met een verslag over de start van de dienstverlening, ondertekend door de luchtvaartmaatschappij in kwestie en de ENAC.
Commencement of operation of the route: Operation of the route must commence within 15 days of conclusion of the agreement and must be attested with a service commencement report signed by the successful carrier and by ENAC.

22 Geen der partijen heeft in bovengenoemde brieven of later de uitlegging betwist die het Gerecht aan de vordering tot nietigverklaring van de bevorderingsbesluiten had gegeven, namelijk dat deze alleen is gericht tegen de besluiten tot bevordering van de geattesteerde ambtenaren.
22 Neither in the abovementioned letters nor subsequently did any of the parties dispute the Tribunal’s interpretation of the forms of order seeking annulment of the promotion decisions, which were analysed as being directed solely against the decisions promoting the attested officials.

100 Gelet op deze onvoorwaardelijke en in overeenstemming met artikel 266 VWEU zijnde verbintenis van de Raad, lijkt de nietigverklaring van de bevorderingsbesluiten niet strikt noodzakelijk om verzoekers adequaat in hun rechten te herstellen, daar hun eventuele bevordering kan plaatsvinden naast die van de geattesteerde en reeds bevorderde ambtenaren, met dien verstande dat hun bevordering, indien deze plaatsvindt, dezelfde strekking moet hebben als die van de aanvankelijk vastgestelde bevorderingsbesluiten, zonder dat deze enige negatieve gevoelswaarde heeft.
100 Therefore, in the light of that unconditional commitment on the part of the Council, in accordance with Article 266 TFEU, the annulment of the promotion decisions does not appear to be strictly necessary in order to reinstate the applicants adequately in their rights, as the applicants could be promoted in addition to the number of attested officials who were promoted, it being understood that such additional promotion, should it take place, will necessarily have the same scope as that of the promotion decisions initially adopted, without any negative connotation being attached to it.

De cheque is er en hij is geattesteerd.
The check is here and it’s certified.

„goedgekeurd (door de autoriteit)”: (door de autoriteit) als geschikt voor het beoogde doel geattesteerd;
“Approved (by the Authority)” means documented (by the Authority) as suitable for the purpose intended.

Michele (hierna: "Istituto"), waarin werd geattesteerd dat het v.q.p.r.d. (vins de qualité produits dans des régions déterminées ° in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen) waren.
Michele (Provincial Agricultural Institute of San Michele, "the Istituto"), certifying that they were quality wines p.s.r. (quality wines produced in specified regions).

Egyptoloog Kim Ryholt heeft er andere ideeën over: koning Sneferka regeerde tijdens de helft van de 2e Dynastie van Egypte en hij identificeert hem met Neferkare I, geattesteerd op bronnen uit de tijd van de Ramessiden.
In contrast, Egyptologist Kim Ryholt believes that Sneferka ruled during the midst of 2nd dynasty and was to be identified with Neferkara I, attested in Ramesside sources.

Meer dan de helft van de lidstaten[15] staat gezinshereniging toe voor ouders van de gezinshereniger en/of zijn/haar echtgenoot, en zeven lidstaten staan gezinshereniging toe voor een ongehuwde partner (België, Duitsland, Finland, Nederland, Zweden, Portugal en Litouwen) met wie een geregistreerd partnerschap of een naar behoren geattesteerde duurzame relatie bestaat.
Over half of Member States[15] authorise family reunification for parents of the sponsor and/or his/her spouse, whereas seven allow reunification of an unmarried partner (BE, DE, FI, NL, SE, PT, LT) either under a registered partnership or an evidence-based stable long-term relationship.

De schrijfwijze Hotton is het eerst in 1242 geattesteerd.
It is first attested as Horton in 1242.

Indien degene die in de erfrechtverklaring wordt genoemd als gemachtigd om over goederen uit de nalatenschap te beschikken, deze goederen aan een ander toewijst, dan wordt deze, handelend op grond van de met de verklaring geattesteerde informatie, geacht een transactie te hebben verricht met een persoon die bevoegd is om over de betrokken goederen te beschikken, tenzij hij weet, of door grove nalatigheid niet weet, dat de inhoud van de erfrechtverklaring niet met de werkelijkheid overeenstemt.
Where a person mentioned in the Certificate as authorised to dispose of succession property disposes of such property in favour of another person, that other person shall, if acting on the basis of the information certified in the Certificate, be considered to have transacted with a person with the authority to dispose of the property concerned, unless he knows that the contents of the Certificate are not accurate or is unaware of such inaccuracy due to gross negligence.

95 Ter terechtzitting heeft de vertegenwoordiger van de Raad ter inleiding van zijn pleidooi betoogd dat de nietigverklaring van de besluiten tot bevordering van de geattesteerde ambtenaren vanaf de uitspraak van het arrest niet langer nodig was.
95 At the hearing the Council’s representative submitted, by way of introduction to his oral submissions, that the annulment of the decisions promoting the attested officials would no longer be necessary after delivery of the judgment.

Voorts heeft het opgemerkt dat verzoekers niet alleen nietigverklaring van de bestreden besluiten vroegen, maar eveneens van de besluiten tot bevordering van de geattesteerde ambtenaren en dat indien laatstgenoemde vordering ontvankelijk werd geacht en zou worden toegewezen, deze afbreuk zou doen aan de rechten van de betrokken ambtenaren.
It also noted that the applicants sought not only annulment of the contested decisions but also annulment of the decisions promoting the attested officials and that, if the latter application were to be held to be admissible and were to succeed, it would adversely affect the rights of the officials concerned.

