gebedshuis oor Engels

gebedshuis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

place of worship

naamwoord

specially designed structure or consecrated space for use in worshipping

Terecht worden nu toegevoegd „gebedshuizen, culturele erfgoederen en historische monumenten”.
Quite rightly, ‘places of worship and of cultural heritage and historical monuments’ are added.

voorbeelde

In 1868 gaf Henry Fitzalan-Howard, 15e graaf van Norfolk, de architect Joseph Hansom de opdracht om een nieuw katholiek gebedshuis te ontwerpen als een gepaste tegenhanger van het kasteel van Arundel.
In 1868 Henry Fitzalan-Howard, 15th Duke of Norfolk commissioned architect Joseph Hansom to design a new Roman Catholic sanctuary as a suitable counterpart to Arundel Castle.

De zendelingen zijn dan in de kerk aanwezig om belangstellenden te begroeten en hen een rondleiding te geven door ons gebedshuis, waar ze uitgenodigd worden om onderricht te krijgen in een omgeving waar de invloed van de Geest voelbaar is.
The missionaries will be at meetinghouses to greet interested individuals and guide them through our houses of worship, where they can be taught and invited in a place that rests under the strong influence of the Spirit.

Een groep Zoramieten, door hun medegelovigen als ‘vuilheid’ en ‘schuim’ beschouwd — dat zijn woorden uit de Schriften —, werd uit hun gebedshuis geworpen ‘wegens de grofheid van hun kleding’.
A group of Zoramites, considered by their fellow congregants to be “filthiness” and “dross”—those are scriptural words—were turned out of their houses of prayer “because of the coarseness of their [wearing] apparel.”

Szpitalna 24 was een gebedshuis en is nu een orthodoxe kerk.
Szpitalna 24 was home to a prayer house, now an Orthodox church.

De drie voornoemde leden van de evangelische kerk werden bijvoorbeeld gearresteerd krachtens artikel 167 van de wet op administratieve inbreuken. Deze wet bepaalt dat de overheid toestemming moet geven voor religieuze bijeenkomsten indien deze niet in een daartoe aangewezen gebedshuis worden gehouden.
The three evangelical Christians mentioned above, for instance, were arrested under Article 167 of the Administrative Violations Code, which requires state permission for religious events if they are held outside a designated house of worship.

Hij nam me bij de hand en liet me een rol zien op een tafel in het midden van het gebedshuis.
He took me by the hand and showed me a scroll on a table in the middle of the sanctuary.

Het kerkgebouw was een combinatie van gebedshuis en recreatiezaal.
The space was a combination house of worship and recreation room.

Op 13 november 2011 berichtte Compass Direct News dat drie christenen in een gebedshuis van de Agape Baptist Church (ABC) het slachtoffer zijn geworden van een inval op religieuze gronden, waarbij ze ernstige verwondingen hebben opgelopen aan vitale organen als lever en nieren.
On 13 November 2011, Compass Direct News reported that three Christians from the Agape Baptist Church (ABC) were victims of a sectarian attack in which they suffered serious injuries to vital organs such as liver and kidneys.

Met de financiële middelen die de deelstaat Noordrijn-Westfalen ter beschikking stelde, kon het hele gebouw in de jaren 1986-1988 zodanig worden gereconstrueerd, dat de eerdere functie als joods gebedshuis weer herkenbaar werd.
From 1986-1988 the entire building, with financial means provided by the state of North Rhine-Westphalia, was reconstructed, so that it is again recognizable in its earlier function.

Estery 12 aan de oostzijde van het plein was een chassidisch gebedshuis.
Estery 12 on the square’s eastern side was a Hassidic prayer house.

Een oud gebedshuis, waarschijnlijk alles wat nog over was van het huis waarin Job had gewoond.
An ancient prayer room, supposedly all that was left of Job's original home.

In Hanau metselden Nazifanatici de deur van het gebedshuis met bakstenen dicht.
In Hanau, Nazi zealots bricked up the door of the prayer house.

Voordat het een toeristenattractie wordt in plaats van een gebedshuis.’
Before it becomes a tourist attraction and not a house of prayer.""

Sommige berichten spreken van moeilijkheden waarmee bepaalde religieuze groeperingen kampen die ergens een gebedshuis willen vestigen.
Some reports also mention difficulties for religious groups seeking to establish new places of worship.

De Shwedagon-pagode is voor boeddhisten het meest sacrale gebedshuis in Myanmar.
Shwedagon pagoda is the most sacred site of worship for Buddhists in Myanmar.

De tempel is het allerheiligste gebedshuis.
Temples are the most holy of all places of worship.

Anderen konden naar de kerk als gebedshuis toe komen om te bidden voor degenen die verliezen hadden geleden.
Others might climb to the sanctuary of the church to pray for those who had suffered losses.

Na de sluiting van het klooster door Napoleon aan het einde van de 18e eeuw werd de kerk aan de katholieke gemeente als gebedshuis overgedragen.
After Napoleon dissolved the monastery in the late 18th century, the church was turned over to the Catholic parish for their use.

De loper dempte het geluid van de paardenhoeven en toch bleef het een raar geluid in een gebedshuis.
The carpet dulled the sound of his hooves and yet it was a strange sound to hear in a place of worship.

Maar nimmer heb ik Haar in zulke overvloed gekend als in dit gebedshuis.
But never have I known Her in such abundance as in this house of prayer.

Als aardse handen puin en ruïnes kunnen omvormen tot een prachtig gebedshuis, dan mogen we erop vertrouwen dat onze liefdevolle hemelse Vader óns kan en zal herbouwen.
If mortal hands can transform rubble and ruins into a beautiful house of worship, then we can have confidence and trust that our loving Heavenly Father can and will rebuild us.

Daardoor is de Stadttempel het enige joodse gebedshuis in Wenen dat de Tweede Wereldoorlog heeft overleefd; alle andere 93 synagogen zijn door de nazi's vernietigd.
The Stadttempel was the only synagogue in the city to survive World War II, as the Nazis destroyed all of the other 93 synagogues and Jewish prayer-houses in Vienna.

Hun inspanningen hebben echter geen succes, en ze hebben geen gebedshuis.
Despite their efforts, they have not had any success, nor do they have a prayer house.

Het was net zoiets als erachter komen dat de maffia van New Jersey opereert vanuit een gebedshuis van de quakers.
It was like discovering that the New Jersey mob was operating out of a Quaker meeting house.