gebedsmolen oor Engels

gebedsmolen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prayer wheel

naamwoord

De gebedsmolen zou ergens aan de voet van de vulkaan moeten zijn.
The prayer wheel should be somewhere near the base.

voorbeelde

Velen in oosterse landen denken dat elke keer wanneer zij een gebedsmolen (een trommel waarin geschreven gebeden worden gestopt) ronddraaien, de smeekbeden worden herhaald.
(Matthew 6:7, 8) Many in Oriental lands think that each time they spin a prayer wheel (a drum into which written prayers are put), the petitions are repeated.

De boeddhistische gebedsmolen samen met twee herten of draken zijn op bijna elke gompa in Tibet te vinden.
The prayer wheel, along with two deer or dragons, can be seen on nearly every gompa in Tibet.

Hij nam zijn vaders crucifix en boeken mee, en een gebedsmolen.
He took his father’s crucifix and books, and a prayer wheel.

De gebedsmolen zou ergens aan de voet van de vulkaan moeten zijn.
The prayer wheel should be somewhere near the base.

„Hoewel ik mijn gebedsmolen laat ronddraaien,” zei ze, „zijn mijn gedachten altijd bij de tv”, berichtte een krant in Qatar (The Peninsula).
“Even though I spin my prayer wheel,” she said, “my mind is always on the TV,” reported the Qatar daily The Peninsula.

Een tijdloos land, met een onwerelds volk... dat het wiel alleen gebruikte als gebedsmolen.
A timeless land in the sky, an other worldly people, and no use for the wheel but as a spinner of prayers.

Een dergelijke herhaling is enkel een variant van de gebedsmolen, die door bepaalde oosterse religiën gebruikt wordt.
Such repetition is but a variation of the prayer wheel of certain Oriental religions.

Het is een mechanische oefening als het draaien van een Tibetaanse gebedsmolen”.
It is a mechanical exercise like the Tibetans’ turning of a prayer wheel.”

Als een Tibetaanse gebedsmolen heeft de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement jarenlang heel hard geprobeerd om hedgefondsen, private-equityfondsen en alle andere financiële vehikels te onderwerpen aan Europese regelgeving.
Like a Tibetan prayer wheel, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has been trying very hard for years to make hedge funds, private equity funds and all of the other financial vehicles subject to European regulation.

Dan ben ik net een Lama-priester die een lege gebedsmolen hanteert.
I would be like a lama priest with an empty prayer wheel.

Dan ben ik net een lama- priester die aan een lege gebedsmolen draait
I' d feel like a lama spinning an empty prayer- wheel

Ik loop als het ware van conferentie naar conferentie, van lidstaat naar lidstaat, als een levende Tibetaanse gebedsmolen, en vraagt iedereen om deze middelen - die al beschikbaar zijn - te gebruiken.
I find myself going from conference to conference, from Member State to Member State, like a living Tibetan prayer wheel, pleading the case for these resources - which are already in place - to be used.

Dezelfde methode wordt vaak door volwassenen overgenomen, die uit een boek voorlezen of een gebed uit het hoofd opzeggen, waarbij zij misschien kralen tellen of een andere formalistische handeling verrichten, zoals bidden met behulp van een gebedsmolen.
The same method is often adopted by adults, reading from a book, or memorizing, together perhaps with counting beads or some other formalism, such as a prayer wheel.

Ik ben het daar in de grond mee eens, maar zie het wel wat genuanceerder dan zij. Wij kunnen als Europees Parlement niet als een Tibetaanse gebedsmolen blijven herhalen dat we subsidiariteit en deregulering willen en anderzijds een alomvattende communautaire bevoegdheid voor de afvalwetgeving opeisen.
In principle, I would echo the rapporteur's criticism of the European Union's lack of a clear strategy, but with the following distinction: we in the European Parliament cannot on the one hand - like a Tibetan prayer-wheel - continually demand subsidiarity and deregulation, whilst calling on the other for the Community to have overall responsibility for waste policy.

'En geef zijn gebedsmolen en bidsnoer terug,' voegde hij eraan toe.
‘And return his prayer wheel and beads,’ he added.

Hij draaide een gebedsmolen, een kleine cilinder van fijn bewerkt metaal, die om een houten as draaide.
He was spinning a prayer wheel, a small barrel of intricately moulded metal that rotated on a wooden stick.

In zijn tas had Grisja nog steeds een paar boeken, de crucifix en de gebedsmolen en de svirel van Kolja.
In his sack Grisha still had a few of his books, the crucifix and the prayer wheel, and the svirel from Kolya.

Deze boeddha wordt afgebeeld als blauwkleurig en zijn attributen zijn onder andere de bel, drie gewaden, een staf, een juweel, een lotus, een gebedsmolen en een zwaard.
His color is blue-black and his attributes include a bell, three robes, and staff, as well as a jewel, lotus, prayer wheel, and sword.

Gods geest, die zo krachtig door middel van de geïnspireerde bijbel tot uitdrukking komt, is oneindig veel doeltreffender dan enige heidense gebedsmolen of enig door geestelijken van de christenheid samengesteld gebedenboek dat speciaal geformuleerde gebeden bevat die bij specifieke gelegenheden, onder bepaalde omstandigheden of voor zekere hoge persoonlijkheden afgelezen moeten worden.
God’s spirit, which expresses itself so powerfully through the inspired Bible, is infinitely more effective than any pagan prayer wheel or any prayer book compiled by clergymen of Christendom with specially worded prayers to be read off for specific occasions, circumstances or personages.

De gebedsmolen zendt het gebed op naar goddelijke sferen.
The revolving molinillos make raise the orations in spiral towards the divine space.

‘Ik zou me net een boeddhistische priester voelen die een lege gebedsmolen bedient.
‘I should feel like a Tibetan lama turning an empty prayer mill.

In oosterse landen gebruiken veel mensen een gebedsmolen.
In Oriental lands, many people use prayer wheels.

Hoewel psalmen bij diverse gelegenheden werden gezongen, werden ze niet steeds weer herhaald zoals een mantra, en ook werden ze niet gebruikt in rituelen waar een rozenkrans of gebedsmolen aan te pas kwam.
Although psalms were sung on various occasions, they were not uttered repetitiously like a mantra, nor were they used in rituals involving rosaries or prayer wheels.

Ze zag zichzelf als de gebedsmolen van de familie.
She saw herself as the family prayer-wheel.

Het Gesar Community Centre wordt langzamerhand mooier (door het toevoegen van een stupa en een ruimte voor een gebedsmolen) en dus functioneler.
The building of the Gesar Community Centre is continuing and with the addition of a stupa and praying-wheel house it is getting more beautiful and more functional.