gebruikswaarde oor Engels

gebruikswaarde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

use value

utility of consuming a good

De gebruikswaarde, maar ook de arbeidswaarde moeten dus een manier vinden om in de functionele economie naast elkaar te bestaan.
Both use values and labour value must thus find a way to coexist within the functional economy.

utility value

naamwoord

Niet alle bodemschatten zijn evenveel waard als we de gebruikswaarde als criterium nemen.
They are of differing value, and it is their utility value that is decisive.

voorbeelde

Zulks geldt echter niet voor verpakkingen die van een voor het verpakte produkt ongebruikelijk type zijn en die naast hun functie van verpakking een eigen, duurzame gebruikswaarde hebben.
This provision, however, shall not apply to packing which is not of the normal type for the article packed, and which has intrinsic utilization value, and is of a durable nature, apart from its function as packing.

Overwegende dat gedurende een eerste etappe, en wel tot de vaststelling van een gemeenschappelijke rassenlijst, tot deze beperkingen met name dient te behoren het recht van de Lid-Staten om het in de handel brengen van zaad te beperken tot rassen die voor hun grondgebied een cultuur- en gebruikswaarde bezitten;
Whereas, during a first stage, until a common catalogue of varieties has been established, the restrictions allowed should include in particular the right of Member States to restrict the marketing of certified seed to those varieties which are of value for cropping and use in their own territory;

- een gebruikswaarde heeft,
- has a use value, and

Daarnaast beschermt het verkoopverbod de afnemers tegen het kopen van zaaizaad van rassen die niet onderscheidbaar, bestendig en voldoende homogeen zijn en eventueel geen voldoende cultuur- en gebruikswaarde – dat wil zeggen rendement – hebben.
In addition, the sales prohibition protects users against the purchase of seed of varieties which are not distinct, stable and sufficiently uniform and which may not be of satisfactory value for cultivation and use, that is are not sufficiently productive.

Overwegende dat de eisen inzake de cultuur- en gebruikswaarde van een ras doorgaans niet hoeven te gelden indien het gaat om de toelating van rassen (ingeteelde stammen, hybriden) die uitsluitend bestemd zijn voor gebruik als kruisingspartner voor hybriderassen;
Whereas, as a general rule, the conditions in respect of the value of a variety for cultivation or use should not be required for the acceptance of varieties (inbred lines, hybrids) which are intended solely as components for hybrid varieties;

Overwegende dat het tegenwoordig in de landbouwsector gebruikelijk is te eisen dat bepaald teeltmateriaal en bepaalde fruitgewassen hetzij officieel virusvrij zijn verklaard, dit wil zeggen vrij bevonden van alle bekende virussen of virusachtige ziekteverwekkers hetzij virusgetoetst zijn, dit wil zeggen vrij bevonden van bijzondere virussen of virusachtige ziekteverwekkers die de gebruikswaarde van dit teeltmateriaal en deze fruitgewassen kunnen verminderen;
Whereas it is consistent with current agricultural practice to require that certain propagating material and fruit plants are either officially examined, or are declared virus-free, meaning found free of all known viruses and virus-like pathogens, or again virus-tested, meaning found free of specific viruses and virus-like pathogens reducing the usefulness of the propagating material and fruit plants;

Overwegende dat voor de overige in artikel 1 van deze beschikking genoemde rassen aan de hand van de dossiers inzake de onderzoeksresultaten kan worden geconstateerd dat zij in de Bondsrepubliek Duitsland op grond van het geheel van hun hoedanigheden inzake cultuur- of gebruikswaarde niet beantwoorden aan de resultaten die worden verkregen met een vergelijkbaar in dit land toegelaten gras (artikel 15, lid 3, sub c), eerste geval, van de vorengenoemde richtlijn);
Whereas, in respect of the other varieties listed in the Article 1 hereof, the results of the trials show that they do not produce results in the Federal Republic of Germany, which, with respect to their qualities taken as a whole as regards their value for cultivation or use, correspond to those obtained from a comparable variety accepted there (Article 15 (3) (c), first case of the said Directive);

Deze bepaling geldt echter niet voor andere dan de gebruikelijke verpakkingsmiddelen die niet alleen als verpakking kunnen worden gebruikt, maar die op zich een blijvende gebruikswaarde hebben.
However, this provision shall not apply to packaging which is not of the normal type for the article packed, and which has a lasting utility value of its own, apart from its function as packaging.

Indien de toelating uitsluitend is gebaseerd op de criteria van onderscheidbaarheid, bestendigheid en uniformiteit en het betreffende ras is toegelaten in een andere lidstaat of een ander EVA-land met cultuur- of gebruikswaarde, wordt het sterretje tussen haakjes geplaatst
Where admission was exclusively based on the criteria of distinctness, stability and uniformity and provided that the variety concerned was admitted in another Member State or EFTA country with value for cultivation and use, the asterisk appears in brackets

Overwegende dat de betrokken maïsrassen, voor wat de cultuur- of gebruikswaarde betreft, in de Bondsrepubliek Duitsland niet aan een officieel onderzoek te velde zijn onderworpen met het oog op het Duitse verzoek;
Whereas the varieties concerned of maize, in respect of the value for cultivation and use, have not been the subject of official growing trials in the Federal Republic of Germany in view of the German application;

De realiseerbare waarde is de reële waarde van een actief minus de verkoopkosten of de gebruikswaarde ervan, afhankelijk van wat het hoogste is.
The recoverable amount is the higher of an asset’s fair value less costs to sell and its value in use.

De meeteenheid houdt ten volle rekening met de gebruikswaarde van de onder het toepassingsgebied vallende vrachtauto's.
The metric unit also takes full account of the utility of the lorries covered.

