gebruikster oor Engels

gebruikster

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

user

naamwoord

one who uses something, a consumer

Als gebruikster van de informatie over de overheidsfinanciën juicht de Commissie verbeteringen op deze gebieden toe.
The Commission, as a user of public finance information, welcomes improvements in these areas.

voorbeelde

Dienaangaande heeft de kamer van beroep geoordeeld dat de mate van vrijheid van de ontwerper groot was, maar uit het oogpunt van de geïnformeerde gebruikster de tussen de twee tassen bestaande aanzienlijke verschillen in vorm, structuur en afwerking van het oppervlak niet wegnam.
In that regard, the Board of Appeal found that the degree of freedom of the designer was high, but that, in the present case, it did not, from the point of view of the informed user, cancel out the significant differences in shape, structure and surface finish which differentiated the two bags.

‘Een jonge gebruikster en een ouwe geile bok’, vatte Marianne samen voor hij een goed antwoord had weten te vinden.
‘A junkie girl and an old lecher,’ summarized Marianne when he failed to come up with a good answer.

Dit zou erop wijzen dat bijna de helft van alle "twee-produkten"-gebruiksters om het halfjaar "één-produkt"-gebruikster wordt.
This would seem to imply that nearly one half of all dual users become solus users every six months.

Uit een onderzoek onder "twee-produkten"-gebruiksters dat door Moelnlycke in Duitsland werd uitgevoerd, is gebleken dat zij, afhankelijk van de situatie, specifieke gebruikspatronen erop na houden.
A survey of dual users prepared for Moelnlycke in Germany showed that they had specific usage patterns according to the situation.

En als ze die opmerking over de gebruikster van de handschoenen niet had gemaakt, zou hij ze zelf hebben gepakt.
If she hadn’t made the comment about who used the gloves, he would have retrieved them himself.

Zij heeft verduidelijkt dat „het uitgangspunt van de beoordeling van deze algemene indruk uit hoofde van artikel 6, lid 1, van [verordening nr. 6/2002] immers de persoon van de geïnformeerde gebruiker [was]”, dat „deze grote mate van vrijheid in casu uit het oogpunt van de geïnformeerde gebruikster de tussen de twee handtassen bestaande verschillen in vorm, structuur en afwerking van het oppervlak niet wegnam” en dat „de grote mate van vrijheid van de ontwerper in casu dus geenszins onverenigbaar [was] met de conclusie dat de twee tassen een andere algemene indruk [wekten]”.
It stated that ‘the starting point for the assessment of that overall impression, pursuant to Article 6(1) of [Regulation No 6/2002, was] the informed user’, that, ‘in the present case, that high degree of freedom [would] not in any way cancel out, from the point of view of the informed user, the significant differences in shape, structure and surface finish which differentiate[d] the two bags’ and that, ‘[i]n the case in point, therefore, the high degree of freedom of the designer [was] in no way incompatible ... with the finding that the two bags produce[d] a different overall impression’.

18 Anders dan verzoekster stelt, volgt daaruit dat de kamer van beroep voldoende duidelijk en op ondubbelzinnige wijze heeft uiteengezet waarom zij van oordeel was dat in casu de grote mate van vrijheid van de ontwerper niet afdeed aan de conclusie dat de betrokken modellen bij de geïnformeerde gebruikster een andere algemene indruk wekten.
18 It follows that, contrary to what the applicant claims, the Board of Appeal set out in a sufficiently clear and unequivocal manner the reasoning by which it found that, in the present case, the high degree of freedom of the designer did not have any impact on the finding that the designs at issue produced a different overall impression on the informed user.

26 De kamer van beroep was van mening dat in casu de geïnformeerde gebruikster noch de gemiddelde koper van handtassen noch een zeer oplettende kenner is, maar tot een tussencategorie behoort die met het voortbrengsel vertrouwd is, met het aandachtsniveau zoals bepaald in de in de punten 24 en 25 hierboven aangehaalde rechtspraak.
26 The Board of Appeal found that the informed user in the present case was neither an average purchaser of handbags nor a particularly attentive expert, but someone in between who is familiar with the product in accordance with the level of attention established by the case-law cited in paragraphs 24 and 25 above.

