gekraak oor Engels

gekraak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

crack

naamwoord

sharp sound made when solid material breaks

En je hoopt dan alleen... dat het gekraak niet luider wordt.
Well, let's just say that... the cracks got louder.

crash

werkwoord

en luid gekraak uit de heuvels.
And a loud crash from the hills.

crunch

verb noun

Het gekraak als je op hun tanden bijt, is niet zo fijn.
The crunch at the end when you chew their teeth perhaps isn't the best.

voorbeelde

‘Nietes... en je moet je kop houden, Yannis,’ gilde Nico en toen klonk er gekraak en een snik van Anna.
‘You didn’t, though – you just shut up, Yannis,’ Nico yelled, and there was a crash and a gasp from Anna.

Er klonk gekraak toen het bed onder ons brak.
There was a creak as the bed broke under us.

Voordat Rachel kon antwoorden klonk er voor ons uit gekraak, alsof er heel grote deuren opengingen.
Before Rachel could answer, there was a creaking noise in front of us, like huge doors opening.

Een zacht gekraak kondigde aan dat die uitgespeeld was.
A soft crunch announced that it had finished playing.

Hij kwam overeind en zag hoe het wateroppervlak wild heen en weer klotste, en hoorde in de verte gekreun en gekraak.
He righted himself and saw the surface of the water shaking violently, and heard distant groans and cracks.

Patsy werd behoed voor het zoeken naar een antwoord door het gekraak van de trap waarlangs Ivers naar beneden kwam.
Patsy was saved from having to answer by the creak of the stairs as Ivers came down.

Ik nam op en zei hallo, en bracht meer een gekraak dan een duidelijk woord uit.
I answered and said hello, offering more of a croak than a clear word.

Zijn antwoord ging verloren in een vlaag van statisch gekraak.
His response was lost in a swell of static.

Pen luisterde ook, maar hij hoorde niets anders dan het gekraak van het scheepstuig.
Pen listened, as well, but he could hear nothing beyond the creaking of the ship’s rigging.

Hij pakte het ovenschaaltje en stak zijn lepel met een bevredigend gekraak door het krokante karamellaagje.
He gripped the ramekin and plunged his spoon through the crisp caramel with a satisfying crunch.

Hoe kan het dat Mint en Bessen samen kwamen en het leveren van volle smaak en een intens gekraak?
How was it that Mint and Berry came together delivering full flavor and an intense crunch?

Een motorgeluid als dat van motorfietsen verbreekt de stilte van het grote woud wanneer gemotoriseerde kettingzagen de reusachtige bomen openrijten en ze met luid gekraak op de bodem van het woud doen belanden, waardoor aan misschien wel duizend jaar boomleven een eind wordt gemaakt.
The sound of motors similar to those of motorbikes breaks the silence of the great forest as motorized chain saws rip into the giant trees, sending them crashing to the forest floor, ending perhaps as much as a thousand years of tree life.

Buiten hoor ik gekraak van plastic zakken, dozen die opengaan, gescheur van papier.
Outside I could hear the sound of plastic bags, boxes being opened, paper being torn.

Je moest duwen en trekken totdat ze met een gruwelijk gekraak braken.
They had to be bent and twisted until they broke, making horrifying noises.

‘Het lab is direct naast de –’ Een luid gekraak van beneden waarschuwde ons dat de tijd begon te dringen.
“The lab is right next to the—” A crash from below warned us that we were out of time.

Hij hoorde een zacht gekraak, gedempt door de vloerplanken boven hen.
He heard a faint creak, muffled by the floorboards above them.

Er klinkt een klap en gekraak als de andere man het slot van de deur verbreekt.
There’s a bang and a crack as the other man breaks the lock of the door.

Nog meer gekraak: ze kwam naar boven.
Another creak: She was coming upstairs.

Het gekraak van een vloerplank haalt Gallagher met een schok terug uit de eeuwige roem naar het hier en nu.
The creak of a floorboard startles Gallagher back from eternal glory into the here and now.

Pauls vuist raakte hem met een luid gekraak op zijn open mond en de euforie die ik had gevoeld, verdween onmiddellijk.
Paul’s fist hit his open mouth with a loud crack, and whatever euphoria I’d been feeling disappeared in an instant.

Iedere verandering van houding van de persoon in de boot veroorzaakte een gekraak als van cellofaan.
Any shift in posture by the boat’s occupant produced a cellophanish crunch.

Opnieuw klonk er gekraak, maar nu dichterbij, ergens aan het einde van de gang.
Again there was a creaking sound, but closer this time, coming from the end of the hall.

Ze hoorde geen zacht gekraak van gebroken glas, dus ademde ze uit terwijl ze de deur achter zich dichtdeed.
There was no quiet crunch of broken glass, so she exhaled as she shut the door behind her.

Aylaen hoorde het gekraak van het hout van de Venjekar, de golven die onder de boeg door sloegen, het gedrup van water.
Aylaen could hear the creaking of the Venjekar’s timbers, the waves rolling beneath the keel, water dripping.

De Amyrlin pakte het tweede kokertje en spleet het met een scherp gekraak open om het bericht eruit te krijgen.
The Amyrlin picked up the second bone cylinder and snapped it in two with a sharp crack to get the message out.