De realiseerbare (dienst)waarde is de reële waarde van een actief verminderd met de verkoopkosten of de gebruikswaarde ervan, afhankelijk van welke waarde het hoogst is.
The recoverable (service) amount is the higher of an asset’s fair value less costs to sell and its value in use.

De realiseerbare waarde is de reële waarde van een actief minus de verkoopkosten of de gebruikswaarde ervan, afhankelijk van wat het hoogste is.
The recoverable amount is the higher of an asset's fair value less costs to sell and its value in use.

Teeltmateriaalrassen moeten gewoonlijk onder een enkele naam worden geregistreerd in de nationale en de EU-registers om ze in de handel te kunnen brengen. Deze registratie is gebaseerd op de identiteit (onderscheidbaarheid, homogeniteit en bestendigheid, OHB) en de eigenschappen (cultuur- en gebruikswaarde) van het ras.
The listing of PRM varieties under a unique name in national and the EU registers generally is a requirement for marketing and based on the identity (Distinctness, Uniformity and Stability - DUS) and characteristics (Value for Cultivation and Use - VCU) of the variety.

Overwegende dat voor de rassen Rina, Tetraflorum (Italiaans raaigras), Lofar, Melusine (timothee), Weiristenta (rode klaver) en von Kamekes (witte klaver) de andere Lid-Staten deze resultaten hebben aanvaard; dat derhalve kan worden geconstateerd dat deze rassen in het Groothertogdom Luxemburg op grond van het geheel van hun hoedanigheden inzake cultuur- of gebruikswaarde niet beantwoorden aan de resultaten die worden verkregen met een ander vergelijkbaar in dit land toegelaten ras (artikel 15, lid 3, sub c), eerste geval, van voornoemde richtlijn);
Whereas the other Member States have accepted these results for the varieties Rina, Tetraflorum (Italian Ray grass) Lofar, Melusine (timothy), Weiristenta (red clover), von Kamekes (white clover); whereas it is therefore clear that these varieties do not produce results in the Grand Duchy of Luxembourg which, with respect to their qualities taken as a whole as regards their value for cultivation or use, correspond to those obtained from a comparable variety accepted there (Article 15 (3) (c), first case thereof);

Een olieramp kan bijvoorbeeld de gebruikswaarde en daarmee de vermogenswaarde van onroerend goed en percelen grond aan zee doen verminderen.
Oil damage might, for example, undermine the utility value and by the same token the asset value of seaside property and land.

De registratie van rassen blijft verplicht voor een lijst van gewassen zoals bepaald in de EU-wetgeving (OHB, cultuur- en gebruikswaarde), maar het technische onderzoek kan worden verricht door de exploitant, onder officieel toezicht.
Variety registration continues to be obligatory for a list of crops covered by EU legislation (DUS, VCU), but the technical examination can be carried out by the operator under official supervision.

De Nederlandse Regering mag langs het Produktschap voor landbouwzaaizaden om niet langer steun verlenen die is bestemd voor het cultuur- en gebruikswaarde- onderzoek, alsmede voor het innovatieve veredelingson
The Dutch Government shall cease to grant aids for research on value for cropping and use and breeding trials to develop new products in the seed sector through the

Verpakkingen worden geacht een geheel te vormen met de goederen die zij bevatten . Zulks geldt echter niet voor verpakkingen die van een voor het verpakte produkt ongebruikelijk type zijn en die naast hun functie van verpakkingsmateriaal een eigen , duurzame gebruikswaarde hebben .
Decision No 2/76 supplementing and amending Lists A and B annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation and the list contained in Article 25 of the Protocol (5).

Hoewel de vaststelling van cultuur- en gebruikswaarde wordt gehandhaafd en per ras zal worden uitgevoerd, zullen de criteria voor een voldoende cultuur- en gebruikswaarde voornamelijk een afspiegeling vormen van het algemeen belang en evolueren naar een "cultuur- en gebruikswaarde met het oog op duurzaamheid en gezondheid".
While VCU shall be maintained and shall be decided on a species-by species basis, its criteria shall principally reflect public goods and become a “VCU for sustainability and health”.

De aanwezigheid van schadelijke organismen die de gebruikswaarde van het zaaizaad verminderen, moet zoveel mogelijk beperkt zijn.
Harmful organisms which reduce the usefulness of the seed shall be at the lowest possible level.

Overwegende dat voor het genoemde suikerbietenras in de Bondsrepubliek Duitsland om officiële toelating is verzocht, voor zover het zaaizaad ervan bestemd is voor verkoop in een ander land (artikel 4, lid 2, sub b), van voornoemde richtlijn); dat zelfs de aanvrager derhalve niet heeft gesteld dat dit ras voor de Bondsrepubliek Duitsland voldoende cultuur- of gebruikswaarde bezit; dat dit ras bijgevolg kan worden geacht in de Bondsrepubliek Duitsland op grond van het geheel van zijn hoedanigheden inzake cultuur- of gebruikswaarde niet de resultaten op te leveren die worden verkregen met een vergelijkbaar in dit land toegelaten ras (artikel 15, lid 3, sub c), eerste van voornoemde richtlijn);
Whereas the said variety of sugar beet has been the subject in the Federal Republic of Germany of an application for official acceptance in so far as their seed is to be marketed in another country (Article 4 (2) (b) thereof); whereas therefore even the applicant has not claimed that this variety has any satisfactory value for cultivation or use in the Federal Republic of Germany; whereas therefore this variety can be treated as not producing results in the Federal Republic of Germany, which, with respect to their qualities taken as a whole as regards their value for cultivation or use, correspond to those obtained from a comparable variety accepted there (first subparagraph of Article 15 (3) (c) thereof);