8 Alpina en Nicko Tours zijn respectievelijk de rederij en de gebruikster van het toeristenschip MS Bellissima, dat onder de Zwitserse vlag vaart.
8 Alpina and Nicko Tours are, respectively, the shipowner and user company of the tourist vessel MS Bellissima which flies the Swiss flag.

wijst op de noodzaak om de rol van mannen en vrouwen bij het milieubeheer te erkennen en met name de sleutelrol van vrouwen als gebruiksters en hoedsters van specifieke natuurlijke hulpbronnen niet buiten beschouwing te laten;
Stresses the need to recognise the roles both of men and women in environmental management, in particular not to overlook the key role of women as users and guardians of specific natural resources;

43 Met een tweede grief stelt verzoekster dat de verschillen tussen de betrokken modellen, ook al zijn zij niet onbeduidend, echter niet voldoende merkbaar zijn om bij de geïnformeerde gebruikster een andere indruk te wekken.
43 By a second claim, the applicant submits that the differences between the designs at issue, while not insignificant, are not, however, significant enough to create a different overall impression on the informed user.

Bijgevolg dient te worden ingestemd met het oordeel van de kamer van beroep dat het litigieuze model bij de geïnformeerde gebruikster een andere algemene indruk wekte dan het oudere model.
Consequently, the Board of Appeal’s assessment must be confirmed inasmuch as it found that the contested design produced an overall impression on the informed user which was different from that produced by the earlier design.

Deze toelichting is bedoeld aan te geven wat aan informatie over orale contraceptiva moet worden verstrekt aan de gebruiksters van deze produkten, bij voorbeeld in de bijsluiter (artikel 6 van Richtlijn 75/319/EEG).
The following text is intended to indicate the information on oral contraceptives which should be provided for users of these products, for example in the packaging leaflet (Article 6 of Directive 75/319/EEC).

In deze beschikking worden deze groepen aangeduid als "enkel tampon"-gebruiksters, "enkel maandverband"-gebruiksters en "twee-produkten"-gebruiksters.
In this decision these groups are referred to as solus tampon users, solus towel users and dual users.

- 48 % van de in Duitsland ten behoeve van een concurrent van P& G ondervraagde "twee-produkten"-gebruiksters zei dat zij toch hun uitverkoren merk maandverband zouden kopen, indien de prijs met 10 % was gestegen en andere merken in de winkel beschikbaar waren.
- 48 % of dual users surveyed in Germany for a competitor of P& G said that they would still buy their preferred brand of towel if it increased in price by 10 %, even if other brands were still available in the store,

c) in het geval van premies voor de verkennende fase: de entiteit een KMO is, of zelfs bij wijze van uitzondering, een potentieel gebruikster van OTO-resultaten is.
(c) in the case of exploratory phase awards, it is a SME or, exceptionally, a potential user of RTD results.

'Hebt u kunnen vaststellen of Katy een ervaren gebruikster was?'
‘Could you tell whether Katy was an experienced heroin user?’

Ik keek om me heen in de kamer, die de smaak van de gebruikster weergaf.
I looked about the room, which reflected the taste of its occupant.

Als gebruikster van de informatie over de overheidsfinanciën juicht de Commissie verbeteringen op deze gebieden toe.
The Commission, as a user of public finance information, welcomes improvements in these areas.

c) De gebruikster moet worden aanbevolen de dokter die het middel heeft voorgeschreven nogmaals te raadplegen bij regelmatige tussenpozen, welke met hem zijn overeengekomen, en bovendien:
(c) The user should be recommended to consult once more the doctor who has prescribed the product at regular intervals, as agreed with him or her, and in addition:

En de mate van achteruitgang was niet groter dan wat ongemerkt bij ontelbare gebruiksters van de pil het geval was.
And the depth of the decline was no worse than what went unnoticed in uncountable women who took the pill.

‘Ze was geen zware gebruikster toen ze hier naar toe ging.
“She wasn’t a doper when she came down here.

b) Aan de gebruikster dient duidelijk advies te worden verstrekt over hoe zij dient te handelen indien:
(b) Clear advice as to how the user should act:

Het verzoek om een prejudiciële verwijzing is ingediend in het kader van een geding tussen enerzijds Alpina River Cruises GmbH en Nicko Tours GmbH – respectievelijk een Zwitserse rederij en de Duitse gebruikster van het motorschip „Bellissima”, dat onder Zwitserse vlag vaart – en anderzijds de Italiaanse autoriteiten betreffende de weigering van deze autoriteiten om een riviercruise van Alpina River Cruises en Nicko Tours door de Italiaanse territoriale wateren te laten varen.
The reference for a preliminary ruling derives from a dispute between, of the one part, the companies Alpina River Cruises GmbH and Nicko Tours GmbH (respectively, the Swiss shipowner and the German operator of the Bellissima, a ship flying the Swiss flag) and the Italian authorities, of the other, concerning the refusal by the Italian authorities to allow a river cruise arranged by the two companies to pass through Italian territorial sea.

BIJSLUITER:INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKSTER
INFORMATION FOR THE USER