gebrek aan vertrouwen oor Engels

gebrek aan vertrouwen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lack of confidence

naamwoord

Taalproblemen, de afstand of een gebrek aan vertrouwen vormen daarbij de grootste belemmeringen.
Problems of language, distance and lack of confidence are the biggest obstacles.

voorbeelde

Gebrek aan vertrouwen.
Lack of confidence!

'Kunt U me mijn gebrek aan vertrouwen ooit vergeven?'
“Can you ever forgive my lack of faith?”

‘In een droom ben ik ooit gestraft vanwege mijn twijfel, vanwege mijn gebrek aan vertrouwen.
“In a dream, once, I was punished for my questioning, for my lack of faith.

Hoe kon hij van iemand houden die zo’n gebrek aan vertrouwen toonde?
How could he love someone who’s shown such a lack of trust?

Zonder internationale steun is herstel waarschijnlijk niet mogelijk. Deze steun is echter goeddeels uitgebleven wegens gebrek aan vertrouwen.
Recovery here is probably impossible without international aid, which has not been forthcoming, mainly due to a lack of confidence.

‘Mary...’ ‘Het verraad en gebrek aan vertrouwen...’ ‘Ik heb een eed afgelegd, Mary.
“Mary—” “The sort of betrayal and lack of trust—” “I took an oath, Mary.

‘Ik doel op het gebrek aan vertrouwen waarover ik het al eerder had.
“It’s the lack of confidence I mentioned.

Het zou hem kwetsen, hij zou het beschouwen als een gebrek aan vertrouwen en nabijheid.
It would hurt him and be interpreted as a lack of confidence and understanding.

Hoe zijn de vrees en het gebrek aan vertrouwen voor deze generatie voorzegd?
How were the fear and lack of trust foretold for this generation?

Hij had zwaar geleden onder haar gebrek aan vertrouwen, hun zwakheid van die zomer.
He had suffered much because of her lack of trust, their weakness that summer.

Een gebrek aan vertrouwen is vooral een nadeel voor kleine bedrijven, aangezien grote ondernemingen van hun merkbekendheid profiteren.
Lack of trust works against small firms as large companies benefit from their brand image.

Zijn gebrek aan vertrouwen was gewoon niet eerlijk.
His lack of confidence simply wasn’t fair.

Naar zijn idee bleek uit haar weigering een gebrek aan vertrouwen.
In his mind, her refusal represented a lack of trust.

En ondanks hun gebrek aan vertrouwen in mij wílde ik de strijd voor ze winnen.
And despite their lack of faith in me, I wanted to win this for them.

Het was hun gebrek aan vertrouwen dat haar het meest stak.
It was their lack of confidence she resented most.

Ze verraden een gebrek aan vertrouwen in je eigen woorden.
Shows a lack of confidence in one’s words.

Als Georgie nu bij haar was, zou hij haar dit gebrek aan vertrouwen hoogst kwalijk nemen.
If he were with her he would reproach her for her lack of faith.

De gedachte dat hij misschien ooit zijn gebrek aan vertrouwen te boven zou komen.
The thought that maybe, someday, he could get past his lack of trust.

Het spijt me dat je gebrek aan vertrouwen je je relatie met je zoon kost.
I'm sorry your lack of faith will cost you your son.

Sommige mensen zouden dat gebrek aan vertrouwen een hindernis vinden.
Some people would construe that lack of trust to be a roadblock.

De problemen zijn een belangrijke factor voor het gebrek aan vertrouwen in justitie bij het publiek.
These problems remain a major factor undermining public trust in the judiciary.

Zij van het gebrek aan vertrouwen.
Oh, ye of little faith.

Iedereen in het peloton was echter verontwaardigd over het gebrek aan vertrouwen.
Everyone in the platoon was irritated by the lack of trust.

‘En ik ben ontzet over uw gebrek aan vertrouwen,’ antwoordde hij.
‘Your lack of faith shocks me,’ he replied.

‘Mijn gebrek aan vertrouwen is groter dan mijn vertrouwen.’
"""My lack of trust is bigger than my trust."""