gedupeerd oor Engels

gedupeerd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disappointed

adjektief

Nu was ik twee weken geleden aanwezig bij de lancering door commissaris Kuneva van een hulplijn voor gedupeerde consumenten tijdens Euro 2008.
Two weeks ago, I attended the launch by Commissioner Kuneva of a helpline for disappointed consumers during Euro 2008.

cheated

adjektief

Kan de Commissie bevestigen dat er juridische beschermingsmogelijkheden bestaan voor gedupeerde vakantiegangers?
Can the Commission confirm that legal redress exists for holiday-makers who have been cheated in this way?

deceived

adjektief

duped

werkwoord

Maar wanneer het mis gaat zijn niet alleen zij die gedupeerd zijn de verliezer.
But the losers in the downturns are not just those who have been duped.

Soortgelyke frases

duperen
dupe · harm · hurt · injure · prejudice · to dupe · victimize

gedupeerde
dupe · fool · sucker · victim

voorbeelde

Dus wie redt deze gedupeerde vrouwen dan?
So who saves these victimized women, then?

Het merendeel van hen werd namelijk gedupeerd door een benaming waarmee een product werd aangeduid, kalfsvlees, waarvan de fysiologische ontwikkeling zo snel verloopt dat deze in enkele maanden tijd tot grote verschillen leidt.
Most of the latter were actually penalised by a designation that applied to a product, veal, whose physiological development resulted in great differences within a few months because of its rapidity.

Bij rampen die het gevolg zijn van een gestage ontwikkeling waarvan de verschillende fasen niet direct als alarmerend werden beschouwd (bijvoorbeeld ernstige droogte), dienen de gedupeerde landen eveneens in aanmerking te komen voor SFEU-hulp.
The EESC believes that the Fund should also be mobilised for disasters arising from an accumulation or continuation of situations not immediately identified as being particularly damaging (for example a serious drought); the point at which they receive consideration would have to be clarified.

Hoe zullen de gedupeerde vissers schadeloos worden gesteld?
What compensation is to be made available to the fishermen who suffered as a result of the incident?

Ik was hier al eerder gedupeerd door zakkenrollers en dreigende boeven.
I’d been the victim of pickpockets and threatening thugs here before.

Bovendien moest het Parlement zich wel gedupeerd voelen door bijvoorbeeld de verminkte UCLAF-gegevens over het ECHO programma.
On the other hand, Parliament can only have felt cheated, for example, when it received the UCLAF documents on ECHO which had been tampered with.

Na de tot dusverre zo onbevredigende initiatieven tot oplossing van het in heel Europa gevoelde doorvoerprobleem in verband met het vrachtverkeer, dat met name in het ecologisch en geografisch bijzonder belangrijke Alpengebied aanleiding is tot uiterst belastende controverses, staan op dit ogenblik de meest uiteenlopende protestacties van gedupeerde en verontruste burgers op het programma.
After the so far very unsatisfactory attempts to solve the Europe-wide HGV transit problem, which has extremely serious repercussions, particularly in the Alps, with their special environmental and geographical characteristics, there are now a great many protest campaigns in the offing, organised by outraged citizens in the areas concerned.

De Commissie, of althans zekere onderdelen daarvan, heeft niet alleen ons maar zeker ook de potentiële begunstigden gedupeerd door niet voor een efficiënt en correct beheer van het huidige LEONARDO-programma te zorgen; maar ik ben van mening dat wij, als leden van dit Parlement, de taak hebben om door verbetering van de programma's die door de Europese Unie gefinancierd worden meer kansen voor de burger te scheppen.
The Commission, or certain parts of it, have let us down and have let the beneficiaries down by not ensuring the efficient and proper administration of the current Leonardo Programme, but I believe that we, as Members of this Parliament, have a mandate to increase opportunity by improving the programmes that are funded by the European Union.

Maar het was als dat sprookje met drie wensen: ze had zichzelf gedupeerd.
But it was like one of those three-wishes fables: She’d duped herself.

Dit besluit leidt noodzakelijkerwijs tot systematische vertraging en/of afgelasting van treinen tijdens de hierboven genoemde uren waardoor vele reizigers gedupeerd worden.
This decision will inevitably result in systematic delays and/or train cancellations during those periods, penalising the numerous passengers.

Door deze praktijken worden de prijzen onaanvaardbaar hoog gehouden en wordt de Griekse consument gedupeerd.
As a result of these practices, prices remain unacceptable high, to the detriment of Greek consumers.

