gebazel oor Engels

gebazel

Onbeduidend gepraat.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

drivel

naamwoord

En ik geef geen moer om jouw marketing gebazel.
And I don't give a tinker's cuss for your marketing drivel.

balderdash

naamwoord

nonsense

gibberish

naamwoord

Luister toch eens naar het gebazel dat je moet vertellen.
Oh, would you listen to the gibberish they've got you saying?

Irish bull · nonsense · rambling · twaddle

voorbeelde

Al dat gebazel over open deuren en bezoekjes aan Carl.
You know? I mean, all this stuff about opening doors and visiting Carl... Come on.

En het grootste deel was gebazel, legde ze uit, dromen die niemand iets zeiden.
And a lot of it was gibberish, she explained, dreams that wouldn’t make sense to anyone.

'We willen helemaal geen vrije tijd, Zedd,' onderbrak Verna hem, en maakte een eind aan Warrens bedeesde gebazel.
"""We don't want any time away, Zedd,"" Verna put in, bringing Warren's bashful babbling to an end."

Weet je wel hoeveel tijd ik heb moeten doorbrengen... met luisteren naar hun gebazel over hun ischias... of over welk kleinkind hen teleurstelt?
Do you have any idea how much time I had to put in listening to their insipid ramblings about their sciatica or which grandchild disappoints them the most?

Hij richtte de afstandsbediening op de televisie en de golfcommentatoren gingen verder met hun gebazel.
He aimed the remote, the golf commentators started yapping.

Genoeg zondagsschool-gebazel.
Look, enough with the sunday school bull.

Ze zouden zeggen dat het gebazel was; en als hij profeteerde, dan zou het onzin worden genoemd.
They would say that it was gibberish; and if he prophesied they would call it nonsense.

Hal luisterde naar hun gesprekken, maar hoorde alleen maar dronken gebazel, gesnoef, gevloek en stompzinnig gelach.
Hal listened to their talk, but it was a drunken babble of wildboasting, cursing and mindless laughter.

Als je niets dan gebazel weet te seinen aan de Admiraliteit, verdien je dat men je aan het strand zet.
If you send a havering signal to the Admiralty you deserve to be put on the beach.

‘Wat is dit gebazel over rekeningen en beëindiging van diensten?
"""What's this blowout about accounts, and termination of service?"

Jij bent terug voor nog meer gebazel, zie ik
Thank you.You' re back for some more gibberish

‘Wat, het gebazel van die oude gek een waarschuwing?
“What, that old fool’s gibberish a warning?

Gebazel zou zijn vrouw dat noemen.
Drivel, his wife would call that.

Wie luistert er naar het gebazel van een psychopaat?
Who' s gonna listen to the ramblings of some psychotic?

Ze konden wel kilometers van de bewoonde wereld zijn, en geen mens wist dat ze hier was... Het gebazel stopte.
They could be miles from any other houses; and no one knew she was here— The rambling stopped.

‘Luisteren naar jouw waardeloze gebazel is wel het laatste waar zij onder deze omstandigheden behoefte aan heeft.’
"""Listening to your worthless ramblings is the last thing she needs to do at a time like this."""

Je zag hem op Olivia's foto's... dus hou op met dat gebazel, vertel waar de cilinder is.
You've seen him in Olivia's photographs, so cut out the gibberish and just tell us where the cylinder is.

Het kan alleen maar het gebazel van een oude man zijn.
It can only be the ramblings of an old man.

Sorry dat ik je tijd zit te verspillen met al dat gebazel over mijn vader en hoe ik hier opgroeide.
God, I’m so sorry, wasting your time with all this chatter about Dad and growing up here.

Damiens vraag onderbrak mijn inwendige gebazel, maar, nee, ik had niet gehoord wat hij zei.
Damien’s question shut off my inner babbling, but no, I hadn’t heard him.

Maar ik wil niets meer horen van jouw gebazel over Tovertongen en oude mannen die letters tot leven wekken.
But I don't want to hear any more of your drivel about silver tongues and old men who can bring written words to life.

De hemel weet, wie verantwoordelijk is geweest voor dergelijk gebazel.
Heaven only knows who was responsible for that appalling claptrap.

U moet maar geen acht slaan op het gebazel van een ouwe dronkaard, weet u.’
You mustn’t mind the ramblings of an old drunkard, you know.”

Ik dacht dat je misschien wel dood was... ’ ‘Wil je nou eens ophouden met dat gebazel?
I thought maybe you were dead ... ‘ ‘Will you stop running off at the mouth?’

‘Je hebt genoeg van mijn idiote gebazel.
“You’ve had enough of my crazy rambling.