geen wonder oor Engels

geen wonder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

no wonder

tussenwerpsel

Ze heeft hepatitis opgelopen, geen wonder dat ze zo veel gewicht heeft verloren.
She got hepatitis no wonder she is losing so much weight.

voorbeelde

‘Geen wonder dat Medici hen verborgen hield.
“No wonder Medici kept them hidden.

Geen wonder dat we soms het gevoel hebben de controle te verliezen.
It’s no wonder we sometimes feel like we’re losing control

‘Geen wonder dat Hartman een belang aan het kopen is.’
‘No wonder Hartman’s buying a stake.’

“Geen wonder dat ze hem gewaarschuwd hebben zich erbuiten te houden.
“No wonder they warned him to stay away.

Geen wonder dat Fergie zo'n biggetje is.
No wonder Fergie's such a piglet.

‘Geen wonder dat hij ons bij elkaar heeft gebracht.
“No wonder he put us together.

Geen wonder dat je niet weet wat er aan de hand is.'
No wonder you don’t know what’s going on.”

Geen wonder dat je zulke leuke vrienden hebt.
No wonder you attract such charming friends.

Geen wonder.
Well, no wonder.

Geen wonder dat predikanten zich zo ongerust maakten over zonden van het vlees.
No wonder preachers were so concerned about sins of the flesh.

Geen wonder dat het koud is, de badkamer steelt mijn warmte, dacht ik en opeens huilde ik.
No wonder it’s cold: the bathroom is stealing my heat, I thought, and suddenly I was crying.

‘Geen wonder dat lady Rutger ervan geniet.
“No wonder Lady Rutger enjoys this restorative.

Geen wonder dat uw accu leeg is. DOWNLOAD GEREED
Oh, wow! No wonder your battery's drained.

Geen wonder dat het die kilhartige klootzak een ogenblik had afgeremd toen hij dat zei.
No wonder it had stopped the black-hearted son of a bitch for a moment when he had said that.

Het is geen wonder dat Geoffrey Thomas verliefd op haar werd.
One doesn't wonder that Geoffrey Thomas lost his heart.

Geen wonder dat Mozes niet door Farao werd geïntimideerd!
No wonder Moses was not intimidated by Pharaoh!

Geen wonder dat mannen en vrouwen zich belachelijk gedroegen als ze verliefd waren, bedacht ze duizelig.
No wonder men and women made fools of themselves for love, she thought dizzily.

Bezopen, geen wonder dat ze dachten dat het een ongeluk was.
That sauced, no wonder they thought it was an accident.

Geen wonder dat jullie je vrouwen in harems moeten verstoppen, anders zouden ze door echte mannen worden gepakt.’
No wonder you have to hide your women away in harems: so real men will not take them.’

Het was geen wonder dat Fiametta zich verwaarloosd voelde.
It was no wonder that La Fettini felt neglected.

Geen wonder dat Claire nu dacht dat ze niet voor zichzelf kon opkomen in deze grote slechte wereld!
No wonder Claire now thought that she was incapable of protecting herself when it came to the big, bad world!

Geen wonder dat slechts een schamele vijftien procent wordt teruggevonden.
Small wonder that the recovery rate is a paltry 15 percent.

Geen wonder dat je in zo'n staat bent, je slaapt daar anderhalve meter vandaan.
It's no wonder you're in such a state, sleeping five feet away from all this.

‘Geen wonder dat ze haar geslachtsoperatie in het buitenland moest laten doen.
‘No wonder she had to go abroad for the sex-change operation.

Dat is geen wonder: alles in de natuur takelt af en raakt op zeker moment onttakeld.
It's no wonder: everything in nature decays and eventually decomposes.