geen zier oor Engels

geen zier

voornaamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

not an ace

bywoord

none

naamwoord

Hoewel dit allemaal geen zier uitmaakt als hij niet belt.
Although none of this makes a blind bit of difference if he doesn't call.

notanace

voorbeelde

Het kan me geen zier schelen dat Sho Pi zegt dat het iets mystieks is.
I don’t care a fig for what Sho Pi says about its being a mystic thing.

Je geeft geen zier om me, erewoord of niet.
You don't care about me, or your word.

Ik geef geen zier om mijn eigen lot, maar zij maakt zich ongetwijfeld zorgen.
I don’t give a darn for my own fate, but she will worry.

Mijn zoon is een jongen.En die dure psychologe helpt geen zier
I' m paying that shrink a tortune for nothing!

Maar ik zit voor de monitor en voel geen zier.
But I've been in front of this monitor and I don't feel a thing.

‘Ja, je hebt me vandaag al van een heleboel dingen verteld dat ze je geen zier interesseren.
“Yes, you are very busy today telling me all the things you don’t care a fig about.

Kennelijk heeft hij geen zier verstand van fietsveiligheid.’
He obviously doesn’t know a thing about bicycle safety.”

Het kon Mao geen zier schelen wat er na zijn dood zou gebeuren.
Mao did not care one iota what happened after his death.

'Lieveling,' fluisterde ze, hoewel het haar geen zier kon schelen, 'iemand zou ons kunnen zien.'
‘Darling,’ she whispered, not really caring, ‘someone might see us.’

‘Maar die geeft geen... geen zier om politiek!’
‘But she doesn’t give a ... a grain of copper ... for politics!’

'En ik geef geen zier om acteren en ik vind het heerlijk thuis.'
“And I don’t give a damn about acting and I love my home.”

Ik geef geen zier om jou
I don' t give a damn about you

Hij gaf geen zier om de poging van de kobold om goede maatjes met hem te worden.
He didn’t give a damn for the goblin’s attempts to make friends with him.

Je geeft geen zier om me.
You don't care about me!

WikiLeaks interesseert me geen zier.
I just couldn't be less interested in WikiLeaks.

Tot op dat moment had hij geen zier om zijn vader gegeven.
Up until now, he hadn’t given a shit about his father.

‘Elaine, wat er wel of niet tussen jou en Doug is voorgevallen, interesseert mij geen zier.’
“To be honest, Elaine, what happened or didn’t happen between you and Doug makes absolutely no difference to me.”

Denk je dat ik graag met een verwende lastpak wil trouwen dat geen zier om me geeft?
D’you think I want to marry a spoiled brat who doesn’t care a damn about me?

Dat zal de toren geen zier veiliger maken.
That won't make the tower any safer.

Het gaat steeds slechter met ze en die pillen helpen geen zier.
She's getting worse and these pills, they're not working.

De tijd dat het hem geen zier kon schelen hoe vrouwen zijn gedrag interpreteerden lag ver achter hem.
His days of fundamental indifference to how women interpreted his behaviour was a thing of the past.

Wil je zeggen dat het jou geen zier kan schelen wat er met die lieve mensen gebeurt?’
Are you telling me you don’t care what happens to those people?”

Je bisschop geeft geen zier om je geliefde kathedraal.
Your good Bishop doesn't care a whit for your precious cathedral.

Het zou hem geen zier kunnen schelen als de aarde en alle mensenplaneten in buitenaardse handen vallen.
He wouldn’t give a damn if Earth and all the human planets became alien property.

De meeste niet-Texanen geven geen zier om de Alamo.
Most folks outside of Texas don't give a rat's ass about the Alamo.