gekregen oor Engels

gekregen

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

got

participle

Ze zouden een betere wisselkoers hebben gekregen als ze naar een bank zouden zijn gegaan.
They would have got a better exchange rate if they had gone to a bank.

Soortgelyke frases

een speld tussen kunnen krijgen
able to get a word in edgewise

een miskraam krijgen
abort · miscarry · to abort · to miscarry

haar regels krijgen
come on

een nat pak krijgen
getwet

een erectie krijgen
have an erection · haveanerection

een toeval krijgen
have kittens

een idee krijgen
to have an idea

voorbeelde

Mijnheer Barroso, om te beginnen wil ik u feliciteren met deze veel betere Commissie, die u niet in de laatste plaats met onze hulp hebt gekregen. Daar kunt u ons beslist dankbaar voor zijn.
Mr Barroso, let me start by congratulating you on a much-improved Commission, one that is yours not least through our cooperation, and for that you can be truly grateful to us.

Wat hebben jullie dan te vreten gekregen?’
‘And why did you turn him down?’

Het was het vermiste kind van het standbeeld en dat had nu zelf ook vleugels gekregen.
It was the statue’s missing child, and now she had wings of her own.

Bij mij is het alsof ik net een pak rammel heeft gekregen.
I feel like someone is beating the hell out of me.

Door de jaren heen had ze ook regelmatig te horen gekregen dat ze mooie benen had.
And she’d been told through the years that she had nice legs.

Die had Sophy wel gehad met Henry en Bea, maar zij hadden hem niet echt met haar gekregen.
Sophy had bonded with Henry and Bea, but they hadn't bonded with her.

Zou Kinnaird iets tevoren met lucifers gespeeld hebben, dan had die deur geen tijd gekregen om te bevriezen.""
Had Kinnaird been playing with matches a few moments previously, that door wouldn’t have had time to freeze up.’

Ze kon daar onmogelijk vandaag nog komen en ze had maar een dag gekregen.
She couldn’t possibly get there today and one day was all she’d been given.

Wanneer een instelling overeenkomstig artikel 265, lid 2, toestemming heeft gekregen om de internebeoordelingsbenadering toe te passen, en een specifieke positie in een ABCP-programma of ABCP-transactie onder het toepassingsgebied van die toestemming valt, past de instelling die benadering toe om de risicogewogen blootstelling van die positie te berekenen.
Where an institution has received permission to apply the Internal Assessment Approach in accordance with Article 265(2), and a specific position in an ABCP programme or ABCP transaction falls within the scope of application covered by such permission, the institution shall apply that approach to calculate the risk-weighted exposure amount of that position.

Eindelijk hadden we contact gekregen met de buitenwereld.
Finally we’d established contact with the outside world.

‘Wat zou u met dit meisje hebben gedaan als u de kans had gekregen?’
"""What might you have done to this girl, given the opportunity?"""

Hardy wordt kletsnat, maar zijn voeten – in de nieuwe schoenen die hij van Miller heeft gekregen – blijven kurkdroog.
Hardy gets wet, although his feet, in the new boots Miller gave him, remain bone-dry.

Er zij echter ook op gewezen dat de Commissie eerst kennis heeft gekregen van de overeenkomst om geen korting te verlenen door de antwoorden van de partijen op formele verzoeken om inlichtingen omtrent hun activiteiten in het kader van de FETTCSA.
It should, however, also be noted that the Commission only became aware of the agreement not to discount as a result of the parties' replies to formal requests for information about their activities under the FETTCSA.

Hij wees naar het gras en het onkruid dat door de vele regen van de laatste tijd een kans had gekregen.
He pointed at the seedling grasses and patches of weed that had been quickened by the recent torrential rain.

Ik ben de zendeling die de eerste negen maanden van mijn zending geen brief van mijn vader of moeder had gekregen.
I’m the missionary who had not received a letter from my mother or my father during my first nine months in the mission field.

Dat is de naam die ik gekregen heb, ik zie niet waarom ik die moet veranderen, net als Claybourne.
"""It's the name I done got, and I don't see no reason to change it like Claybourne."

De politie in Noorwegen kan bewijzen dat die vrouw vijf miljoen kronen heeft gekregen van Inge Narvesen.
Back home in Norway, the police have proof that the woman received five million kroner in cash from Inge Narvesen.

Na de onthullingen die ik dit weekend te verwerken had gekregen, voelde ik een steek door me heen gaan bij dat woord.
And in light of the new revelations I had had over the weekend, the word stabbed at me.

Heb je mijn sms niet gekregen?
You got my texts?

Carl stelde zichzelf en Assad voor en vertelde over de reden waarom zij deze opdracht hadden gekregen.
Carl introduced both himself and Assad and explained the reason why they were on the case.

Waarschijnlijk is de hogepriester alleen gevlucht, hoewel we daar nog geen bevestiging van hebben gekregen.
It’s likely that only the high priest himself got away although we have no proof of it.

Als dat duidelijk is, als je dat helder gekregen hebt - dat is het eerste wat je te doen staat - ga dan op zoek naar diegene die lijdt onder de angst.
When it is clear, you have identified what it is. That's the first thing.

Ik betreur echter de gekozen ESM-goedkeuringsmethode - een eenvoudige raadpleging van het Europees Parlement - omdat de intergouvernementele aanpak de voorkeur heeft gekregen boven de communautaire aanpak.
I regret, however, the ESM approval method chosen - a simple consultation of the European Parliament - because the intergovernmental approach has prevailed over the Community approach.

Overeenkomstig de richtsnoeren regionale steunmaatregelen 2007-2013[61] heeft de Commissie voor de zogenaamde "statistisch-effect"-gebieden die tot eind 2010 bij wijze van overgangsregeling een status van steungebied ex artikel 107, lid 3, onder a) hadden gekregen, een onderzoek gevoerd naar hun status als steungebied en het betreffende steunplafond.
In accordance with the guidelines on national regional aid for 2007-2013[61], the Commission carried out the review of the State aid status and the aid ceiling of the statistical effect regions that benefited transitionally from a status as an assisted area pursuant to Article 107(3)(a) until the end of 2010.

ii) kennis heeft gekregen van de in lid 2 bis bedoelde informatie;
(ii) being made aware of the information referred to in paragraph 2a;