‘Hij had gedwongen moeten worden elke gedupeerde patiënte te woord te staan en alles recht te zetten.’
“He should have to face every patient he deceived and make things right.”

overwegende dat de onregelmatige praktijken van European City Guide (ECG) en andere, vergelijkbare ondernemingen gedurende tientallen jaren hebben plaatsgevonden, waarbij deze in de loop der jaren van vestigingsplaats veranderden om de continuïteit van hun activiteiten te waarborgen en sancties te ontlopen, en overwegende dat een groot aantal bedrijven is gedupeerd,
whereas the dubious activities of the European City Guides company (ECG) and other, similar companies stretch back over a number of decades (with the companies concerned relocating over time in order to continue their activities and avoid penalties), and whereas many businesses have been affected,

In de situatie van het hoofdgeding zou het mogelijk kunnen zijn, indien de opzegging ten onrechte heeft plaatsgevonden op verkorte termijn, dat Brünsteiner en Hilgert de gedupeerde partijen zijn.
It might be possible in the context of the main proceedings that Brünsteiner and Hilgert are the parties that have suffered damage, if the agreement was wrongfully terminated on the basis of the shorter notice period.

Een subsidie kan tot gevolg hebben dat één enkele luchtvaartmaatschappij of enkele luchtvaartmaatschappijen gedupeerd worden, zonder dat dit de gehele bedrijfstak dupeert.
A subsidy may result in only a single carrier or a couple of carriers being hurt, without it effecting the “whole” industry.

Aanbieders van elektronische communicatie aan het publiek die de overstap vertragen of misbruiken, door bijvoorbeeld de noodzakelijke informatie voor de overdracht niet tijdig beschikbaar te stellen, worden verplicht tot compensatie van hierdoor gedupeerde eindgebruikers.
Providers of electronic communications to the public which delay or abuse switching, including by not making available information necessary for porting in a timely manner, shall be obliged to compensate end-users who are exposed to such delay or abuse.

(HU) Ik herinner me nog goed dat we, toen we dit fonds voor aanpassing aan de globalisering (EGF) in het leven riepen, al hevige discussies voerden over het feit dat het niet goed zou zijn als met de subsidies uit het EGF in plaats van de schade te verzachten de ontslagen werknemers zouden worden geholpen terug te keren op de arbeidsmarkt, waardoor bedrijven als het ware zouden worden gestimuleerd om zonder problemen gebruik te maken van dit instrument voor verplaatsing, aangezien het fonds de kosten van de gedupeerden toch wel vergoedt.
(HU) I remember very well when we set up this Globalisation Fund, and even back then, there was a great deal of debate about how it would not be a good idea if, instead of mitigating the losses, the aid paid from the fund helped workers who had been made redundant to re-integrate into the labour market, thereby encouraging, as it were, companies to conveniently take advantage of the relocation facility so that the fund covers the losing parties' costs.

Namens de Fractie van de Europese Volkspartij en na gesprekken met de gedupeerden blijft mijn vraag: welk uitzicht op ander werk hadden de taaldocenten eigenlijk, gezien het feit dat de termijnen voor indienstneming bij andere instellingen reeds eind juni waren verstreken?
On behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and following discussions with the persons concerned, I will ask, as I have done before, what alternative employment there actually was for these teachers in view of the fact that the deadlines for appointments to other institutions had already expired at the end of June.

Kan de Commissie bevestigen dat er juridische beschermingsmogelijkheden bestaan voor gedupeerde vakantiegangers?
Can the Commission confirm that legal redress exists for holiday-makers who have been cheated in this way?

Wat kan de Commissie doen om die EU-burgers te helpen die hun huis vóór 31 december 2006 hebben verkocht en gedupeerd zijn door de bepaling van voor 2007?
What is the Commission doing to help those EU citizens who sold their houses before 31 December 2006 and fell foul of the pre-2007 rule?

Hij denkt dat ze ofwel onvrijwillige gedupeerden zijn, of vrijwillige handlangers?'
He thinks they’re either unwilling dupes or willing accomplices?’

Wij kunnen alleen nog maar proberen de gedupeerden te compenseren zodat de economische bedrijvigheid weer op gang komt.
There is nothing more to do except think about compensating those affected until economic activity can be rebuilt.

Ik verzoek u om vandaag naar de Raad te gaan en om volledige schadevergoeding te vragen voor degenen die gedupeerd zijn, want we kunnen niet vragen de overledenen weer tot leven te brengen.
I ask you to go to the Council today and ask for full compensation for those affected, because we cannot ask for life for those who have died.

In het gemeenschappelijk standpunt is wel het verbod geschrapt om het schip te laden of te lossen, omdat de eigenaar van de lading ten onrechte daardoor gedupeerd zou worden, alsmede de "uitgebreidere inspecties" in het kader van de richtlijn inzake de havenstaatcontrole, omdat die alleen betrekking hebben op de veiligheid;
The common position also deletes the prohibition to load or unload a ship as this would unduly affect the cargo owners, as well as the "more detailed inspections" under the port State control Directive as these are solely related to safety.

Betreft: Ongelijke behandeling van Lehman-gedupeerden in de EU
Subject: Discrimination against EU Lehman Bros victims