gebbetje oor Engels

gebbetje

naamwoord onsydig

voorbeelde

'...en ik weet nog dat Gebbetje zei dat het in het Dwergenbroodmuseum naar kattenpis en zwavel rook,' zei Rigter.
'... and I remember Cheery saying there was a smell of cat's pee and sulphur at the Dwarf Bread Museum,' said Reg.

'En ik keek vooral goed naar de klei die we vonden op de plaats van de moord,' zei Gebbetje.
'And I had a careful look at the clay we found at the murder scene,' said Cheery.

Nu was het Gebbetje die dringend wenkte uit de gang die naar de keuken leidde.
Now it was Cheery, beckoning urgently from the passage that led to the kitchen.

Gebbetje en Gneisbaard staan onder arrest!
Cheery and Detritus are under arrest!

‘Maar het is geen gebbetje, zoals wij hier zeggen.’
“But it ain’t purty, as we say around here.”

'Hun nieuwe vlag, geloof ik,' zei Gebbetje.
'Their new flag, I think,' said Cheery.

Ja, mijn man Satie is geen gebbetje
Yeah, my man Satie' s no joke

Gebbetje schraapte trouw het witte modderkruim op en onderzocht toen het lijk van wijlen Eerwaarde Tübelchek.
Cheery dutifully scraped up the crumbly white dirt and then examined the corpse of the late Father Tubelcek.

'Ik heb ze in bewijsmateriaalkastje nummer vier gelegd en de sleutel in het slot laten zitten,' zei Gebbetje.
`I put them in No. 4 evidence locker and left the key in the lock,' said Cheery.

'Het zijn echt wel onzelfzuchtige lui, chef,' zei Gebbetje toen de laatste Igor was weggewaggeld.
‘They’re really rather selfless people, sir,’ said Cheery, when the last Igor had lurched off.

'Nou, of ze betalen daar andere dwergen voor of ze huren mensen in,' zei Gebbetje.
'Well, either other dwarfs are paid to do it or humans are employed,' said Cheery.

Vijf minuten later overhandigde een ademloze Bijstermans Gebbetje met een grauw gezicht een klein stukje papier.
Five minutes later a grey-faced and breathless Bewilderforce handed Cheery a small scrap of paper.

Met een soortement zeer zwaar stomp voorwerp. * Wat verwachtte Flinx dat Gebbetje verder nog deed?
Some kind of very heavy blunt instrument.* What else did Vimes expect Cheery to do?

Daar zaten Bobo en Wies en de twee trollen en zelfs Gebbetje bij elkaar op een kluitje.
There were Nobby and Fred Colon, and both of the trolls, and even Cheery, all sitting in a huddle.

'Wij, uh, zijn net bezig uit te zoeken wie hem heeft vermoord,' begon Gebbetje.
'We're, er, we're trying to find out who killed him,' Cheery began.

'Ik vergat nog te zeggen dat dat gister erg aardig van je was, Gebbetje,' zei Jonkvrouwe Sibil, 'om Dij te troosten.'
'I forgot to say that I thought it was very kind of you, Cheery,' said Lady Sybil, 'yesterday, when you comforted Dee.'

Ooit had ik Biet en Gneisbaard en Angoea en Gebbetje voor dit soort dingen, dacht Flinx treurig.
I used to have Carrot and Detritus and Angua and Cheery for this, Vimes thought bitterly.

'Ja, sire,' piepte Gebbetje op het randje van dood door schok.
‘Yes, sire,’ squeaked Cheery, on the point of death through shock.

'De mannen die eropuit gingen zijn tegen middernacht teruggekeerd, chef,' zei Gebbetje zacht.
'The men who went out came back around midnight, sir,' said Cheery quietly.

'Je bent gewoon... ik bedoel, Gebbetje zal... dan ga ik... even van alles regelen en dan kom ik meteen,' zei hij.
‘You just ... I mean, Cheery will ... and I’ll ... sort things out and be along right away,’ he said.

'Ze is alleen maar uit met Angoea en Sallie en Gebbetje, sergeant,' zei Bobo, die nog een biskwietje pakte.
‘She’s only gone out with Angua and Sally and Cheery, sarge,’ said Nobby, taking another biscuit.

Dat zat op de vloer van die kamer waar die oude geestelijke is vermoord,' zei Gebbetje.
It was on the floor in the room where the old priest was killed,' said Cheery.

'Erger dan die van vijftig jaar geleden, verwacht ik,' zei Gebbetje.
‘A worse one than the one fifty years ago, I expect,’ said Cheery.

'Is daarboven iemand met de naam' - er werd een gniffel onderdrukt - 'Gebbetje Billekens?'
‘Is there someone up there called’ — there was a muffled snigger — ‘Cheery Littlebottom?’