gebedskleed oor Engels

gebedskleed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prayer rug

naamwoord

Ik heb een gebedskleed in de slaapkamer gevonden, Chef.
Found a prayer rug in the bedroom, Chief.

voorbeelde

De Emir stond na zijn ochtend-salat op van zijn gebedskleed en ging weer op de dunne matras op zijn betonnen bed zitten.
The Emir climbed up from his prayer rug after his morning salat and sat back on the thin mattress on his concrete bed.

Het lijk van Sam Bernstein was gehuld in een takhrikhim, een witte mantel, en gewikkeld in een tallith, een gebedskleed.
The body of Sam Bernstein was dressed in a takhrikhim, a white robe, and wrapped in a taut.

Hij wees naar zijn gebedskleed en zag met spijt in zijn ogen het doodvonnis van het kleedje in Carls ogen.
He indicated his prayer mat, only to see with horror its death sentence pop up in Carl’s eyes.

Ik heb een gebedskleed in de slaapkamer gevonden, Chef.
Found a prayer rug in the bedroom, Chief.

Lag hij nu weer op zijn gebedskleed met zijn gezicht naar Mekka?
Was he splayed out on that prayer mat again with his head turned to Mecca?

vroeg Assad, nog steeds met zijn broekspijpen tot boven zijn knieën omhooggekruld na een inspectie van zijn gebedskleed.
said Assad, still with his trousers rolled up above his knees after a go on the prayer mat.

Mijn god, wat zit er op m'n gebedskleed?
What's all over my Turkish prayer rug?

Pavel had zijn zoon het gebedskleed van zijn eigen grootvader gegeven.
Pavel had given his son his own grandfather’s prayer shawl.

Ik heb geen korans of gebedskleden gezien.
I haven't seen any Korans or prayer rugs around.

Ze wil hem als gebedskleed gebruiken, maar weet niet welke kant Mekka op ligt.
She wants to use it as a prayer mat but doesn't know which direction to face toward Mecca.

En toen liet men het lijk, gewikkeld in een gebedskleed, in een kuil zakken.
Then the body, wrapped in a prayer shawl, was lowered into the grave.

Op de sabbat gingen zelfs de boendisten braaf met hun tas met gebedskleed ter synagoge.
On the Sabbath, even those of them who were Bundists went dutifully to the synagogue with their prayer-shawl bags.

'Hier zie je die muur daar, en daar ligt jouw gebedskleed.
“Here you can see that wall over there, and here’s where you’ve put your prayer rug.

Z'n gebedskleed en laarzen testten positief... op fosfor, salpeter, Semtex en C-4.
Abdul's prayer rug and his boots tested positive for phosphorus, saltpeter, Semtex and C-4.

Het kunstwerk, gemaakt door de Frans-Algerijnse artiest Zoulikha Bouabdellah, bevatte pumps die geplaatst waren in het midden van gebedskleden in het blauw, wit en rood, die de Franse vlag symboliseerden.
The artwork, made by the French-Algerian artist Zoulikha Bouabdellah, included high-heel shoes placed on the center of prayer rugs in shades of blue, white and red, symbolizing the French flag.

De lange stoet bedienden hield halt achter hen om matten en gebedskleden langs de zanderige rivieroever uit te spreiden.
The long tail of servants stopped behind them, setting out mats and prayer rugs along the sandy riverbank.

Daarnaast leverden we exemplaren van de heilige Koran en gebedskleden om in die gemeenschappen aanbidding mogelijk te maken.
Additionally, we supplied copies of the holy Koran and prayer rugs to help those communities in their worship.

Ook werd in januari een kunstwerk, waarop vrouwenschoenen te zien waren op islamitische gebedskleden, verwijderd uit een tentoonstelling in Clichy-la-Garenne, een suburb in Parijs, nadat de Federatie van Islamitische Associaties van Clichy ervoor waarschuwde dat het wellicht "onhandelbare en onverantwoordelijke incidenten" zou kunnen provoceren.
Also in January, artwork depicting women's shoes on Muslim prayer rugs was removed from an exhibition in the Paris suburb of Clichy-la-Garenne after the Federation of Islamic Associations of Clichy warned it might provoke "uncontrollable, irresponsible incidents."

Jaren geleden was het mooi, toen sitto het als gebedskleed aan mama gaf en het een ereplaats in ons huis had.
It was pretty, years ago, when Sitto gave it as a prayer rug to Mama and it sat in a place of honor in our house.

Iemand is geen soefi omdat hij kapotte kleren draagt, of een baard heeft, of omdat hij een gebedskleed bij zich draagt.
One is not a Sufi because he wears broken clothes, or has a beard or because he carries a prayer mat.

Ibrahim stond blootsvoets op zijn gebedskleed, streek met zijn handen over zijn gezicht en knielde neer.
In the compound below Ibrahim stood barefoot on his prayer mat, passed his hands over his face and knelt.

Hij vouwde het gebedskleed van zijn overgrootvader uit en drapeerde het over zijn schouders.
He unfolded his great-grandfather’s prayer shawl and draped it over his shoulders.

Ik was op het gebedskleed neergeknield en kon me alleen stukken uit soera's herinneren die ik op school had geleerd.
I had kneeled on the prayer rug, remembering only fragments of verses I had learned in school.

Een 1 8e-eeuws Turks gebedskleed.
An exquisite 18th century Turkish prayer rug.

De boom had zelfs de dikke zijde van het kostbare gebedskleed doorkliefd waarop hij had gestaan.
The boom had even sheared through the thick silk folds of the precious prayer rug on which he had been standing.