gebulder oor Engels

gebulder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

roar

verb noun

Chitlango legde uit: „We sprongen uit bed en konden het luide gebulder van het water horen.
Chitlango explained: “As we jumped out of bed, we could hear the loud roar of the water.

bluster

naamwoord

fitful noise and violence

voorbeelde

Het gebulder van een waterval vulde haar oren, zo dichtbij dat ze koele druppels waternevel op haar huid kon voelen.
The rush of a waterfal l ed her ears, close enough that she could feel cool drops of spray on her skin.

Ik schreeuw boven het gebulder van het vliegtuig uit: Ben je bang?
I yell over the rumble of the plane, Are you scared?

De woorden waren amper mijn mond uit of we hoorden gebulder van straalmotoren achter ons.
The words were no more than out of my mouth when we heard the roar of jet engines from behind us.

Het gebulder van de rivier vertelde hem dat hij onder aan de waterval moest staan, op een strand.
This time the plunging roar of water told him that he was at the base of the waterfall, standing on a beach.

Het gebulder en geraas van de Hemelhondenstrijd was volledig gestopt, en er viel geen water meer naar beneden.
The roar and clash of the Sky-Dog battle in the sky had ceased altogether, and water no longer battered down.

Hun gebulder en wilde steigeren waren genoeg om iedereen te intimideren.
Their roaring and cavorting were enough to intimidate anyone.

Door een gebulder als van branding heen hoorde ze zijn zwoegende ademhaling toen hij haar van de grond optilde.
Through a roar like surf, she heard the man's laboured breathing as he lifted her off the ground.

Ver achter het afvalverwerkingsterrein en de containeropslag klonk ineens een luid gebulder vanuit de binnenstad.
Over beyond the waste disposal site and the container terminal, there came a roar from the city.

Door dat constante gebulder hoor je het al niet als er honderd meter verderop een atoombom ontploft.
Through this nonstop howler you couldn’t hear an atom bomb detonate from a hundred yards away.

Maar het geluid dat alles overstemde, was het gebulder van het vuur, als de soldeerlamp van een reus.
But the biggest sound of all was the roar of the fire, like a giant’s blowtorch.

Toen, met een gebulder van boeken die van de planken gleden, vielen Langdon en het rek naar voren.
Then, with a thundering of books sliding off the shelves, Langdon and the shelf were falling forward.

Het gebulder van het vuur nam duidelijk toe en er kwam al rook door de kieren rond de deur.
The rumble of the fire was definitely getting louder, and smoke was beginning to sift through the crack around the door.

Achterin ontplofte iets en een gebulder vulde het scheepje.
Something exploded in back and a roar filled the vehicle.

Zijn gebulder sloeg tegen mijn gezicht met een hete adem die sprak van uitdroging, nicotine, koffie, een samosa.
His roar assaulted my face with hot breath that said dehydration, nicotine, coffee, a samosa.

Als gevolg hiervan, zo zegt Jezus, zal er „radeloze angst der natiën [zijn], die vanwege het gebulder der zee en haar onstuimigheid geen uitweg weten, terwijl de mensen mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”.
As a result, Jesus says, there will be “anguish of nations, not knowing the way out because of the roaring of the sea and its agitation, while men become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.”

Vanochtend werden we om zes uur wakker van een grommend gebulder.
This morning, we were woken up at six o’clock by a giant groaning, roaring noise.

Het gebulder van de brand klonk hard, het geluid vulde de nacht.
The roar of the fire was loud, its sound filling the night.

Zelfs zonder de versterkers hoorde hij door de bootwand heen het gerommel en gebulder van knarsend gesteente.
Even without the amplifiers, he could hear through the hull the rumble and roar of grinding rock.

Ergens in het donker klonken een paar korte tikjes, gevolgd door het gebulder van de tot leven komende boiler.
Somewhere in the darkness a series of sharp clicks popped, followed by the roar of the boiler flaring to life.

In de verte begon het gebulder weer en ditmaal hoorde hij een schril geluid dat werkelijk een hoornstoot was.
In the distance the roar started up again, and this time he heard another squeal that really was a blast of horns.

Ze hoorden het geraas, gebulder en geknal; soms ver weg, soms angstaanjagend dichtbij.
They could hear the crashes, booms and bangs, some distant, some frighteningly close.

Het ging maar door, het huilen van de wind, het slingeren van het toestel, het gebulder van de motoren.
It went on: the howl of the wind, the bucket of the airframe, the bellow of the engines.

Er viel een klap; de draaiende schijf verdween; en het geluid van de motor veranderde van gebulder in geschreeuw.
There was a bang; the spinning disk vanished; and the engine raced from a bellow to a scream.

13 De volken zullen klinken als het gebulder van vele wateren.
13 The nations will make a sound like the roar of many waters.

Hij hoorde het gebulder van de golven al toen hij nog ettelijke honderden meters van het strand verwijderd was.
He heard the roar of the surf when he was still a quarter of a mile from the beach.