gebedel oor Engels

gebedel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

begging

naamwoord

Dat vruchteloze gebedel om eieren vond ik nogal onaangenaam.
For me, begging for the eggs to no avail was very unpleasant.

voorbeelde

Ik wilde een eind maken aan je gebedel.’
I just wanted to stop your begging.”

‘En wie geld geeft, houdt dat gebedel in stand.’
‘Giving money only encourages begging.’

Vash heeft een lage tolerantiedrempel voor huilebalken – van gesmeek en gebedel krijgt hij koppijn.
Vash has a low tolerance for whiners—there’s something about a pleading voice that sets his teeth on edge.

Ondanks al ons gezwoeg en gebedel is er nooit genoeg voor meer dan het vullen van onze magen iedere dag weer.’
With all this labour and begging there is never enough to do more than feed us to-day.'

Het geluid van hun gebedel was ook ’s avonds nog hoorbaar, als het periodieke geblaat van een dier.
The sound of their begging could be heard at night, like an animal’s intermittent bleating.

In India zal een bedelaar zijn gebedel misschien even onderbreken om een telefoongesprek te voeren.
In India a beggar might pause in his solicitations to make or take a call on his phone.

Het gebedel om geld was pas na Sarahs dood begonnen.
The requests for money had begun after Sarah’s death.

“Oleg, schei uit met dat gebedel!”
“Oleg, stop your begging at once!”

Daarna was het gesmeek begonnen, gevolgd door gebedel, allerlei beloften, wanhopig gejammer, tranen.
After that the pleading had started – the cajoling, the promises, the desperate entreaties, the tears.

Dit onderbrak maar heel even haar gebedel bij ons om spaghetti, waar ze niets van kreeg, dus at ze het pootje weer op.
This only briefly interrupted her begging us for spaghetti, of which she got none, so she re-ate the foot.

‘Nu komt deze maand er nog bij, en dat gebedel van je begint op m’n zenuwen...’ ‘Gebedel?’
“Now I need this month’s too, and your begging ass got the nerve to—” “‘Begging ass’?”

Het gebedel werd beloond en de koekjes waren in een mum van tijd verdwenen.
His begging had the desired result, and the biscuits were disposed of in a flash.

Ik wil je hebben, ondanks zijn misselijkmakende gebedel
Ariel, I love you and, in spite of all his nauseating begging, I want you

De volgende stap werd gebedel.
The next step would be begging.

Haar kokette gebedel echoot door de decennia: Mijn lieve Alfred!
Her coquettish begging echoes through the years: My dearest Alfred!

Omdat u evenals de klok heen en weer blijft slingeren... tussen uw gebedel en mijn gedachten
Because...... that, like a Jack...... thou keep' st the stroke, tick- tock...... betwixt your begging...... and my meditation

Hij schreeuwt, ik bied m'n excuses aan, dan straf en gebedel om minder.
He yells I apologize there's a sentencing then I plea-bargain with Mom until the sentence is reduced.

"„Geen gebedel in deze buurt, dat heb ik je al eens eerder verteld, jongens,"" zei hij nonchalant."
“No panhandling around here, I told you boys before,” he said carelessly.

Dat vruchteloze gebedel om eieren vond ik nogal onaangenaam.
For me, begging for the eggs to no avail was very unpleasant.

Die hebben geen zin in gebedel en verzoeken om geld, maar ik denk dat we ze wel naar een veiling zouden kunnen lokken.
They don’t want to be bothered with a lot of donation requests, but I’ll bet we could get them to come to an auction.

De reputatie van de christenheid op het gebied van huichelarij en inmenging in de politiek, en ook haar voortdurende gebedel om geld, zou hun negatieve reactie op de bijbel kunnen verklaren.
Her record of hypocrisy and political meddling, as well as her constant solicitations for money, may account for their negative reaction to the Bible.

Mijn gesmeek en gebedel waren zinloos: de dader pakte mijn rugzak en liep naar de deur.
My begging and pleading was futile; the kidnapper took my rucksack and turned to the door.

Hij was actief in de kerk maar aarzelde niet om naar de geestelijken toe te gaan en hun te zeggen dat hij „zich zorgen maakte over het herhaaldelijke gebedel om geld”.
He was active in the church, yes, but did not hesitate to confront the clergy about what he termed “an agitating thought in me over the frequent solicitation for funds.”

Daarna was het gesmeek begonnen, gevolgd door gebedel, allerlei beloften, wanhopig gejammer, tranen.
After that the pleading had started—the cajoling, the promises, the desperate entreaties, the tears.

Jij moest weer ingaan op mijn eindeloze gebedel.
You just had to give in to my incessant begging.