1 Fiscale bepalingen - Harmonisatie van wetgevingen - Indirecte belastingen op bijeenbrengen van kapitaal - Richtlijn 69/335 - Heffing van recht over notariële akte waarbij inbreng wordt geattesteerd van deel van vennootschappelijk kapitaal dat na oprichting van kapitaalvennootschap wordt gestort, niettegenstaande dat bij oprichting van die vennootschap reeds recht is geheven over volledige nominale waarde van vennootschappelijk kapitaal - Ontoelaatbaarheid
1 Tax provisions - Harmonisation of laws - Indirect taxes on the raising of capital - Directive 69/335 - Levy of a charge on a notarial deed recording the contribution of part of the share capital paid up after the formation of a company, despite the fact that capital duty had already been charged on the whole of the share capital at the time of formation - Not permissible

94 Tot de afsluiting van de schriftelijke behandeling leek de nietigverklaring van de besluiten tot bevordering van de geattesteerde ambtenaren, met name gelet op bijlage 2 bij de mededeling van 12 juni 2007 waarbij het aantal in 2007 mogelijke bevorderingen tot de rang AST 7 werd beperkt tot 22 en op de brief van de Raad van 19 december 2008 waarbij die informatie is bevestigd, een noodzakelijke voorwaarde, daar de eventuele bevordering van verzoekers tot de rang AST 7 alleen mogelijk leek indien de geattesteerde ambtenaren die tot die rang waren bevorderd, die bevordering kwijtraakten.
94 Until the end of the written procedure, regard being had in particular to annex 2 of the Notice of 12 June 2007 fixing exhaustively at 22 the number of promotions possible in 2007 in grade AST 7 and to the Council’s letter of 19 December 2008 confirming that information, the annulment of the decisions promoting the attested officials seemed at first sight to be necessary, as it appeared that the applicants could be promoted to grade AST 7 only if the attested officials promoted to that grade were to lose the benefit of that promotion.

Een Oudhoogduitse vorm *friudilēha is tot nu toe nog niet geattesteerd, wat bijdraagt tot de controverse over de authenticiteit van de moderne term.
An OHG form *friudilēha is itself apparently not attested, contributing to the controversy about the authenticity of the modern term.

Het goede resultaat van deze tests moet worden geattesteerd door een aan de kabelproducent uitgereikt testcertificaat.
The success of these tests shall be attested by a tests certificate issued by the cable manufacturer.

23 Bij brieven van 23 januari 2009 heeft het Gerecht krachtens artikel 111, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering de veertien geattesteerde ambtenaren die in 2007 tot de rang AST 7 waren bevorderd en wier bevorderingsbesluiten werden betwist, verzocht om in de procedure te interveniëren.
23 By letters of 23 January 2009 the Tribunal, in application of Article 111(1) of the Rules of Procedure, invited the 14 attested officials who had been promoted to grade AST 7 in 2007 and whose promotion decisions are challenged to intervene in the proceedings.

102 In de omstandigheden van de onderhavige zaak is nietigverklaring van de besluiten tot bevordering van de geattesteerde ambtenaren dus niet nodig.
102 Thus, in the circumstances of the present case, the annulment of the decisions promoting the attested officials is not necessary.

In casu is het niveau van de door verzoekers gedragen verantwoordelijkheden echter niet kennelijk hoger dan dat van de bevorderde en geattesteerde ambtenaren.
In the present case, however, the level of responsibilities exercised by the applicants is not manifestly higher than that of the attested officials who were promoted.

a) bewijzen een naar behoren geattesteerde duurzame en stabiele partnerrelatie te onderhouden.
(a) provide evidence that their duly established relationship is permanent and stable.

Verzoek om nietigverklaring van het besluit tot vaststelling van de lijst van ambtenaren die in het kader van de bevorderingsronde 2012 zijn bevorderd, voor zover daarop verzoekers naam niet wordt genoemd onder de niet-geattesteerde ambtenaren van de rang AST 6 die naar de rang AST 7 zijn bevorderd en voor zover deze de naam van een andere ambtenaar bevat
Application to annul the decision adopting the list of officials promoted in respect of the 2012 promotion procedure, in so far as, first, it does not include the applicant’s name among the officials of Grade AST 6, non-attested, promoted to Grade AST 7 and, secondly, it contains the name of another official.

De exploitatie van de route moet starten binnen # dagen na de sluiting van de overeenkomst en moet worden geattesteerd met een verslag over de start van de dienstverlening, ondertekend door de luchtvaartmaatschappij in kwestie en de ENAC
Operation of the route must commence within # days of conclusion of the agreement and must be attested with a service commencement report signed by the successful carrier and by ENAC

Bij een aantal oliefabrieken wordt nagegaan of zij bevoegd zijn om aan hun klanten attesten over de geproduceerde hoeveelheden olijfolie af te geven en of de geattesteerde hoeveelheden correct zijn.
A sample of oil mills is also checked as to whether they are authorised to testify for their clients the quantities of oil olive produced and whether the quantities testified are correct.