gebrabbel oor Engels

gebrabbel

Iets wat gezagd is, dat niemand kan verstaan.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

jargon

naamwoord

incomprehensible speech

tosh

naamwoord

silly nonsense

gibberish

naamwoord

Iets wat gezagd is, dat niemand kan verstaan.

Something said, which noone can understand.

Ze raakten heel gefrustreerd omdat alles dat ze zei als gebrabbel klonk.
They were getting very frustrated because everything she said sounded like gibberish.

gibber · baby talk · babble · nonsense · gobbledygook

voorbeelde

De geluiden van Silver Street klinken zo gedempt dat Sugar het extatische gebrabbel van de schoolmeester kan horen.
The noise from Silver Street is so muted that Sugar can hear the schoolmaster's frenzied babbling.

Ik versta dat radio gebrabbel niet.
I don't dig this talk-radio crap.

Je gebruikt radicaal gebrabbel om een emotionele afstand tussen jou en hem te creëren.
You're using a racial slur to put emotional distance between you and them.

Alleen maar gebrabbel – tot hij vroeg waar hij die “meester” kon vinden.’
Just more babble—until he asked where he could find this ‘Master.’”

Bij het zingen van Kiss Me, bijvoorbeeld, onderbreekt ze meermaals Anthony's ontsnappingsplan met paranoïde gebrabbel, gelovend dat ze de rechter hoort thuiskomen, voordat ze kalmeert en hem omarmd.
During the song Kiss Me, for example, she repeatedly interrupts Anthony's plans for elopement, believing that she has heard the Judge returning home, before calming and embracing him.

De helft is gebrabbel.
Half of this work is gibberish.

Hij zegt dat hij je al eerder heeft proberen te bereiken, maar dat hij geen wijs kon worden uit Aldo’s gebrabbel.
Says he tried to contact you earlier, but couldn't get any sense out of Aldo.

Nu kun je ze martelen met je onzinnige gebrabbel.
Now you can torture them with your inane dribblings.

Clay was er niet, maar te midden van het buitenaardse gebrabbel hoorde ze zijn stem.
Clay wasn’t there, but in the middle of the alien gibberish she heard his voice.

Maar iets in al het gebrabbel van Kumhar had Barbara getroffen.
But something in all of Kumhar’s babble had struck a chord with Barbara.

In plaats daarvan dienen onze gebeden spontaan te zijn — geen gebrabbel van woorden die we niet begrijpen — maar een uiting van wat wij op ons hart hebben om te zeggen tegen een liefdevolle en verheven God.
6:7) Instead, our prayers should be spontaneous —not a babble of words we do not understand but an expression of what we have to say to a loving and exalted God.

Langzaam, als in een droom, ging het gebrabbel over in taal.
Slowly, as in a dream, the gibberish resolved into language.

Het maakte niet uit of de antwoorden van de eunuch gebrabbel waren of godinnentaal die niemand begreep.
It mattered little that the eunuch’s responses were gibberish, or some goddess-tongue that no one understood.

Dit was het gebrabbel van een bang kind, bedacht Boone, toch kwamen de woorden aan als een keiharde stomp in zijn maag.
This was a scared kid talking, Boone reflected, but the words hurt just the same, like a hard punch to the gut.

‘Eerst dacht ik dat het gebrabbel was.
“At first I thought it was gibberish.

Mention begon het gebrabbel van Edgar te verstaan.
Mention found that he was beginning to understand Edgar’s gloppings.

Het geluid van Margareta’s tevreden gebrabbel toen het warme water haar omsloot.
The sound of Margareta’s contented prattling as the warm water sloshed around her.

‘O, hij had op het laatst veel te vertellen, die stakker, maar het meeste was gebrabbel.
‘Oh, he had a great deal to say at the end, poor fellow, but most of it was gibberish.

Meer protesten en gebrabbel van de kapelaan en uit de menigte.
More protests and babbling from the chaplain and the crowd.

Ze barst in panisch gebrabbel uit zodra haar voeten van de grond gaan.’
She starts gibbering in panic as soon as her feet come up off the ground.’

Dat gebrabbel van ze is Gaelisch, Doc.
That gibberish they’ve been speaking to each other is Gaelic, Doc.

Zoals Miriam al had gezegd klonk ze verrassend helder... niets van het gebruikelijke onsamenhangende gebrabbel.
There was, as Miriam had said, an odd clarity to her speech – a distinct lack of the usual confused rambling.

‘Laat zien,’ zei de dakloze, tenminste, dat dacht Epstein; zijn gebrabbel was vrijwel niet te verstaan.
“Show me,” the homeless man said, or so Epstein thought; it was almost impossible to make out his slurred speech.

Hoewel de geest van God de vroege christenen de gave van talen verleende, gingen zij daardoor geen onverstaanbaar of onvertaalbaar gebrabbel uiten.
While the spirit of God granted early Christians the gift of tongues, it did not cause them to speak unintelligible or untranslatable gibberish.

En Latie had, zoals oudere zusters vaak doen, zijn 'gebrabbel' voor de volwassenen van het kamp vertaald.
"And Latie, as older sisters often do, had been translating his ""gibberish"" to the adult members of the Camp for years."